НАПОМНИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• recordar a la asamblea general

Примеры использования Напомнить генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Говоря о сотрудничестве в нашем регионе, я хотел бы также напомнить Генеральной Ассамблее об одном негативном примере.
Respecto de la cooperación dentro de nuestra región, también quiero recordar a la Asamblea General un ejemplo negativo.

Мы хотели бы напомнить Генеральной Ассамблее резолюцию 46/ 182 от 19 декабря 1991 года, в которой говорится, что:.
Recordamos la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991, en la que se afirma que.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что завтра, 20 ноября, отмечается десятый День индустриализации Африки.
El Presidente(habla en inglés): Quiero recordarle a la Asamblea General que mañana, 20 de noviembre, se celebrará el décimo Día de la Industrialización de África.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что завтра, 20 ноября,-- День индустриализации Африки.
El Presidente(habla en inglés): Antes de levantar la sesión, deseo recordar a la Asamblea General que mañana, 20 de noviembre, se conmemora el Día de la Industrialización de África.

Позвольте напомнить Генеральной Ассамблее, что Святейший Престол занимал такую же позицию при выборах судей Международного трибунала по бывшей Югославии в сентябре 1993 года.
Como recordará la Asamblea General, la Santa Sede adoptó la misma posición en la elección de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, en septiembre de 1993.

В этой связи Генеральный секретарь хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее о содержании пунктов 39 и 40 документа A/ C. 5/ 51/ 9:.
A ese respecto, el Secretario General desea recordar respetuosamente a la Asamblea General sus afirmaciones contenidas en los párrafos 39 y 40 del documento A/C.5/51/9:.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступать к рассмотрению очередного пункта повестки дня, я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что сегодня, 20 ноября, объявлен Днем индустриализации Африки.
El Presidente(habla en inglés): Antes de pasar al tema del programa, quiero recordar a la Asamblea General que hoy, 20 de noviembre, es el Día de la Industrialización de África.

Я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее, что за четыре месяца геноцида в 1994 году в нашей стране погиб почти 1 миллион человек, т. е. каждый день на протяжении 100 дней погибали около 10 000 человек.
Quisiera recordar a la Asamblea General que, durante el genocidio de 1994 perdimos a más de 1 millón de personas, es decir, un promedio de 1 millón de vidas en cuatro meses, o 10.000 vidas diarias durante 100 días.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем мы перейдем к вопросам повестки дня на сегодняшнее утро, я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что сегодня седьмой День индустриализации Африки.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de pasar a examinar los temas de nuestro programa de esta mañana, me permito recordar a la Asamblea General que hoy se celebra el séptimo Día de la Industrialización Africana.

Прежде чем закончить выступление, я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что покойный Бартелеми Боганда, президент и основатель Центральноафриканской Республики, предвидел развитие африканского континента.
Antes de concluir mi declaración, permítaseme recordar a la Asamblea General que el fallecido Barthelemy Boganda, Presidente fundador de la República Centroafricana, tenía una visión profética del desarrollo del continente africano.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступить к обсуждению пунктов повестки дня сегодняшнего утреннего заседания, я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что сегодня восьмой День индустриализации Африки.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de pasar a los temas que figuran en el programa de esta mañana, deseo recordar a la Asamblea General que hoy es el octavo Día de la Industrialización de África.

Комиссии следует в своем докладе напомнить Генеральной Ассамблее о желательности получения ответа государств на вопрос, заданный в пункте 5 резолюции 52/ 156 Генеральной Ассамблеи..
En su informe la Comisión debería recordar a la Asamblea General la conveniencia de conocer la respuesta de los Estados a la pregunta formulada en el párrafo 5 de la resolución 52/156 de la Asamblea General,.

Таким образом, вопрос о насильственных исчезновениях имеет самое непосредственное отношение к мандату Специального докладчика, который хотел бы воспользоваться возможностью, с тем чтобы напомнить Генеральной Ассамблее о взаимосвязи между этими двумя серьезными нарушениями прав человека, в частности в свете выводов других правозащитных механизмов.
Así pues, la cuestión de las desapariciones forzadas es sumamente pertinente al mandato del Relator Especial, que desea aprovechar esta oportunidad para recordar a la Asamblea General los vínculos que existen entre estas dos graves violaciones de los derechos humanos, en particular teniendo en cuenta las conclusiones a que han llegado otros mecanismos de derechos humanos.

