Примеры использования Concluyó su examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2012, la CAPI concluyó su examen de la remuneración pensionable.
В 2012 году Комиссия завершила свой пересмотр зачитываемого для пенсии вознаграждения.En su tercera sesión, celebrada el 8 de octubre de 1997,la segunda reunión entre períodos de sesiones concluyó su examen del tema 2 del programa.
На своем 3- м заседании 8 октября1997 года второе межсессионное совещание завершило рассмотрение пункта 2 повестки дня.La reunión concluyó su examen de estas cuestiones haciendo propuestas concretas para que las examinara la Comisión.
Совещание завершило рассмотрение этих вопросов, выдвинув конкретные предложения на El 14 de agosto, el Gobierno de Bosnia y Herzegovina concluyó su examen de la política de reclutamiento de la Federación.
Августа правительство Боснии и Герцеговины завершило обзор политики воинского призыва в Федерации.El Consejo también incluyó el siguiente tema en el programa de su 3532ª sesión,celebrado el 9 de mayo de 1995, y concluyó su examen en la misma sesión:.
Совет включил также нижеследующий пункт в повестку дня своего 3532-го заседания 9 мая 1995 года и завершил его рассмотрение на том же заседании:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
En su segundo período de sesiones el Comité Especial concluyó su examen del artículo 1, sobre declaración de objetivos.
На своей второй сессии Специальный комитет завершил обсуждение статьи 1, посвященной изложению целей.La Conferencia no concluyó su examen del tema 6 del programa y aplazó toda medida respecto del proyecto de decisión ICCD/COP(8)/L.27.
Конференция не завершила рассмотрение пункта 6 повестки дня и отложила принятие решения по проекту решения ICCD/ COP( 8)/ L. 27.El OSACT examinó la cuestión en sus períodos de sesiones 15º,16º y 17º y concluyó su examen de los aspectos metodológicos.
ВОКНТА рассмотрел данный вопрос на Tras ella, la Subcomisión concluyó su examen de los documentos presentados por Australia y preparó sus recomendaciones.
После этой презентации подкомиссия завершила свое рассмотрение представления Австралии и подготовила рекомендации.La Sra. EVATT dice que eso puede solucionarse agregando al párrafo45 una frase que diga lo siguiente:" El Comité concluyó su examen de las Directrices".
Г-жа ЭВАТ полагает, что это замечание можно учесть,добавив в пункт 45 предложение следующего содержания:" Комитет завершил свое рассмотрение Руководящих принципов".El Grupo de Trabajo fue convocado durante la CP 4 y concluyó su examen en la reunión entre períodos de sesiones de marzo/abril de 2001.
Совещание СРГ было проведено во время КС4, и она завершила свой обзор на межсессионном совещании в марте/ апреле 2001 года.El OSACT no concluyó su examen de la cuestión relativa a este subtema del programa y convino en seguir examinándolo en su 29º período de sesiones.
ВОКНТА не завершил рассмотрение данного вопроса в рамках этого подпункта повестки дня и решил продолжить его El grupo especial de gestión convocado por el Administrador concluyó su examen de las cuestiones relacionadas con la responsabilidad administrativa.
Созванное Администратором заседание специальной группы сотрудников системы управления завершило обзор вопросов, касающихся управленческой отчетности.El OSACT no concluyó su examen de la cuestión relativa a este subtema del programa y convino en seguir examinándola en su 30º período de sesiones.
ВОКНТА не завершил рассмотрение данного вопроса в рамках этого подпункта повестки дня и принял решение продолжить его El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales continuó y concluyó su examen del proyecto de protocolo facultativo en su 15º período de sesiones(E/C.12/1996/SR.44 a 49 y 54).
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам продолжил и завершил рассмотрение проекта факультативного протокола на своей пятнадцатой сессии( E/ C. 12/ 1996/ SR. 44- 49 и 54).El OSACT no concluyó su examen de la cuestión relativa a este subtema del programa durante su 31º período de sesiones y convino en seguir examinándola en su 32º período de sesiones.
ВОКНТА не завершил рассмотрение этого вопроса в рамках данного подпункта повестки дня на своей тридцать первой сессии и постановил продолжить En 1996, el Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales del Consejo Económico ySocial concluyó su examen de los arreglos oficiales para la participación de organizaciones no gubernamentales.
В 1996 году Комитет по неправительственным организациям Экономического иСоциального Совета завершил обзор официальных договоренностей относительно участия неправительственных организаций.El OSACT no concluyó su examen de la cuestión relativa a este tema del programa y convino en seguir examinándolo en su 28º período de sesiones.
