ЗАВЕРШИЛ ОБСУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• concluyó el debate
• ha concluido sus deliberaciones

Примеры использования Завершил обсуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет завершил обсуждение пункта 156.
La Comisión concluye su debate sobre el tema 156.

Первый круг Кха' Ри завершил обсуждение.
El primer círculo del Kha'Ri ha concluido sus deliberaciones.

Комитет завершил обсуждение пункта 151 повестки дня.
La Comisión concluye el debate sobre este tema.

На этом Комитет завершил обсуждение пункта 118.
La Comisión concluye su examen del tema 118 del programa.

Комитет завершил обсуждение этого пункта повестки дня.
La Comisión concluye el debate sobre este tema del programa.

Специальный комитет завершил обсуждение статьи 1.
El Comité Especial concluyó sus deliberaciones sobre el artículo 1.

Комитет завершил обсуждение пункта 148 повестки дня.
La Comisión concluye el debate sobre el tema 148 del programa.

Затем Совет провел закрытые консультации, на которых завершил обсуждение положения в Ираке.
El Consejo procedió posteriormente a celebrar consultas a puerta cerrada a fin de concluir su debate de la situación en el Iraq.

ККАБВ завершил обсуждение двух докладов о безвозмездно предоставляемом персонале и предполагает посвятить всю следующую неделю рассмотрению докладов Комиссии ревизоров.
La Comisión Consultiva ha concluido su examen de dos informes sobre el personal proporcionado gratuitamente y dedicará la semana siguiente a considerar los informes de la Junta de Auditores.

На своей второй сессии Специальный комитет завершил обсуждение статьи 1, посвященной изложению целей.
En su segundo período de sesiones el Comité Especial concluyó su examen del artículo 1, sobre declaración de objetivos.

На своей второй сессии Комитет завершил обсуждение различных вопросов, имеющих отношение к руководящим принципам представления докладов и утвердил окончательный текст с некоторыми поправками.
En su segundo período de sesiones, el Comité terminó de debatir varias cuestiones relacionadas con las directrices y aprobó el texto final con algunas enmiendas.

Г-н КАМАРА напоминает, что Комитет рассмотрел вопрос, касающийся оговорок, на предыдущей сессии, но в связи с нехваткой времени так и не завершил обсуждение.
El Sr. CAMARA recuerda que el Comité analizó la cuestión de las reservas durante su sesión anterior pero que no concluyó el debate debido a la falta de tiempo.

На этой неделе г-н Мехлис завершил обсуждение меморандума о взаимопонимании с правительством Ливана, который я прилагаю к настоящему письму( см. приложение).
Esta semana, el Sr. Mehlis ha concluido las conversaciones sobre un memorando de entendimiento con el Gobierno del Líbano, que se adjunta a la presente(véase el anexo).

Г-н O& apos; ФЛАЭРТИ говорит, что информацию в пункте 22 следует обновить, поскольку Комитет завершил обсуждение документа об осуществлении согласованных руководящих принципов составления докладов и решил приступить к пересмотру собственных руководящих принципов.
El Sr. O' FLAHERTY dice que es necesario actualizar el párrafo 22, ya que el Comité ha concluido el debate sobre el documento relativo a la aplicación de las directrices orientativas armonizadas para la elaboración de los informes y ha decidido proceder a la revisión de sus propias directrices.

Наш народ только что завершил обсуждение проекта конституции Королевства, который скоро будет представлен на рассмотрение парламента для окончательного рассмотрения до конца этого года.
La nación acaba de completar el debate sobre el proyecto de constitución del Reino, que será presentado al Parlamento para su examen definitivo antes de fines de este año.

В ходе своей восемнадцатой и девятнадцатой сессий ВОО завершил обсуждение десяти проектов решений на предмет их рекомендации для принятия Конференцией по пунктам 2 g, 4 а, i и iii, 4 b ii, 4 с, 4 f, 6, 7 е и 9 повестки дня.
Durante sus períodos de sesiones 18º y 19º, el OSE ultimó el examen de diez proyectos de decisión cuya adopción recomendó a la Conferencia en relación con los temas del programa 2 g, 4 a, i y iii, 4 b ii, 4 c, 4 f, 6, 7 e y 9.

Гн Уолкер завершил обсуждение, подчеркнув важное значение гуманитарного права в контексте Рамочной конвенции о международной передаче оружия.
El Sr. Walker concluyó el panel haciendo énfasis en la importancia de las leyes humanitarias en el contexto de la Convención Marco para la Transferencia de Armas de Fuego.

Отдел по составлению докладов о развитии человеческого потенциала завершил обсуждение в электронном формате гендерной проблематики и используемых сетями Отдела показателя расширения прав и возможностей женщин и показателя улучшения положения женщин и развития.
La Oficina encargada del Informe sobre el Desarrollo Humano concluyó un debate electrónico que se mantuvo en las redes dedicadas a cuestiones de género y al Informe sobre el Desarrollo Humano, sobre la forma de medir el empoderamiento de la mujer: la medida del empoderamiento de género y el índice de desarrollo relacionado con el género.

