Примеры использования Ha concluido su examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por tanto, la Comisión ha concluido su examen del tema 110 del programa.
Таким образом, Комитет завершил рассмотрение пункта 110 повестки дня.Si no escucha objeciones, considerará que la Comisión ha concluido su examen del tema.
Если нет возражений, он будет считать, что Комитет закончил обсуждение этого пункта.Así pues, el Comité ha concluido su examen de los informes atrasados.
Таким образом, Комитет завершил рассмотрение вопроса о просроченных докладах.El Presidente de la Segunda Comisión ha informado al Grupo de los 77 yde China de que la Comisión aún no ha concluido su examen del informe del Secretario General.
Председатель Второго комитета сообщил Группе 77 и Китаю,что этот Комитет еще не завершил рассмотрение доклада Генерального секретаря.La Comisión ha concluido su examen y ha dado a conocer los resultados hace una semana.
Комиссия завершила свой обзор и опубликовала его результаты неделю назад.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
El Presidente declara que la Comisión ha concluido su examen del tema 93 del programa.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Комитет завершил рассмотрение пункта 93.Conviene en que ha concluido su examen de la propuesta de Kazajstán para enmendar el anexo B del Protocolo de Kyoto con respecto al primer período de compromiso.
Постановляет, что она завершила рассмотрение предложения Казахстана о внесении поправки в приложение В к Киотскому протоколу в отношении первого периода действия обязательств2.El Consejo todavía no ha concluido su examen del informe.
В настоящее время Экономический и Социальный Совет еще не завершил рассмотрение этого доклада.Respecto al proyecto de ley sobre la represión del blanqueo de dinero(Node 2003), la Oficina de Legislación de la Oficina del Primer Ministro(órgano ejecutivo competente para examinar los proyectos de ley)ya ha concluido su examen del mismo.
Что касается законопроекта о борьбе с отмыванием денег(№… 2003 года), то Отдел по законодательству при премьер-министре( исполнительный орган, имеющий полномочия на изучение законопроектов)уже завершил рассмотрение этого проекта.El Presidente: La Asamblea ha concluido su examen del tema 115 del programa.
Председатель( говорит по-испански): На этом Ассамблея завершила рассмотрение пункта 115 повестки дня.El PRESIDENTE pide al Sr. Garvalov que ayude a redactar las observaciones finales acerca de Somalia yadvierte que de este modo el Comité ha concluido su examen hasta la adopción de las observaciones finales.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит г- на Гарвалова оказать ему помощь в подготовке заключительных замечаний поСомали и, подводя итог, отмечает, что Комитет завершил обзор, предшествующий принятию заключительных замечаний.El Presidente dice que el Comité ha concluido su examen del informe inicial del Estado parte.
Председатель говорит, что на этом Комитет завершает рассмотрение первоначального доклада государства- участника.El Tribunal ha concluido su examen de todos los acuerdos concertados con los Estados y otros órganos internacionales, así como los contratos con entidades privadas, para determinar si los acuerdos existentes deben seguir vigentes después del cierre del Tribunal.
Трибунал завершил обзор всех существующих соглашений с государствами и другими международными органами, а также договоров с частными структурами с целью определить, должны ли эти соглашения оставаться в силе после закрытия Трибунала.El PRESIDENTE anuncia que la Comisión ha concluido su examen de los subtemas a, c, d y e del tema 112 del programa.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что Комитет закончил рассмотрение пунктов 112а, с, d и e повестки дня.El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea recomendar que la Asamblea General tome nota del informe del Consejo Económico y Social y que, de este modo,la Comisión ha concluido su examen del tema 12.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отсутствие возражений он будет считать, что Комитет желает рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Экономического и Социального Совета, и что, таким образом,Комитет завершает рассмотрение пункта 12.El PRESIDENTE dice que la Comisión ha concluido su examen del tema 95 d del programa, en su conjunto.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит о том, что Комиссия завершила рассмотрение пункта 95d и всего пункта 95 повестки дня.El Presidente(habla en francés): A excepción del examen del proyecto de resolución A/C.1/62/L.38/Rev.1, que se ha aplazado hasta una fecha posterior,la Comisión ha concluido su examen de los proyectos de resolución incluidos en el grupo 4.
