БЛИЗИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se acerca
• está llegando
• punto
• casi
• próximo
• se aproxima
• está cerca
• próxima
• estamos llegando

Примеры использования Близится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Близится тот день.
El día se acerca.

Рассвет близится!
El amanecer está cerca!

Близится война.
La guerra se aproxima.

Война близится к концу.
La guerra casi ha terminado.

Близится война в Корее.
Llega la Guerra de Corea.

Едрен…" уж полночь близится"!
Santo… es casi medianoche!

Все близится к завершению.
Las cosas están llegando al final.

День Открытия близится.
El día del descubrimiento está llegando.

Близится ваша ночь, мистер Чемберс.
Su noche se acerca, Sr. Chambers.

Задача Эмиссара близится к завершению.
La labor del Emisario está llegando a su fin.

И близится Пришествие Второе.
Seguramente el"Segundo Advenimiento" está cerca.

Мы даже не подозреваем, что конец близится.
No tenemos ni idea de que el final está llegando.

Близится увядание всех деревьев.
Se está acercando el marchitamiento de todos los bosques.

Каюсь. Ибо близится Царство Небесное.
Me arrepiento, porque el reino de los cielos está cerca.

Как указано выше, данный процесс близится к завершению.
Como supra, proceso próximo a la conclusión.

Наш вояж близится к завершению, не правда ли, мой друг?
¿Estamos llegando al fin del viaje, mi amigo?

Наше заседание высокого уровня близится к концу.
Nuestra reunión de alto nivel está llegando a su fin.

К счастью, близится конец других конфликтов.
Afortunadamente otros conflictos están llegando a término.

И передай остальным белкам, что зима близится.
E informaré a las ardillas de que el invierno está cerca.

День близится, Рики, когда ваш мир изменится навсегда.
Ya llega el día, Ricky, cuando tu mundo cambiará para siempre.

Работа над документацией по их ратификации близится к завершению.
Los expedientes de ratificación están a punto de completarse.

Близится Рождество, будут маленкие игровые фигурки викария Адама.
Llega Navidad, habrá muñequitos de acción de vicarios.

Мартта знала, что близится зима и им нужно продолжить поездку.
Mamá sabía que el invierno estaba cerca, y el viaje debe continuar.

Близится время солнцестояния, пришло время для атаки.
Se acerca el solsticio de verano, y la hora de nuestro ataque ha llegado.

Столетие кровавых и опустошительных войн близится к завершению.
Un siglo de guerras sangrientas y devastadoras está llegando a su fin.

Близится Конференция по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении.
Se aproxima la Conferencia de examen y prolongación del TNP.

Грейси и Мистер Медвежонок сообщают мне, что близится чей-то день рождения.
Gracie y el señor Oso me informan de que se acerca el cumpleaños de alguien.

Близится к завершению подготовка списка ученых и институтов.
Está a punto de ultimarse la preparación de un directorio de investigadores e instituciones.

Осуществление запрещающей мины Конвенции близится к решающему своему этапу.
La Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal se acerca a una encrucijada en su aplicación.

Близится к завершению анализ траектории движения физических и биологических вещественных доказательств.
Está a punto de concluir el análisis de la trayectoria de las muestras físicas y biológicas.