TO BE OBSTRUCTED на Русском - Русский перевод

• препятствует
• мешает

Примеры использования To be obstructed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The return process continues to be obstructed in many ways.
Процессу возвращения по-прежнему препятствуют самые разнообразные обстоятельства.

A psychotherapist who cannot distinguish these two types of resistance finds the client-oriented way to be obstructed.
Для психотерапевта, не различающего эти два типа сопротивления, затруднена клиент- центрированная дорога.

Rail traffic continued to be obstructed by a number of infrastructure shortcomings.
Железнодорожному сообщению попрежнему препятствует ряд инфраструктурных проблем.

Access to medical care, food, clean water and fuel continued to be obstructed.
Доступ к медицинской помощи, продовольствию, питьевой воде и топливу по-прежнему затруднен.

Yet the delivery of assistance continues to be obstructed by arbitrary clearance procedures and threats.
Тем не менее произвольные процедуры проверки и угрозы по-прежнему препятствуют доставке помощи.

Even though nuclear-weapon-free zones covered over half the globe, the establishment of such a zone in the Middle East continued to be obstructed by Israel.
Хотя зонами, свободными от ядерного оружия, охвачено более половины земного шара, создание такой зоны на Ближнем Востоке по-прежнему блокируется Израилем.

The right to freedom of movement continued to be obstructed in the Occupied Palestinian Territory.
По-прежнему чинились препятствия осуществлению права на свободу передвижения на оккупированной палестинской территории.

Access to education and medical treatment outside of Gaza and family visits to Palestinians from Gaza imprisoned by Israel also continue to be obstructed.
Палестинцы, желающие получить образование или пройти лечение за пределами сектора Газа либо посетить родственников, заключенных Израилем в тюрьму, попрежнему сталкиваются с препятствиями.

In particular, universalization of the Treaty in the Middle East continued to be obstructed by Israel's refusal to accede to it.
В частности, универсализации Договора на Ближнем Востоке по-прежнему мешает отказ Израиля присоединиться к нему.

However, it continues to be obstructed by certain States and entities of the former Yugoslavia that refuse to cooperate.
Однако он по-прежнему наталкивается на обструкцию со стороны некоторых государств и образований в бывшей Югославии, которые отказываются сотрудничать.

Otherwise, not only will our path towards the attainment of the MDGs continue to be obstructed but we shall likely regress.
В противном случае мы не только будем продолжать сталкиваться с трудностями на пути к достижению ЦРДТ, но, возможно, и сделаем шаг назад.

The right to freedom of movement has continued to be obstructed by more than 500 checkpoints, roadblocks, earth mounds and other types of obstacles.
Право на свободу передвижения по-прежнему нарушается в связи с существованием более 500 контрольно-пропускных пунктов, дорожных заграждений, земляных насыпей и других видов препятствий.

Women's access to justice and to remedies provided for under progressive statutory law continued to be obstructed by lack of capacity and political will.
Доступ женщин к правосудию и средствам правовой защиты, предусмотренным прогрессивным законодательством, по-прежнему ограничивается недостаточными возможностями и отсутствием политической воли.

Asked if he expects the investigation into traffic in organs to be obstructed, Odalovic replied in the affirmative, because, as he said, there are so many persons who are against the truth being revealed.
На наш вопрос ожидает ли он обструкцию этого следствия, Одалович отвечает, что в этом нет никакого сомнения, поскольку очень много тех, кто не заинтересован в раскрытии истины.

Despite the General Assembly's resolutions on declaring the Middle East a nuclear-weapon-free zone, the realization of this goal continues to be obstructed by lack of political will.
Несмотря на резолюции Генеральной Ассамблеи, провозглашающие Ближний Восток зоной, свободной от ядерного оружия, реализации этой цели по-прежнему препятствует отсутствие политической воли.

The achievement of peace and stability in that country continues to be obstructed by UNITA's constant and deliberate non-compliance with the implementation of the Lusaka Protocol or with relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Достижение мира и стабильности в этой стране по-прежнему сталкивается с препятствиями со стороны УНИТА, которая постоянно и намеренно не выполняет ни Лусакский протокол, ни соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Nearly a century earlier, in the wake of the Civil War, the Fifteenth Amendment to the Constitution had granted the right to vote to African-American men, although in practice that right continued to be obstructed and denied.
Почти за столетие до этого, сразу же после гражданской войны, пятнадцатой поправкой к Конституции избирательное право было предоставлено афроамериканцам- мужчинам, но на практике это право продолжало подвергаться обструкции и отрицанию.

The right to freedom of movement continued to be obstructed by more than 607 obstacles, including staffed checkpoints, random, or"flying", checkpoints, earth mounds, trenches, road blocks, road gates and other kind of obstacles.
Право на свободу передвижения попрежнему нарушается ввиду существования более 607 преград, включая стационарные охраняемые контрольно-пропускные пункты, временные или<< летучие>> блок- посты, земляные насыпи, траншеи, дорожные заграждения, дорожные шлагбаумы и другие виды препятствий.

This week, the United Nations continues its deliberations in the Sixth Committee on how best to combat international terrorism through diplomatic channels, which continue to be obstructed by political differences.
На этой неделе Организации Объединенных Наций продолжает дискуссии в рамках Шестого комитета по вопросу о том, как наиболее оптимально бороться с международным терроризмом через использование дипломатических каналов, что по-прежнему является нереализованным из-за политических разногласий.

Free movement in the West Bank continued to be obstructed by Israel even though the number of checkpoints was reduced(ibid., para. 7) during the reporting period, contributing to greater freedom of movement between Palestinian urban centres, East Jerusalem excluded.
Израиль по-прежнему ограничивает свободу передвижения на Западном берегу, несмотря на сокращение числа контрольно-пропускных пунктов в течение обзорного периода( там же, пункт 7), что способствовало более свободному передвижению между палестинскими городами за исключением Восточного Иерусалима3.

