ВОЗВЕЩАЕТ на Английском - Английский перевод

• heralds
• proclaims
• announces
• told
• declares
• announcing

Примеры использования Возвещает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он возвещает о нашем прибытии.
He's announcing our arrival.

Когда Елисавета возвещает чудо.
While Elizabeth declares the miracle.

Тьма возвещает лишь одно.
The darkness heralds only one thing.

Мобильный телефон возвещает любовь Деве Марии.
A mobile phone annunces love to Virgin Mary.

Он« возвещает от начала, что будет в конце».
He“declares the end from the beginning.”.

Словом, что возвещает переживание божественное.
The Word that ushers divine experience.

Это возвещает хорошее начало второй части нашей сессии.
I believe that it marks a good opening to the second part of our session.

Звук, который по всему миру, возвещает о скором прибытии идиота.
A sound which, all over the world, heralds the imminent arrival of a moron.

И Господь возвещает тебе, что Он устроит тебе дом.
Also the LORD tells you that he will make you an house.

Снова заканчивается год, а Вифлеемская звезда возвещает о рождении Сына Божьего!
This year is coming to its end, and Bethlehem star heralds the birth of the Son of God!

Тревожный набат возвещает о падении Парижа и об осаде Орлеана, которому грозит гибель.
An alarm sounds announcing the fall of Paris and the siege of Orleans.

И на мой взгляд, решение о расширении на весь мир возвещает об омоложении КР.
In my view, the decision on expansion heralds to the world at large the rejuvenation of the CD.

Будь проклят тот язык, Что возвещает это! Я проделкам ада Не верю больше- нас морочит он.
Accursed be that tongue that tells me so, and be these juggling fiends no more believed.

Книга Даниила предрекла момент, подобный этому, и он возвещает смерть и разрушение.
The book of Daniel foretells a moment such as this, and it promises death and destruction.

О начале церемонии возвещает гонг- гости покидают сад и возвращаются в чайную комнату.
About the beginning of the ceremony heralds the Gong- the guests leave the garden and return to the tea room.

Поэтому Церковь ищет истину, неустанно ее возвещает и распознает ее везде, где бы та ни обнаружилась.
For this reason the Church searches for truth, proclaims it tirelessly and recognizes it wherever it is manifested.

Председатель( говорит по-английски): Текущая пятьдесят четвертая сессия Генеральной Ассамблеи возвещает новое тысячелетие.
The President: This fifty-fourth session of the General Assembly is heralding a new millennium.

Мария Магдалина идет и возвещает ученикам, что видела Господа и что Он это сказал ей.
Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

Это преобразование вашей планеты, которое происходит в этот самый момент, возвещает славу по всем мирам.
This transformation of your planet that is occurring at this very moment is one that heralds notoriety throughout worlds.

Посредством поста христианин возвещает миру, что даже самые естественные желания имеют свои границы.
The Christian by his fasting says to the world that there are limits to even the most legitimate desires.

Она возвещает собой Драконоподобного Творца Зла, и ее пяти голов каждая соответствует цвет одного вида злого дракона.
She proclaims herself Creator of Evil Dragonkind, and her five heads each bear the color of one kind of evil dragon.

Поэтому христианское благовестие возвещает крест над этой плотью, как злым источником. Галатам 5. 24.
Therefore, Christianity's gospel proclaims a cross over the flesh, which is an evil source. Galatians 5:24.

Церковь основывается на исповедании Иисуса Христа, умершего и воскресшего, которое она возвещает и празднует силою Духа.
It is founded on confession of faith in Jesus Christ dead and risen, which she proclaims and celebrates in the power of the Spirit.

Неожиданно толпа расступается- Санчо Панса возвещает звуками рога о прибытии странствующего рыцаря Дон Кихота.
Suddenly the crowd parts- Sancho Panza heralds the arrival of knight errant Don Quixote with sounds of horns.

Как истолкователь, Логос возвещает человеку божественные пути и цели, действуя в этом отношении, как пророк и священник.
The Logos as"interpreter" announces God's designs to man, acting in this respect as prophet and priest.

Приняв активное участие в процессе разработки Конвенции, Швейцария приветствует ее вступление в силу и возвещает о каждом ее новом подписании.
Having actively participated in the drafting of the Convention, Switzerland welcomed its entry into force and heralded each new signing.

И наконец cнова ангел возвещает женам- мироносицам, что Иисуса нет во гробе, что Oн воскрес!
And in the end, it is also an angel who announces to the Myrrh-bearers that Jesus is not shut up in the tomb, but that he is risen!

Глаз наблюдателя едва начинает привыкать к внезапно наступившим сумеркам, а появившийся из-за края Луны яркий луч Солнца уже возвещает о конце затмения.
The eye of the observer scarcely manages to get accustomed to the sudden twilight before the bright solar ray appearing beyond the rim of the moon already heralds the end of the eclipse.

Рождение Африканского союза возвещает о наступлении новой эпохи политической, экономической и социальной трансформации для нашего континента.
The birth of the African Union heralds a new era of political, economic and social transformation for our continent.

И наоборот- человеческий путь становится вечным, когда слияние с Настройщиком возвещает вселенной, что восходящее создание приняло окончательное и бесповоротное решение жить по воле Отца.
Likewise is man's eternal destiny assured when Adjuster fusion proclaims to the universe that such an ascender has made the final and irrevocable choice to live the Father's will.