ЛИКВИДАЦИИ КОРРУПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• eliminar la corrupción
• eliminación de la corrupción
• acabar con la corrupción
• erradicar la corrupción

Примеры использования Ликвидации коррупции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращения или ликвидации коррупции;
Reduciendo o eliminando la corrupción;

Его управление привержено делу ликвидации коррупции, и существующая система позволила получить значительные результаты.
Su oficina se ha comprometido a erradicar la corrupción y el sistema vigente ha dado resultados importantes.

Принята программа с целью повышения безопасности людей, ликвидации коррупции и решения связанных с этим вопросов.
Se está aplicando un programa tendente a promover la seguridad humana, eliminar la corrupción y abordar otras cuestiones conexas.

В этой связи мы приветствуем шаги, предпринятые Генеральным секретарем, для обеспечения эффективности деятельности, уменьшения затрат, повышения надежности и ликвидации коррупции.
En este sentido, acogemos con beneplácito las medidas tomadas por el Secretario General para lograr eficiencia, minimizar los dispendios excesivos, aumentar la responsabilidad y eliminar la corrupción.

Поощрение и укрепление механизмов предотвращения, выявления, пресечения и ликвидации коррупции и связанных с ней преступлений;
Promover y apoyar la adopción de mecanismos para prevenir, detectar, reprimir y erradicar la corrupción y las infracciones análogas;

Ощущается необходимость интенсифицировать усилия по ликвидации коррупции и гарантированию верховенства закона в отношении всех граждан страны.
Es menester fortalecer los esfuerzos encaminados a eliminar la corrupción y a garantizar a todos los ciudadanos un Estado de derecho.

Мое правительство продолжает делать упор на отчетность и транспарентность в наших усилиях по ликвидации коррупции, и теперь мы учредили Комиссию по борьбе с коррупцией..
Mi propio Gobierno sigue insistiendo en la responsabilidad y la transparencia en nuestros esfuerzos por eliminar la corrupción, y hemos creado una Comisión de Integridad.

Мексика приветствовала создание консультативного совета по вопросам управления, который облегчает правительству выполнение обязательства по ликвидации коррупции в частном и государственном секторах.
México celebró el establecimiento de la Junta Consultiva sobre Gobernanza, que facilitaba el cumplimiento del compromiso del Gobierno de eliminar la corrupción en los sectores público y privado.

Участники решительно призвали проявлять бόльшую приверженность и принимать меры по ликвидации коррупции и коренному изменению тенденции, связанной с бегством капитала.
Los participantes pidieron con insistencia un mayor grado de adhesión a estos objetivos y la adopción de medidas para eliminar la corrupción y acabar con la fuga de capitales.

Наши собственные инициативы по благому управлению, ликвидации коррупции, обеспечению транспарентности и стабильности институтов играют важную роль в достижении наших целей в области развития.
Nuestras propias iniciativas en materia de buena gestión pública, eliminación de la corrupción, transparencia e instituciones sólidas desempeñan una importante función a la hora de lograr nuestros objetivos de desarrollo.

Российская Федерация считает делом первостепенной важности международное сотрудничество в деле предупреждения и ликвидации коррупции, отмывания капиталов и перевода средств незаконного происхождения.
La Federación de Rusia asigna prioridad a la colaboración internacional para prevenir y eliminar la corrupción, el blanqueo de capitales y la transferencia ilícita de fondos.

Перекликаясь с событиями в других частях региона, по многим районам Ирака прокатились демонстрации с требованиями о повышении эффективности работы социальных служб, создании рабочих мест и ликвидации коррупции.
Haciéndose eco de acontecimientos en otras partes de la región, en muchos lugares del Iraq han tenido lugar manifestaciones pidiendo mejores servicios sociales, la creación de empleo y el fin de la corrupción.

Эти усилия изложены в основах судебной политики по своевременному рассмотрению дел и ликвидации коррупции в судебных органах, вступившей в силу в июне 2009 года.
Esas iniciativas están recogidas en la Formulación de la política judicial para la rápida tramitación de los casos y la erradicación de la corrupción en la Judicatura, que entró en vigor en junio de 2009.

( ff) Политическая основа для предотвращения и ликвидации коррупции и обеспечения гарантий беспристрастности судебной системы, принятая экспертной группой, созданной Центром независимости судей и адвокатов, февраль 2000 года.
El Marco Político para Prevenir y Eliminar la Corrupción y Garantizar la Imparcialidad del Sistema Judicial, adoptado por el grupo de expertos convocado por el Centro para la Independencia de los Jueces y Abogados, febrero de 2000.