В то же время Суд должен напомнить Генеральной Ассамблее, что это принципиальное положение заложено в формулировке вышеуказанных двух принципов, оба из которых подлежат осуществлению, по крайней мере в контексте мира на Ближнем Востоке, на параллельной основе.
Al mismo tiempo, la Corte debería recordar a la Asamblea General que esta razón fundamental estaba consagrada en los principios gemelos, que debían cumplirse paralelamente, y en todo caso en el contexto de la paz del Oriente Medio.

В связи с этим Специальный докладчик хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее, что, по мнению Комитета по правам человека, практика<< исчезновений>gt; может рассматриваться как одна из форм пыток как жертвы, так и его родственников21.
A ese respecto, el Relator Especial quisiera recordar a la Asamblea General que el Comité de Derechos Humanos ha estimado que la práctica de las desapariciones puede considerarse una forma de tortura tanto para la víctima como para sus familiares.

Я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что в принятой 15 лет назад-- в 1992 году-- Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата признано, что глобальное потепление в особой мере скажется на малых государствах, на странах с низколежащими прибрежными зонами и странах, в которых есть районы, в особой мере подверженные стихийным бедствиям.
Quisiera recordar a la Asamblea General que hace 15 años, en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, de 1992, se reconoció que el calentamiento global tendría consecuencias especiales en los Estados pequeños, en países con zonas costeras bajas y en países con zonas propensas a los desastres naturales.

Судьи Апелляционного трибунала хотели бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что в Административном трибунале Организации Объединенных Наций, вместо которого был учрежден Апелляционный трибунал, судьи занимали должность заместителя Генерального секретаря.
Los magistrados del Tribunal de Apelaciones desean recordar a la Asamblea General que los magistrados del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, órgano al que sustituyó el Tribunal de Apelaciones, tenían la categoría de Secretario General Adjunto.

Позвольте мне напомнить Генеральной Ассамблее, что задача увеличения размера официальной помощи в целях развития до, 7 процента валового национального дохода была поставлена нашей Ассамблеей более 40 лет назад, и сейчас, когда мы здесь выступаем, лишь пять стран выполнили ее.
Quisiera recordar a la Asamblea que el objetivo de destinar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo lo fijó nuestra Asamblea hace más de 40 años y que, en estos momentos, sólo cinco países lo han alcanzado.

В этом контексте моя делегация хотела бы напомнить Генеральной Ассамблее о ее резолюции 47/ 102, которая призывает правительства сотрудничать с ЮНДКП в расширении инициативы Посланников доброй воли для борьбы с наркоманией.
En este contexto, mi delegación quisiera recordar la resolución 47/102 de la Asamblea General, que exhortó a los gobiernos a cooperar con el PNUFID en la ampliación de la iniciativa del envío de los embajadores de buena voluntad para luchar contra el uso indebido de drogas.

Группа хотела бы напомнить Генеральной Ассамблее об общесистемном характере своей деятельности и вытекающей из этого необходимости запрашивать мнения участвующих организаций и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) в отношении любых реформ.
La Dependencia desea recordar a la Asamblea General que, dado que sus actividades abarcan todo el sistema, es necesario pedir a las organizaciones participantes y a la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación sus opiniones sobre cualquier medida de reforma.

Точно так же мы хотели бы напомнить Генеральной Ассамблее, что трудности, с которыми в результате мирового кризиса столкнулось сейчас множество людей в развитых странах на протяжение многих лет были и продолжают оставаться для многих миллионов людей в развивающихся странах нормой жизни.
Del mismo modo, deseamos recordar a la Asamblea General que las privaciones que hoy enfrentan muchas personas en el mundo desarrollado como consecuencia de esta crisis mundial han sido durante años la forma de vida para millones más en el mundo en desarrollo antes de esta crisis.