Комитет еще не завершил обсуждение вопроса о последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями о возможной договоренности по санкциям против государств, не представивших доклады.
Todavía no ha concluido sus deliberaciones sobre el seguimiento de las observaciones finales ni sobre la posibilidad de acordar sanciones para los Estados que no presenten sus informes.

Председатель Исполнительного совета завершил обсуждение, заручившись согласием продолжить переговоры по вопросу о системе обеспечения подотчетности, и заявил о своем намерении назначить координатора.
El Presidente de la Junta Ejecutiva finalizó el debate acordando continuar las negociaciones sobre el sistema de rendición de cuentas y expresó su intención de nombrar a un facilitador.

Гн Ло завершил обсуждение заявлением о том, что контроль за импортом и экспортом оружия зависит от национального законодательства, действующего в каждой стране, и поэтому для усиления такого контроля необходимо принять новые законы или пересмотреть уже действующие.
El Sr. Law concluyó esta sesión afirmando que los controles de importación y exportación dependían de la legislación nacional de cada país, por lo cual era necesario crearla o mejorarla para poder llevar a cabo este control.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Шестой комитет завершил обсуждение пункта 159 повестки дня, озаглавленного" Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации".
El Presidente anuncia que la Sexta Comisión ha concluido sus debates sobre el tema 159 del programa, titulado“Informe del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización”.

Сопредседатель завершил обсуждение, предложив заинтересованным Сторонам представить проект решения или дополнительный документ по данному вопросу на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон.
El copresidente concluyó el debate invitando a las Partes interesadas a que presentaran un proyecto de decisión o un nuevo documento sobre esta cuestión, para su consideración por la 18ª Reunión de las Partes.

На своей третьей сессии Форум завершил обсуждение конкретных названий, состава, круга ведения, графика работы и порядка отчетности трех специальных групп экспертов.
En su tercer período de sesiones, el Foro concluyó el debate sobre los títulos, la composición, el mandato, el calendario y la presentación de informes de los tres grupos especiales de expertos.

Поскольку он уже завершил обсуждение вопроса о благах использования космического пространства, в его повестку дня необходимо внести новые пункты.
Habida cuenta de que la Subcomisión ya ha concluido el examen de la cuestión de los beneficios de utilizar el espacio ultraterrestre, es preciso que se introduzcan nuevos temas en su programa.

Он проинформировал КС/ СС о том, что ВОО завершил обсуждение данного вопроса на своей тридцать шестой сессии и препроводил проект положений договорных соглашений для рассмотрения КС/ СС на ее восьмой сессии.
El Presidente informó a la CP/RP de que el OSE había concluido su examen de esta cuestión en su 36º período de sesiones y había remitido un proyecto de disposiciones de carácter convencional a la CP/RP para que lo examinara en su octavo período de sesiones.

Председатель завершил обсуждение, выразив признательность директору Азиатского отдела за его откровенные ответы и признание тех трудностей, с которыми сталкивается Фонд.
El Presidente concluyó el debate diciendo que agradecía las francas respuestas del Director de la División de Asia, que había reconocido las dificultades con las que había tropezado el Fondo en la región.

Г-н ЖИЛЬБЕР( Секретарь Комитета) говорит, что Комитет завершил обсуждение разделов А- D. Раздел Е, касающийся рекомендаций относительно последующей деятельности в связи как с Соображениями, так и с заключительными замечаниями, стал предметом обсуждения на его восемьдесят девятой сессии, после чего этот раздел был расширен в свете состоявшейся дискуссии.
El Sr. GILLIBERT(Secretario del Comité) explica que el Comité finalizó su debate de las secciones A a D. La sección E sobre las recomendaciones comunes para el seguimiento de los dictámenes y las observaciones finales se debatieron en su 89º período de sesiones y la sección se amplió a tenor de ese debate..

Председатель- докладчик завершил обсуждение пункта 15 преамбулы, обратившись с просьбой к авторам четырех предложений провести неофициальные консультации и представить общий текст с учетом всех обеспокоенностей, высказанных в ходе обсуждения..
El Presidente-Relator cerró el debate sobre el párrafo 15 del preámbulo pidiendo a los autores de las cuatro propuestas efectuadas que celebraran consultas oficiosas y presentaran un texto común que tuviera en cuenta todas las preocupaciones expresadas en el debate..

Представитель секретариата ЮНКТАД завершил обсуждение, подчеркнув, что секретариат учтет все предложения по совершенствованию программы ОИП. Будет активизирован мониторинг процесса выполнения рекомендаций на основе системы баллов, разработанной для оценки хода осуществления доклада, который был подготовлен по итогам ОИП Египта.
La secretaría de la UNCTAD concluyó el debate subrayando que seguiría estudiando todas las propuestas realizadas sobre el mejoramiento del programa, en particular con una supervisión más resuelta del proceso de aplicación ulterior, basándose en el sistema de puntuación establecido para el informe sobre la aplicación del API en Egipto.