Palestinian land continues to be confiscated, agricultural land and properties continue to be destroyed, and thousands of Palestinian civilians continue to be obstructed from access to their lands, jobs, schools and health care facilities, and continue to be isolated from one another.
Израиль продолжает конфисковывать палестинские земли, уничтожать сельскохозяйственные угодья и имущество и закрывать для тысяч палестинских гражданских лиц доступ к их земле, работе, школам и учреждениям здравоохранения, что ведет к сохраняющейся изоляции одних палестинцев от других.

Access to independent legal counsel also seems to be obstructed by the requirement for the lawyer to receive permission by the official investigating the case and, in some cases, by the head of the respective remand centre(SIZO- sledstvenniy izolator) to visit the arrested person;
Доступу к услугам независимого адвоката, как представляется, также препятствует требование, согласно которому для посещения задержанного лица адвокат должен получить разрешение от сотрудника, расследующего данное дело, а в некоторых случаях от начальника соответствующего следственного изолятора( СИЗО);

As a result of Israel's settlement and Wall construction, Palestinian communities continue to be separated and isolated from each other, families continue to be displaced, and access and rights to education, health care, agricultural lands and livelihoods continue to be obstructed.
В результате строительства израильских поселений и сооружения стены палестинские общины попрежнему остаются разделенными и изолированными друг от друга, а палестинские семьи попрежнему вынуждены переселяться, а права палестинцев на образование, здравоохранение, сельскохозяйственные земли и средства к существованию, как и доступ к ним, попрежнему ограничиваются.

Despite ongoing negotiations and meetings between the two sides, the process continues to be obstructed and undermined by Israel's continuing pursuit of illegal policies and practices in the occupied Palestinian territory and its disrespect for the commitments it has undertaken in the peace process.
Несмотря на продолжающиеся между обеими сторонами переговоры и встречи, процесс продолжает сталкиваться с препятствиями и подрывается в результате продолжающихся незаконных политики и действий Израиля на палестинской территории и его пренебрежения обязательствами, взятыми им в ходе мирного процесса.

The wounds, scars and trauma inflicted by the series of Israeli assaults that wreaked human havoc and wanton physical destruction throughout the Gaza Strip continue to be felt to this day as the population remains under siege and reconstruction and recovery continue to be obstructed by the occupying Power.
Раны, шрамы и травмы, которые были причинены в результате нападений Израиля, вызвавших гуманитарный хаос и приведших к безрассудному уничтожению материальной базы на всей территории сектора Газа, попрежнему ощущаются и по сей день, поскольку население остается в условиях оккупации и оккупирующая держава препятствует осуществлению реконструкции и восстановления.

Unfortunately, the operations of UNRWA in the Occupied Palestinian Territory continued to be obstructed by measures imposed by the Israeli authorities, such as closures, which had restricted the movement of UNRWA staff and vehicles and affected the provision of services to the Palestine refugees.
К сожалению, деятельности БАПОР на оккупированной палестинской территории продолжают препятствовать такие принятые израильскими властями меры, как закрытие границ, что ограничивает передвижение персонала и транспортных средств БАПОР и неблагоприятно отражается на оказании услуг палестинским беженцам.

Despite all serious efforts by concerned international and regional parties seeking to maintain continuous, effective direct negotiations on the Palestinian track and towards achieving just and comprehensive solutions on all core final status issues, progress continues to be obstructed by Israel's negative positions and unlawful actions.
Несмотря на все серьезные усилия, прилагаемые заинтересованными международными и региональными сторонами, стремящимися к продолжению нынешних эффективных прямых переговоров по палестинскому направлению в целях нахождения справедливых и всеобъемлющих путей урегулирования всех основных вопросов об окончательном статусе, Израиль продолжает чинить препятствия на пути к достижению прогресса посредством своих негативных позиций и незаконных действий.

In practice, however, access to legal independent counsel often appears to be obstructed by the requirement for the lawyer to obtain a one-time permission to visit the arrested or accused person and the often reported restricted possibility to meet in private with him/her.
На практике, однако, доступу к услугам независимого адвоката, как представляется, нередко препятствует требование, согласно которому адвокат должен получить одноразовое разрешение на посещение задержанного или обвиняемого, и, о чем нередко сообщается, ограниченные возможности встретиться с ним наедине.

The transfer of UNRWA headquarters to Gaza had afforded many benefits, although, unfortunately, the operations of the Agency in the occupied Palestinian territory continued to be obstructed by measures imposed by the Israeli authorities such as border closures, which restricted the movement of UNRWA staff and vehicles and affected the provision of services to the Palestine refugees.
Перевод штаб-квартиры БАПОР в Газу дал немало положительных результатов, однако, к сожалению, работе Агентства на оккупированной палестинской территории продолжают препятствовать такие принятые израильскими властями меры, как закрытие границ, что ограничивает передвижение персонала и транспортных средств БАПОР и неблагоприятно отражается на оказании услуг палестинским беженцам.

Despite the ongoing negotiations and meetings between them, the process continues to be obstructed and undermined by Israel's continued pursuit of illegal policies and practices in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and its flouting of the commitments it has made in the peace process.
Несмотря на продолжающиеся переговоры и встречи между этими сторонами, процесс попрежнему наталкивается на препятствия и тормозится в результате дальнейшего проведения Израилем на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, своей незаконной политики и практики и его пренебрежительное отношение к взятым на себя в ходе мирного процесса обязательствам.