Примеры использования Comisión terminó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recientemente la Comisión terminó su labor.
La comisión terminó su labor el 31 de agosto de 2001.
Las deliberaciones en los tres Grupos de Trabajo fueron muy importantes y sustantivas, aunque,a pesar de nuestros mayores esfuerzos, la Comisión terminó el ciclo sin formular recomendaciones.
Дискуссии, проведенные во всех трех Рабочих группах, были очень важными и существенными, хотя,несмотря на все наши усилия, Комиссия завершила цикл, не вынеся рекомендаций.La Comisión terminó la preparación de un proyecto de ley sobre defensa nacional.
Комитет завершил подготовку законопроекта о национальной обороне.Por este procedimiento la Comisión pudo tramitar con celeridad el proyecto deestatuto para un Tribunal Penal Internacional en 1994 La Comisión terminó el proyecto final de estatuto sobre la creación de un Tribunal Penal Internacional en 1994.
Именно благодаря этой процедуре Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el año terminadoterminar el trabajo
terminado en esa fecha
terminar su labor
la guerra terminólas misiones terminadaslos proyectos terminadosla guerra ha terminadoterminó la guerra
una vez terminado
Больше
Использование с наречиями
aún no ha terminadoya terminamostermina aquí
casi he terminadotodavía no ha terminadoterminará pronto
ya he terminadoaún no terminaya casi terminosiempre termina
Больше
Использование с глаголами
La Comisión terminó su misión con una segunda estancia en el Togo, del 4 al 12 de diciembre de 2000.
Комиссия завершила свою миссию в ходе второго пребывания в Того с 4 по 12 декабря 2000 года.En el marco del subprograma de la mujer y el desarrollo, la Comisión terminó cinco estudios monográficos, acerca de la participación de la mujer en las industrias de la alimentación y textiles en cinco Estados miembros.
В рамках подпрограммы о роли женщин в процессе развития Комиссия завершила проведение пяти тематических исследований о роли женщин в продовольственном и текстильном секторах пяти государств- членов.La Comisión terminó la primera fase de sus tareas, la delimitación de la frontera, mediante su decisión de abril de 2002.
Комиссия завершила первый этап своей работы-- делимитацию границы-- в апреле 2002 года.De conformidad con estos objetivos, la Comisión terminó la segunda lectura del tema de los cursos de agua internacionales en 1994, y el proyecto de código de crímenes en 1996.
В соответствии с этими целями Комиссия завершила в 1994 году второе чтение по теме о водотоках и в 1996 году- рассмотрение проекта кодекса о преступлениях.La Comisión terminó su examen del proyecto de reglamento y señaló que el futuro reglamento debía seguir el marco del reglamento existente sobre los nódulos y ajustarse a la Convención y al Acuerdo de aplicación.
Свой обзор проекта правил Комиссия завершила подчеркиванием того, что новые правила должны следовать модели имеющихся правил по конкрециям и соответствовать положениям Конвенции и Имплементационного соглашения.Al concluir su 32º período de sesiones, la Comisión terminó el primer programa de trabajo quinquenal formulado a raíz de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, en el que se habían examinado una serie de temas por orden de prelación.
С окончанием своей тридцать второй сессии Комиссия завершила осуществление своей первой пятилетней программы работы, ориентированной на конкретные темы и приоритеты, за период после проведения Международной конференции по народонаселению и развитию.La Comisión terminó las Notas en su 29º período de sesiones(Nueva York, 28 de mayo a 14 de junio de 1996).
Комиссия завершила разработку Комментариев на своей двадцать девятой сессии( Нью-Йорк, 28 мая- 14 июня 1996 года).En su período de sesiones de 1995, la Comisión terminó y presentó a la Asamblea General el proyecto de Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente cuyo objetivo es eliminar las incertidumbres en el uso de esos instrumentos y evitar abusos.
На своей сессии 1995 года Комиссия завершила разработку и представила на рассмотрение Генеральной Ассамблее проект конвенции Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, цель которой состоит в устранении неопределенности в отношении использования этих инструментов и предупреждении злоупотребления ими.Esa comisión terminó sus tareas, y presentó sus propuestas en relación con la inclusión de nuevas disposiciones en el Código Penal, que incluyan los actos que tienen carácter transnacional.
Данная комиссия завершила свою работу и сформулировала предложения, некоторые из которых предусматривают включение новых положений в Уголовный кодекс, с тем чтобы он охватывал транснациональные преступления.Esta comisión terminó adoptando un acuerdo social que representa un compromiso por parte de todos los interlocutores sociales de enderezar la economía nacional.
