ТАКЖЕ ЗАВЕРШИЛА на Испанском - Испанский перевод

• también concluyó
• también terminó
• también finalizó
• completó también

Примеры использования Также завершила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия также завершила ремонт протекающих крыш и бетонных дорожек.
La Misión también ha concluido las obras de conservación en los tejados que tenían filtraciones y en tramos de caminos pavimentados.

Совместно с Союзом городов СРПО также завершила предварительное исследование по проблеме перемещенных лиц в городах.
El SEEP también terminó un amplio estudio sobre los desplazamientos urbanos, en colaboración con Cities Alliance.

МИНУРКАТ также завершила строительство основных авторемонтных мастерских для СОП в 19 пунктах.
La MINURCAT también terminó de construir talleres de reparaciones básicas de vehículos del DIS en 19 emplazamientos.

Во всех пунктах базирования СОП МИНУРКАТ также завершила установку ограждения, необходимого для обеспечения безопасности.
La MINURCAT también concluyó las disposiciones de seguridad perimetral para todos los emplazamientos del DIS.

Комиссия также завершила первое чтение текстов 60 проектов статей( с приложениями) об ответственности государств.
La Comisión completó también la primera lectura de una serie de 20 proyectos de artículo(con anexos) sobre responsabilidad de los Estados.

Группа по наблюдению в составе экспертов по проведению выборов также завершила свою работу по наблюдению за ходом вышеупомянутых выборов.
El Equipo de Expertos de Supervisión Electoral también concluyó su labor de supervisión de los comicios citados.

Канцелярия Обвинителя также завершила обзорную работу, необходимую для выполнения 22 решений по шести делам.
La Fiscalía ha ultimado asimismo la labor de examen requerida en 22 resoluciones dictadas en seis causas.

Миссия также завершила строительство в Кадугли и приступила к строительным работам в Гок- Мачаре в поддержку Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
La Misión concluyó además las obras de construcción en Kadugli y comenzó a construir en Gok Machar como medida de apoyo al Mecanismo Conjunto.

В 2006 году вышеупомянутая Целевая группа также завершила свой второй обзор годовых докладов координаторов- резидентов с учетом гендерной проблематики.
En 2006 el Equipo de Tareas también finalizó su segundo examen de los informes anuales de los coordinadores residentes en relación con la cuestión de género.

Библиотека также завершила перевод базы данных ЮНБИС в новый формат, который необходим для ее Комплексной библиотечной управленческой системы.
La Biblioteca también ha concluido la conversión de su base de datos SIBNU al nuevo formato exigido por su Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas.

Индонезия, которая, как планируется, первой выделит сформированное полицейское подразделение в состав ЮНАМИД, также завершила ознакомительный визит, и сейчас планируется осуществление визита, предшествующего развертыванию.
En tanto que primer país que aporta fuerzas de policía que desplegará una unidad de policía constituida a la UNAMID, Indonesia también ha terminado su visita de reconocimiento y está prevista una visita previa al despliegue.

В августе Группа также завершила седьмой этап кампании иммунизации от полиомиелита, таким образом в общей сложности было привито 1 370 000 сирийцев.
En agosto, la Dependencia también concluyó la séptima campaña contra la poliomielitis, con la que se habrá vacunado a un total de 1.370.000 sirios.

Канцелярия Высокого представителя в консультации с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями также завершила работу над перечнем тематических предваряющих конференцию мероприятий, которые должны быть организованы различными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Alto Representante, en consultas con las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, también ha terminado la lista de actos temáticos previos a la Conferencia organizadas por diversos organismos y organizaciones de las Naciones Unidas.

В 2006 году целевая группа также завершила свой второй обзор гендерных аспектов ежегодных докладов координаторов- резидентов.
En 2006 el Equipo de Tareas también finalizó su segundo examen de los informes anuales de los coordinadores residentes desde el punto de vista de las cuestiones de género.

СРПО также завершила глобальный анализ роли УВКБ в возвращении и реинтеграции внутренне перемещенных лиц и подготовила документ, посвященный роли беженцев в процессах миростроительства в странах их происхождения.
El SEEP ultimó también un análisis mundial del papel desempeñado por el ACNUR en el retorno y la reintegración de desplazados internos, así como un documento acerca del papel de los refugiados en los procesos de consolidación de la paz en los países de origen.

Рабочая группа по ускорению разбирательств также завершила составление своего всеобъемлющего доклада, в котором подробно рассматриваются меры по повышению эффективности разбирательств Трибунала.
El grupo de trabajo encargado de examinar la manera de agilizar los juicios también concluyó su amplio informe detallando las medidas para aumentar la eficiencia de los juicios del tribunal.

ЭКЛАК также завершила осуществление проекта, направленного на установление более тесных связей центральноамериканских федераций сберегательно- ссудных кооперативов.
La CEPAL también finalizó el proyecto destinado a fomentar vínculos más estrechos entre las federaciones centroamericanas de cooperativas de ahorro y préstamo.

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове также завершила выполнение своих задач в декабре 2002 года, способствовав тому, что боевые действия, которые велись в этом регионе, не охватили этот стратегически важный район, и содействовав политическому урегулированию спора.
La Misión de Observadores las Naciones Unidas en Prevlaka también concluyó sus actividades en diciembre de 2002; tras ayudar a proteger esa zona de importancia estratégica de los enfrentamientos que tenían lugar en la región y a crear el espacio para que se encontrara una solución política para la controversia.