Председатель( говорит по-французски): За исключением A continuación dice que el Comité ha concluido su examen del tercer informe periódico de Dinamarca(CCPR/C/64/Add.11).
Он объявляет, что Комитет завершил рассмотрение третьего периодического доклада Дании( CCPR/ C/ 64/ Add. 11).El PRESIDENTE, al formular las conclusiones sobre la labor de la Comisión en el período de sesiones,dice que la Comisión ha concluido su examen de su programa en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итоги работы Комитета в ходе сессии, говорит,что Комитет завершил рассмотрение своей повестки дня на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.El PRESIDENTE dice que la Comisión ha concluido su examen del tema 112 del programa y pide al Relator que informe directamente a la Asamblea General sobre el particular.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет завершил рассмотрение пункта 112 повестки дня и просил Докладчика представить доклад по этому вопросу непосредственно Генеральной Ассамблее.Tras el examen detenido del registro de mandatos creado por la Secretaría en 2005,los miembros del Consejo señalan que el Consejo ha concluido su examen de los mandatos en relación con los temas siguientes del programa:.
Тщательно изучив перечень мандатов, составленный Секретариатом в 2005 году, члены Совета отмечают,что Совет завершил рассмотрение мандатов в рамках следующих пунктов повестки дня:.El PRESIDENTE dice que la Comisión ha concluido su examen del tema y pide al Relator que informe directamente al respecto a la Asamblea General.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что Комитет завeршил рассмотрение этого пункта повестки дня, и он просит Докладчика представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее.La Comisión Consultiva ha concluido su examen de dos informes sobre el personal proporcionado gratuitamente y dedicará la semana siguiente a considerar los informes de la Junta de Auditores.
ККАБВ завершил обсуждение двух докладов о безвозмездно предоставляемом персонале и предполагает посвятить всю следующую неделю рассмотрению докладов Комиссии ревизоров.El PRESIDENTE dice que de este modo el Comité ha concluido su examen en relación con Cabo Verde hasta la adopción de las observaciones finales.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итог, говорит, что Комитет завершил обзор в отношении Кабо- Верде, предваряющий принятие заключительных замечаний.El Fiscal Militar General ya ha concluido su examen de los resultados de la investigación militar especial y ha determinado que los disparos realizados por las FDI no constituían una violación del derecho de los conflictos armados.
ГВП уже завершила изучение результатов специального служебного расследования и пришел к выводу, что открытие огня ЦАХАЛ не нарушало право вооруженных конфликтов.Como usted sabe, el Consejo de Seguridad ha concluido su examen de las medidas relativas al régimen de sanciones en Liberia, de conformidad con la resolución 2128(2013) del Consejo de Seguridad.
Как Вам известно, Совет Безопасности завершил обзор мер, касающихся режима санкций в Либерии, в соответствии с резолюцией 2128( 2013) Совета Безопасности.El PRESIDENTE dice que la Comisión ha concluido su examen de esta parte del tema del programa y pide al Relator que informe directamente al respecto a la Asamblea General.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что Комитет завершил рассмотрение данного пункта повестки дня на этой стадии, и просит Докладчика подготовить доклад по этому вопросу непосредственно для Генеральной Ассамблеи.El PRESIDENTE recuerda que el Comité ha concluido su examen de los primeros ocho párrafos del texto e invita a los miembros a examinar la sección D," Principales cuestiones de interés".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет завершил рассмотрение восьми первых пунктов этого текста, и предлагает экспертам обратиться к разделу D, который касается основных вопросов, вызывающих озабоченность.La PRESIDENTA, tomando nota de que el Comité ha concluido su examen del informe de la RAE de Hong Kong, agradece a la delegación el cumplimiento puntual e íntegro de sus obligaciones de presentación de informes a tenor del Pacto.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отмечая, что Комитет завершил рассмотрение доклада САР Гонконг, благодарит делегацию за быстрое и полное соблюдение своих обязательств по отчетности в соответствии с Пактом.Decide asimismo que ha concluido su examen del tema titulado" Cartas de Francia, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de fechas 20 y 23 de diciembre de 1991" y, por consiguiente, suprime este tema de la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo.
Постановляет также, что он завершил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Письма Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции от 20 и 23 декабря 1991 года>gt;, и настоящим исключает этот пункт из перечня вопросов, находящихся на 