Ему следует также принять действенные меры по обеспечению систематического контроля за условиями во всех местах содержания заключенных, в том числе за предоставлением им медицинских услуг, а также принять меры для ликвидации коррупции в тюрьмах.
Además, debe adoptar medidas efectivas para mantener una vigilancia sistemática de todos los lugares de detención, incluidos los servicios de salud existentes y disponibles en esos establecimientos, y para eliminar la corrupción en las prisiones.

В центре усилий правительства стоят инициативы по содействию росту в условиях социальной справедливости, ликвидации коррупции и прекращению культуры безнаказанности в государственных учреждениях и частных организациях.
Un aspecto central de los esfuerzos del Gobierno fueron las iniciativas encaminadas a promover el crecimiento con justicia social, erradicar la corrupción y poner fin a la cultura de impunidad en las instituciones públicas y las organizaciones privadas.

Малайзия с удовлетворением отмечает завершение переговоров по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, являющейся одним из важных международных инструментов, который может содействовать проведению мероприятий по предупреждению и ликвидации коррупции.
Malasia se felicita de que hayan concluido las negociaciones sobre la convención de las Naciones Unidas contra la corrupción, un importante instrumento internacional que podría contribuir a las actividades para prevenir y eliminar la corrupción.

Секретариат Содружества учредил группу экспертов по проблемам надлежащего управления и ликвидации коррупции в управлении экономикой, которая подготовила доклад и документ, озаглавленный" Основы принципов Содружества по вопросам содействия надлежащему управлению и борьбе с коррупцией".
La Secretaría del Conmmonwealth ha establecido un Grupo de Expertos sobre buena gestión pública y eliminación de la corrupción en la gestión económica, que preparó un informe y un documento sobre un marco para los principios del Commonwealth sobre la promoción de la buena gestión pública y la lucha contra la corrupción..

Приветствовав в 2009 году прогресс в деле укрепления демократии и принципа господства права, КЛРД отметил, что он понимает необходимость принятия Болгарией усилий, в частности для укрепления независимости судебной власти и ликвидации коррупции.
En 2009, aun felicitándose de los progresos realizados en la consolidación de la democracia y del estado de derecho, el CERD era consciente de los esfuerzos que tenía que realizar Bulgaria, particularmente para reforzar la independencia del poder judicial y acabar con la corrupción.

Прежде всего необходимо осуществить преобразования в каждой стране в направлении создания и упрочения демократических институтов, принятия и осуществления адекватных стратегий развития с расчетом на свои собственные силы, ликвидации коррупции, обеспечения демократического участия населения во всех областях жизни страны и так далее.
Todo empieza con cambios que han sucedido dentro de cada país en el establecimiento y afirmación de las instituciones democráticas, mediante la adopción y aplicación de estrategias de desarrollo adecuadas y sólidas, la eliminación de la corrupción y la garantía de la participación democrática de la población en todos los aspectos de la vida de su nación, entre otras medidas.

Не рассчитывая на речи, гаитянский народ, как и все международное сообщество, ожидает конкретных дел, свидетельствующих об укреплении демократии, уважении прав человека, улучшении доброго управления государственными делами и ликвидации коррупции.
Más allá de los discursos, la población haitiana, como la comunidad internacional, espera actos significativos que contribuyan al fortalecimiento de la democracia, al respeto de los derechos humanos, al mejoramiento de la buena gestión de los asuntos públicos y a la eliminación de la corrupción.

Предпринять твердые шаги для ликвидации коррупции и безнаказанности в судебной системе, системе обеспечения безопасности и органах исполнительной власти( Пакистан); активизировать усилия по борьбе с коррупцией на всех уровнях( Куба); укреплять меры по борьбе против коррупции и превышения должностных полномочий сотрудниками полиции( Италия); и далее разрабатывать и осуществлять эффективную политику по борьбе против организованной преступности и коррупции( Беларусь).
Adoptar medidas firmes para eliminar la corrupción y la impunidad en las ramas judicial, ejecutiva y de seguridad(Pakistán); redoblar los esfuerzos para combatir la corrupción a todos los niveles(Cuba); fortalecer las medidas contra la corrupción y los excesos de la policía(Italia), y seguir desarrollando y garantizando una política eficaz de lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada(Belarús);

Принимать серьезные меры к расширению масштабов политического участия, обеспечению равенства, гражданских свобод и социальной справедливости и поощрению транспарентности и подотчетности, а также ликвидации коррупции в государствах-- членах ОИК.
Poner empeño en lograr la ampliación del ámbito de la participación política, asegurar la igualdad, las libertades civiles y la justicia social, promover la transparencia y la rendición de cuentas, y eliminar la corrupción en los Estados miembros de la OCI.

