ЗАВЕРШИЛ ПОДГОТОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• finalizó
• ha completado
• ha ultimado
• terminó de elaborar
• ha terminado de preparar
• había completado
• ha terminado la preparación
• ultime la preparación

Примеры использования Завершил подготовку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет завершил подготовку законопроекта о национальной обороне.
La Comisión terminó la preparación de un proyecto de ley sobre defensa nacional.

Первый контингент в составе 102 жандармов завершил подготовку в ноябре 1994 года.
El primer contingente de 102 gendarmes concluyó su adiestramiento en noviembre de 1994.

Свазиленд завершил подготовку проекта кодекса правил, регламентирующих инвестиционный режим.
Swazilandia ha ultimado la preparación del proyecto de código de inversiones.

Инженер- проектировщик Генерального плана капитального ремонта завершил подготовку оценки.
El Ingeniero Jefe del plan maestro de mejoras de infraestructura completó la evaluación.

Специальный докладчик посетил Бразилию и завершил подготовку доклада о своей миссии во Францию.
El Relator Especial visitó el Brasil y finalizó su informe sobre su visita a Francia.

Фонд завершил подготовку плана и графика перехода, которые были представлены Ревизионному комитету.
La Caja ha ultimado un plan de aplicación y un calendario, presentados al Comité de Auditoría.

После своего девятого совещания ИКТ завершил подготовку рекомендаций, содержащихся в настоящем документе.
Después de su novena reunión, el CET finalizó sus recomendaciones, que se reproducen en el presente documento.

В 2007 году секретариат завершил подготовку типового закона о борьбе с терроризмом и транснациональной преступностью.
En 2007 la secretaría terminó de elaborar la Ley modelo sobre lucha contra el terrorismo y delincuencia transnacional.

Отдел энергетических систем фирмы" Мартин мариетта" завершил подготовку стандартов для калибровки КХЕМ.
Martin Marietta Energy Systems ha terminado la preparación de las normas para el calibrado del monitor.

Комитет по соблюдению завершил подготовку своих рекомендаций и доклада для представления на пятом совещании КС- СС.
El Comité de Cumplimiento finalizó sus recomendaciones e informe para su presentación a la quinta reunión de la CP-RP.

В течение рассматриваемого периода Всемирный банк завершил подготовку и оценку проекта чрезвычайного восстановления и реконструкции.
Durante el período que se examina, el Banco Mundial terminó la preparación y evaluación del proyecto de reconstrucción y rehabilitación de emergencia.

Специальный докладчик завершил подготовку настоящего доклада Комиссии по правам человека в Женеве 16 декабря 1994 года.
El Relator Especial finalizó el presente informe a la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra, el 16 de diciembre de 1994.

На своем втором совещании Комитет по рассмотрению химических веществ завершил подготовку текста проекта документа для содействия принятию решения по хризотиловому асбесту.
En su segunda reunión, el Comité de Examen de Productos Químicos finalizó el texto del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el amianto crisotilo.

ЮНФПА недавно завершил подготовку страновых обзоров по всем странам развивающегося мира.
Más recientemente, el FNUAP ha terminado la preparación de reseñas de países que abarcan a todos los países del mundo en desarrollo.

Исполнительный секретарь ЭКЛАК в качестве нынешнего координатора региональных комиссий завершил подготовку документа Комитета по социальным аспектам макроэкономической политики.
El Secretario Ejecutivo de la CEPAL, actual coordinador de las comisiones regionales, finalizó el documento del Comité sobre los aspectos sociales de la política macroeconómica.

ИОМ завершил подготовку баз данных как по конкрециям, так и по донным отложениям в районе ИОМ.
El contratista terminó de elaborar las bases de datos de nódulos y sedimentos de los fondos marinos en la zona de la IOM.

Границы. Технический комитет завершил подготовку своего доклада. Сейчас остается провести фактическую демаркацию границы на местности.
Fronteras: el Comité Técnico ha finalizado su informe y queda pendiente la delimitación efectiva de la línea fronteriza sobre el terreno.