КМООНА III также завершила подготовку плана действий, для которого будет создан специальный целевой фонд добровольных взносов и цель которого- содействовать просвещению в области прав человека.
La UNAVEM III también ha concluido un plan de acción, para el que se creará un fondo fiduciario especial y voluntario, encaminado a promover la educación en materia de derechos humanos.

Канцелярия Обвинителя также завершила эксгумационные работы в Косово, по результатам которых в 1999- 2000 годах было эксгумировано более 4000 трупов.
La Oficina del Fiscal completó también sus actividades de exhumación en Kosovo, habiendo exhumado los restos de casi 4.000 personas durante el período 1999-2000.

Комиссия также завершила подготовку ряда внутренних аналитических докладов, касающихся собранных ливанскими властями материалов досье по 6 указанным нападениям, и представила 12 соответствующих запросов об оказании содействия.
La Comisión ha terminado asimismo varios informes analíticos internos relativos a los expedientes de los seis atentados preparados por las autoridades libanesas y ha presentado 12 solicitudes de asistencia al respecto.

Группа по установлению фактов также завершила расследование событий, связанных с полетами беспилотных летательных аппаратов в зоне ответственности МООННГ, резюме которого содержится в пунктах 15- 17 выше.
El Equipo también terminó de investigar los acontecimientos relacionados con la actividad de vehículos aéreos no tripulados en la zona de responsabilidad de la UNOMIG, los resultados de esa investigación se resumen en los párrafos 15 a 17 supra.

МООНДРК также завершила подготовку 674 сотрудников подразделений по борьбе с массовыми беспорядками в Букаву, Матади и Мбуджи- Майи и в предстоящие недели осуществит аналогичные программы подготовки в Мбандаке, Мбуджи- Майи, Кинду и Киншасе.
La MONUC también ha concluido la capacitación de unos 674 agentes antidisturbios en Bukavu, Matadi y Mbuji Mayi y llevará a cabo programas similares de capacitación en Mbandaka, Mbuji-Mayi, Kindu y Kinshasa en las próximas semanas.

Программа СПАЙДЕР- ООН также завершила работу над своей первой учебной программой, посвященной применению дистанционного зондирования в целях экстренного реагирования.
ONU-SPIDER también concluyó el primero de sus programas de estudios relativos al uso de aplicaciones de la teleobservación en la gestión de desastres.

МООННГ также завершила подготовку перечня материальных потребностей для оказания срочной технической помощи правоохранительным органам Грузии и планирует созвать 19 апреля 2004 года совещание с участием представителей стран и организаций, являющихся потенциальными донорами.
La UNOMIG también terminó una lista de las necesidades materiales para prestar apoyo técnico inmediato a las fuerzas del orden de Georgia y el 19 de abril de 2004 se propone organizar una reunión con representantes de los países y organizaciones que podrían ser donantes.

Наконец, ООН- Хабитат также завершила подготовку документов, необходимых для обеспечения начала функционирования целевого фонда, включая предлагаемый бюджет, и представила их Контролеру.
Por último, el ONU-Hábitat también concluyó los documentos necesarios para la puesta en marcha del fondo fiduciario y los presentó al Contralor, incluido el proyecto de presupuesto.

Румыния также завершила в 2006 году проект по полной конверсии исследовательского реактора" ТРИГА" в Питешти с высокообогащенного урана на уран низкообогащенный.
Rumania también terminó en 2006 un proyecto para la completa conversión del reactor nuclear de investigación tipo TRIGA situado en Pitesti para que funcionara con uranio poco enriquecido en lugar de con uranio muy enriquecido.

В течение отчетного периода МООНЦАР также завершила свои рекогносцировочные поездки в ключевые места во внутренних районах страны для оценки ситуации за пределами Банги, с тем чтобы содействовать подготовке к выборам и помочь в выработке рекомендаций относительно будущей роли Организации Объединенных Наций в избирательном процессе выборов.
Durante el período de que se informa, la MINURCA también terminó sus misiones de reconocimiento a lugares clave en el interior del país, para evaluar la situación fuera de Bangui a fin de facilitar los preparativos de las elecciones y ayudar a formular recomendaciones sobre el futuro papel de las Naciones Unidas en el proceso electoral.

Миссия также завершила работу по приему персонала и имущества Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане( СМООНА) и Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану( УКГПАООН).
La Misión también ha completado la tarea de asimilar el personal y el equipo de la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNSMA), y la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria en el Afganistán.

МООНСГ также завершила первый этап осуществления проекта создания цифровой микроволновой магистральной сети, предусматривающего расширение сферы охвата сетью микроволновой связи в целях обеспечения постоянной и надежной голосовой связи и обмена данными с помощью телефонной связи для всего персонала в масштабах деятельности Миссии.
La MINUSTAH también concluyó la primera fase del proyecto de conexión de redes de microondas(aumento de la cobertura de las redes de microonda) para asegurar una conexión coherente y confiable por medio de la voz y el intercambio de datos entre todo el personal de la Misión.