Нигерия признает необходимость реализации на практике гражданских и политических прав в рамках привязанности демократии, надлежащему управлению и ликвидации коррупции, однако подчеркивает важное значение уделения внимания обеспечению социальных, экономических и культурных прав, а также прав на развитие, которые связаны с надлежащим предоставлением медицинских услуг, профессионального образования, занятости и благополучия, без чего гражданские и политические права не имеют смысла.
Nigeria reconoce la necesidad de realizar los derechos civiles y políticos mediante la dedicación a la democracia, el buen gobierno y la eliminación de la corrupción, pero subraya la importancia de prestar atención también al logro de los derechos sociales, económicos y culturales y al desarrollo, que entrañan buenos servicios médicos, educación funcional, empleo y vivienda, sin los cuales los derechos civiles y políticos carecen de sentido.

Приветствуя прогресс, достигнутый в укреплении демократии и государства права в Болгарии, Комитет осознает те усилия, которые государство- участник должно приложить, в частности, для укрепления независимости судебной власти и ликвидации коррупции.
Aun felicitándose de los progresos realizados en el refuerzo de la democracia y del estado de derecho en Bulgaria, el Comité es consciente de los esfuerzos que tiene que hacer el Estado parte, particularmente para reforzar la independencia del poder judicial y para acabar con la corrupción.

Активизировать свои усилия по ликвидации коррупции в Демократической Республике Конго, которая способствует формированию общего климата безнаказанности, и принять меры в направлении создания механизма по укреплению поддержки благому управлению и транспарентному экономическому руководству при содействии Международного комитета по оказанию поддержки в переходный период, Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, международных финансовых учреждений и доноров;
Intensificar sus esfuerzos por eliminar la corrupción en la República Democrática del Congo, lo que contribuye a un clima general de impunidad, y adoptar medidas para establecer un mecanismo que fortalezca el apoyo a la buena gobernanta y la gestión económica transparente, con el apoyo del Comité Internacional de Apoyo a la Transición(CIAT), la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, las instituciones financieras internacionales y los donantes;

Остается надеяться, что присутствие должностных лиц из Гватемалы в новой штаб-квартире Национального института по вопросам миграции в Чьяпасе будет способствовать гарантии соблюдения прав человека трудящихся из Гватемалы и ликвидации коррупции среди занимающихся ими должностных лиц.
Es de esperar que la presencia de funcionarios guatemaltecos en la nueva sede del Instituto Nacional de Migración en Chiapas contribuya a garantizar el respeto de los derechos de los trabajadores guatemaltecos y acabar con la corrupción de los funcionarios que los atienden.

В проекте резолюции содержится призыв к правительствам центральноамериканских стран полностью выполнять свои международные обязательства по поощрению и защите прав человека, искоренению нищеты, модернизации государственной администрации, ликвидации коррупции и так далее.
El proyecto de resolución llama a los Gobiernos centroamericanos a cumplir plenamente con sus compromisos internacionales respecto de la promoción y protección de los derechos humanos, erradicación de la pobreza, modernización de la administración pública y eliminación de la corrupción, entre otros.

Гжа Зубчевич( Хорватия) говорит, что власти Хорватии сознают нежелательные последствия коррупции, которая ухудшает инвестиционный климат, подрывает законную экономическую конкуренцию, вызывает сбои в экономическом росте и усиливает неравенство, и делают все возможное на региональном, национальном и местном уровнях для поощрения принципов благого управления и ликвидации коррупции в интересах создания благоприятных условий для инвестирования и экономического роста.
La Sra. Zubčević(Croacia) dice que las autoridades croatas son conscientes de los indeseables efectos de la corrupción, que mina las perspectivas de inversión, debilita la legítima competencia económica, distorsiona el crecimiento económico y acrecienta las desigualdades, y que van a hacer todo lo posible, a escala regional, nacional y local, para fomentar la gobernanza y eliminar la corrupción con miras a crear un entorno propicio a la inversión y el crecimiento económico.

На пятой Международной конференции новых демократических или восстановивших демократию стран, состоявшейся в прошлом году в Улан-Баторе, было вновь подтверждено, что новые демократические или восстановившие демократию страны, помимо сотрудничества в целях развития демократических идеалов во всем мире и осуществления Улан-Баторской Декларации и Плана действий, должны прилагать еще бόльшие усилия по ликвидации коррупции, которая представляет серьезную угрозу демократии.
En la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que se celebró el año pasado en Ulaanbaatar, se reafirmó que las democracias nuevas o restauradas, además de colaborar para promover los ideales democráticos en todo el mundo y aplicar la Declaración y Plan de Acción de Ulaanbaatar, deberían realizar mayores esfuerzos por eliminar la corrupción, que constituye una amenaza grave para la democracia.