ЮНИСЕФ завершил подготовку ежегодных планов управленческой деятельности, осуществление которых постоянно контролируется всеми проверенными отделениями.
El UNICEF ha preparado planes de gestión anuales que son objeto de estrecho seguimiento en todas las oficinas donde se realizaron auditorías.

Он принял участие в работе международных конференций и завершил подготовку некоторых своих проектов и публикаций, несмотря на наличие вакансий в высшем звене.
Había hecho sentir su presencia en las conferencias internacionales y había finalizado varios proyectos y publicaciones, a pesar de las vacantes que tenía en los puestos de nivel superior.

Комитет завершил подготовку своих предварительных замечаний, которые он представит на четвертом межкомитетском совещании.
El Comité terminó la redacción de las observaciones preliminares que presentará a la cuarta reunión entre comités.

Департамент по политическим вопросам, например, завершил подготовку своего двухгодичного доклада о реализации своего плана действий по включению гендерной проблематики в осуществляемые им мероприятия.
El Departamento de Asuntos Políticos, por ejemplo, completó su primera presentación semestral sobre su plan de acción para integrar la perspectiva de género en sus actividades.

Сингапур завершил подготовку проекта закона, который позволит нам присоединиться к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства.
Singapur ha completado un proyecto de ley que haría posible la adhesión al Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima.

В сотрудничестве с международными организациями и странами Департамент завершил подготовку проекта пересмотренных международных концепций и определений в области статистики международной торговли.
El Departamento, en colaboración con diversas organizaciones internacionales y varios países, ha finalizado un proyecto de revisión de las nociones y definiciones internacionales aplicables a las estadísticas comerciales internacionales.

Технический комитет завершил подготовку своего технического доклада о делимитации северной границы Дарфура.
El Comité Técnico de Demarcación de Fronteras ha finalizado la redacción preliminar de su informe técnico sobre la delimitación de la frontera norte de Darfur.

Правительственный подкомитет по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации по-прежнему проводит заседания два раза в неделю и практически завершил подготовку доклада.
El subcomité gubernamental encargado de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial sigue reuniéndose dos veces por semana y ya casi ha terminado de preparar el informe.

Отдел недавно завершил подготовку брошюры, которая должна распространяться среди тренеров, спортсменов, в школах, колледжах и среди родителей.
La dirección ha completado recientemente un folleto, que se distribuirá entre los entrenadores, los atletas, los escolares, los establecimientos de enseñanza y los padres.

В 1995 году Юридический подкомитет завершил подготовку вопросника по аэрокосмическим объектам, с тем чтобы запросить мнения государств- членов по затронутым в вопроснике темам.
En 1995 la Subcomisión de Asuntos Jurídicos terminó de preparar un cuestionario sobre los objetos aeroespaciales y pidió la opinión de los Estados miembros sobre las cuestiones que en él se abordaban.

В 2011 году Секретариат завершил подготовку справочника для сотрудников по гражданским вопросам и обсудил его содержание в ходе широких консультаций с представителями миротворческих миссий.
En 2011 la Secretaría terminó de elaborar un manual para los oficiales de asuntos civiles y celebró amplias consultas sobre su contenido con las misiones de mantenimiento de la paz.

Помимо этого, Обвинитель завершил подготовку досье по делам всех остальных скрывающихся от правосудия лиц, которых планируется передать национальным судебным органам.
La Fiscalía también ha terminado de preparar los expedientes de todos los demás prófugos cuyas causas se remitirán a tribunales nacionales.

Отдел кодификации уже завершил подготовку и представил для обработки и публикации на всех шести официальных языках издания 1999, 2000, 2001 и 2002 годов.
La División de Codificación ya ha completado y presentado para su tramitación y publicación en los seis idiomas oficiales las ediciones correspondientes a 1999, 2000, 2001 y 2002.