Примеры использования Позвольте на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Позвольте мне.
О, тогда позвольте мне вас успокоить.
Позвольте мне успокоить вас.
Ich kann Sie beruhigen.Ваша честь, позвольте мне переговорить с клиентом?
Euer Ehren, dürfte ich kurz mit meinem Mandanten reden?Позвольте, я все улажу.
Люди также переводят
Лорд Грейсток, позвольте объяснить ситуацию в Африке.
Позвольте мне доказать это.
Gestatten Sie mir, dies zu beweisen.Тэннер Хьюз, позвольте представить мою прекрасную внучку Лемон.
Позвольте мне об этом судить.
Gestatten Sie, dass ich das beurteile.Без лишних церемоний, позвольте представить вам.
Сэр, позвольте мне исправить это.
Sir, überlassen Sie das mir.Позвольте мне провести расследование.
Überlassen Sie die Ermittlungen mir.Мистер Фрай, позвольте вручить вам ключи от города!
Mr. Fry, erlauben Sie mir, Позвольте мне поговорить с Вами секунду?
Kann ich Sie eine Sekunde sprechen?Г оспода позвольте представить новую и усовершенствованную Джейни Бриггс.
Gentlemen… darf ich vorstellen: die neue, aufgemotzte… Janey Briggs.Позвольте спросить, что с ним случилось?
Wenn ich fragen darf, was ist mit ihm geschehen?А теперь позвольте мне начать вместе с вами первое путешествие по записям.
Damit kann ich Sie jetzt mitnehmen auf eine erste Tour in die Daten.Позвольте мне представить наших посетителей.
Gestatten Sie mir, die Besucher vorzustellen.Позвольте мне угадать, продавцом был Ульрих Коль.
Lass Sie mich raten, der Verkäufer war Ulrich Kohl.Позвольте мне сказать несколько слов о себе!
Gestatten Sie mir, einige Worte zu meiner Person zu sagen!Позвольте мне вам объяснить, что мне нужно.
Erlauben Sie mir, Позвольте мне вам объяснить, что я имею в виду!
Erlauben Sie mir, Позвольте спросить, сэр, у вас есть собственное заведение?
Darf ich fragen, Sir, haben Sie Ihr eigenes Etablissement?И позвольте сказать, для меня это честь- снова видеть вас.
Und darf ich sagen, Sir, es ist eine Ehre Sie wieder zusehen.Позвольте напомнить, кардинал, что вы в консистории.
Darf ich den Kardinal erinnern, dass er sich im Konsistorium befindet.Позвольте мне спросить, как вы познакомились с доктором Грейнджером?
Darf ich fragen, woher Sie und Dr. Granger sich kannten?Позвольте мне пригласить вашу дочь в оперу в моЮ ложу?
Darf ich Sie bitten, Ihre Tochter in meine Loge in die Oper einzuladen?Позвольте мне помочь вам ответить на этот вопрос.
Erlauben Sie mir, Позвольте мне сказать вам, что вы полны дерьма!
Erlauben Sie mir, Позвольте мне провести аналогию с моими личными финансами.
Erlauben Sie mir, eine Analogie von meiner persönlichen Finanz zu ziehen.