Работа этой комиссии завершилась принятием социального соглашения, представляющего собой обязательство по оздоровлению национальной экономики, взятое на себя всеми партнерами.Esta comisión terminó sus tareas y presentó sus propuestas en relación con la adición de nuevas disposiciones al Código Penal, de forma que incluya aquellos actos que tienen carácter transnacional.
Данная комиссия завершила свою работу и представила предложения, некоторые из которых предусматривают включение новых положений в Уголовный кодекс, с тем чтобы он охватывал транснациональные преступления.En junio de 1994, la Comisión terminó un estudio técnico de referencia de los sistemas de misiles sujetos a vigilancia y, en julio de 1994, la colocación de marbetes en todos los misiles operacionales pertinentes del Iraq.
В июне 1994 года Комиссия завершила проведение базового технического обследования ракетных систем, за которыми должно было быть установлено наблюдение, а в июле 1994 года была Está previsto que la Comisión termine su labor para el 30 de junio de 1996.
La Comisión termina la primera lectura de la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001.
Комитет завершил первое чтение раздела 1 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.El Gobierno suizo espera firmemente que la Comisión termine sus trabajos sobre esta cuestión en su período de sesiones de 1994.
И правительство Швейцарии выражает твердую уверенность в том, что Комиссия завершит свою работу над этой темой в ходе своей сессии в 1994 году.Esto debería permitir que la Comisión terminase una primera lectura y sometiese sus conclusiones y recomendaciones a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.
Это позволило бы Комиссии завершить первое чтение и представить свои выводы и рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.Incluso aunque la Comisión termine su mandato y suspenda sus operaciones, es importante que la OSSI siga prestando servicios de auditoría con recursos suficientes.
Несмотря на то, что Комиссия завершает осуществление своего мандата и сворачивает свою деятельность, важно, чтобы УСВН продолжало оказывать ревизионные услуги при наличии достаточных ресурсов.La Federación de Rusia espera que la Comisión termine la primera lectura de los proyectos de artículo en su próximo período de sesiones.
Российская Федерация надеется, что Комиссия завершит первое чтение проектов статей на своей следующей сессии.El informe final de las comisiones, terminado en junio de 2004, se incluyeron recomendaciones de que se honraran las aportaciones hechas por los veteranos a los diferentes servicios durante la guerra.
В заключительном докладе комиссий, подготовленном в июне 2004 года, содержались рекомендации о необходимости воздания должного ветеранам за их боевые заслуги.El PRESIDENTE dice que la Comisión termina con esto el examen del tema 138 del programa y que confía en que pronto pueda presentarse un proyecto de resolución al respecto.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что таким образом Комитет завершил рассмотрение пункта 138 своей повестки дня, и выражает надежду на то, что можно будет быстро представить проект резолюции по данному вопросу.Además, también tenemos entendido que usted, Señor Presidente, desea que la Comisión termine esta semana con la adopción de decisiones sobre todas las cuestiones relativas al desarme.
Кроме того, насколько мы понимаем, Вы, г-н Председатель, также стремитесь к тому, чтобы Комитет завершил принятие решений по всем вопросам разоружения на этой неделе.El Sr. Stoffer(Estados Unidos de América)dice que su delegación cooperará con otros miembros para que la Comisión termine sus trabajos el viernes 6 de diciembre de 2002 por la tarde.
Г-н Стоффер( Соединенные Штаты Америки) говорит,что его делегация готова сотрудничать с другими членами для обеспечения того, чтобы Комитет завершил свою работу во второй половине дня в пятницу, 6 декабря 2002 года.Por ello, se expresó una preferencia por mantener el texto entre corchetes hasta que la Comisión terminara sus trabajos sobre el proyecto, momento en que podría ver si había otras razones para conservar ese texto.
По указанным причинам было принято решение сохранить текст в квадратных скобках до тех пор, пока Комиссия не закончит свою работу над проектом, когда она сможет определить, имеются ли какие-либо другие причины для сохранения текста.El mandato de la Comisión termina el 31 de diciembre de 2008 y el Secretario General ha anunciado que el Tribunal Especial para el Líbano está totalmente listo para comenzar a funcionar el 1° de marzo de 2009.
Срок действия нынешнего мандата Комиссии истекает 31 декабря 2008 года, и Генеральный секретарь объявил о том, что Специальный трибунал по Ливану будет полностью готов начать свою работу 1 марта 2009 года.