ВОКНТА не завершил свое рассмотрение вопросов в рамках данного подпункта повестки дня и принял решение продолжить их Los miembros recordarán que la Asamblea General concluyó su examen del tema 97 del programa en su 69a sesión plenaria, celebrada el 23 de diciembre de 2005.
Напоминаю членам Генеральной Ассамблеи, что она завершила рассмотрение пункта 97 повестки дня на своем 69м пленарном заседании 23 декабря 2005 года.Cuando el Comité concluyó su examen del tercer informe periódico de Dinamarca, recomendó que Dinamarca estudiara la posibilidad de incorporar en el derecho interno las disposiciones de la Convención(véase el documento A/52/44, párr. 184).
При завершении рассмотрения третьего периодического доклада Дании Комитет рекомендовал Дании рассмотреть вопрос о включении положений Конвенции во внутригосударственное законодательство( см. А/ 52/ 44, пункт 184).En sus períodos de sesiones segundo y tercero, el GTE-CLP concluyó su examen de la mayoría de las cuestiones pendientes relacionadas con su programa de trabajo para 2009.
На своих второй и третьей сессиях СРГ- ДМС завершила рассмотрение большинства неурегулированных вопросов, касающихся ее программы работы на 2009 год.Cuando el Comité concluyó su examen del tercer informe periódico de Dinamarca, recomendó que Dinamarca revisara los métodos empleados por la policía en su trato de los detenidos o la represión de manifestaciones(véase el documento A/52/44, párr. 187).
При завершении рассмотрения третьего периодического доклада Дании Комитет рекомендовал Дании пересмотреть методы, применяемые сотрудниками полиции к задержанным и демонстрантам( см. A/ 52/ 44, пункт 187).Los miembros recordarán que la Asamblea General concluyó su examen del subtema b del tema 71 del programa en su 69ª sesión plenaria, el 23 de diciembre de 2005.
Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение подпункта( b) пункта 71 повестки дня на своем 69м пленарном заседании, состоявшемся 23 декабря 2005 года.Cuando el Comité concluyó su examen del tercer informe periódico de Dinamarca, recomendó que Dinamarca velara por que las denuncias sobre malos tratos presentadas por los detenidos fueran examinadas por órganos independientes(véase el documento A/52/44, párr. 188).
При завершении рассмотрения третьего периодического доклада Дании Комитет рекомендовал Дании обеспечить, чтобы жалобы задержанных на жестокое обращение рассматривались независимыми органами( см. А/ 52/ 44, пункт 188).A finales de 2003, la Junta concluyó su examen de la descripción de esas tareas y lo presentó al Administrador de la Autoridad.
Совет завершил свое рассмотрение описания функций к концу 2003 года и представил его Администратору Коалиционной временной администрации.De conformidad con ese apartado, el Grupo concluyó su examen de las reclamaciones dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de la segunda providencia de trámite.
В соответствии с этой статьей Группа завершила рассмотрение претензий в течение 12 месяцев с момента принятия второго процедурного постановления.En su séptima reunión, el Comité concluyó su examen del tema, teniendo en cuenta, en particular, el estudio realizado por la delegación del Gabón.
На своем седьмом совещании Комитет завершил рассмотрение этого пункта, приняв во внимание, в частности, исследование по этому вопросу, проведенное делегацией Габона.Los miembros recordarán que la Asamblea concluyó su examen del subtema c del tema 73 del programa en su 52ª sesión plenaria, celebrada el 14 de noviembre de 2005.
Члены Ассамблеи, вероятно, помнят, что Ассамблея завершила рассмотрение подпункта( с) пункта 73 повестки дня на своем 52м пленарном заседании, состоявшемся 14 ноября 2005 года.Con la preparación de este instrumento, el Comité concluyó su examen del elemento relacionado con la presentación de informes nacionales de su programa de trabajo correspondiente al período 20072008.
Подготовив эти инструментальные средства, Комитет завершил свое рассмотрение посвященного национальной отчетности элемента его программы работы на 2007- 2008 годы.En su 17º período de sesiones, el OSACT no concluyó su examen de las cuestiones relacionadas con este subtema del programa, y acordó proseguir ese examen en su 18º período de sesiones.
На своей семнадцатой сессии ВОКНТА не завершил рассмотрение вопросов в рамках этого подпункта повестки дня. Он постановил продолжить 