Нам хотелось бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что Движение неприсоединения уже заявляло о своей позиции относительно строительства Израилем стены в ходе двух предыдущих заседаний в рамках возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи 20 октября и 8 декабря 2003 года.
Recordamos a la Asamblea General que el Movimiento de los Países No Alineados expuso su posición con respecto a la construcción del muro israelí durante las dos reanudaciones previas del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, el 20 de octubre y el 8 de diciembre de 2003.

Специальный докладчик хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее, что, по мнению Комитета по правам человека, право лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности, хотя оно и не включено в перечень не допускающих отступлений прав, не допускает отступлений на законных основаниях в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах3.
El Relator Especial desea recordar a la Asamblea General que, a juicio del Comité de Derechos Humanos, el derecho de toda persona privada de libertad a ser tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano, aunque no se mencione separadamente en la lista de derechos que no pueden ser suspendidos, no puede ser objeto de suspensión en virtud del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Я хотел бы также напомнить Генеральной Ассамблее, что, когда 2 ноября данный проект резолюции представлялся, дополнительно к авторам присоединились 37 стран, а именно: Албания, Армения, Австрия, Беларусь, Болгария, Канада, Китай, Коста-Рика, Хорватия, Куба, Эквадор, Эстония, Франция, Грузия, Греция, Венгрия, Индия, Израиль, Япония, Кувейт, Кыргызстан, Мальта, Монако, Пакистан, Папуа-- Новая Гвинея, Парагвай, Перу, Филиппины, Российская Федерация, Сербия, Словения, Соломоновы Острова, Шри-Ланка, Таиланд, Турция, Украина, Соединенные Штаты Америки и Боливарианская Республика Венесуэла.
Debo también recordar a la Asamblea General que en el momento de la presentación de el proyecto de resolución, el 2 de noviembre, 37 países se sumaron como patrocinadores, a saber, Albania, Armenia, Austria, Belarús, Bulgaria, Canadá, China, Costa Rica, Croacia, Cuba, Ecuador, Estonia, Francia, Georgia, Grecia, Hungría, India, Israel, Japón, Kuwait, Kirguistán, Malta, Mónaco, Pakistán, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Filipinas, Federación de Rusia, Eslovenia, Islas Salomón, Sri Lanka, Tailandia, Turquía, Ucrania, Estados Unidos de América y la República Bolivariana de Venezuela.

Для нас этот проект резолюции является документом, который напоминает Генеральной Ассамблее о благородной задаче и ответственности, которые она приняла на себя в 1974 году.
Para nosotros, este proyecto de resolución es un instrumento que quiere recordar a la Asamblea General la noble tarea y la responsabilidad que asumió en el año 1974.

Вряд ли нужно напоминать Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций о высокой и важной ответственности, которую Организация Объединенных Наций несет от имени всех нас в деле поддержания международного мира и безопасности.
No es necesario que recuerde a la Asamblea la solemne e importante responsabilidad que tienen las Naciones Unidas en nombre de todos nosotros para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Израиля недавно напомнил Генеральной Ассамблее о следующем:.
El Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Israel recordó esto hace poco ante la Asamblea General:.

Мы напоминаем Генеральной Ассамблее о том, что Армения участвует в переговорах в рамках Минской группы ОБСЕ от имени Нагорного Карабаха, поскольку Азербайджан отказывается вести прямые переговоры с властями Нагорного Карабаха.
Recordamos a la Asamblea General que Armenia efectúa las negociaciones en nombre de Nagorno-Karabaj en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE porque Azerbaiyán se niega a negociar directamente con las autoridades de Nagorno-Karabaj.

Многие делегации отметили, что различные рекомендации, в частности рекомендации 10, 11, 13 и 14, были посвящены сугубо политическим вопросам, рассмотрение которых не входит в функции и полномочия ОИГ, о чем недавно напомнила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 233 от 7 июня 1996 года об ОИГ.
Muchas delegaciones observaron que varias recomendaciones, en particular las recomendaciones 10, 11, 13 y 14, se referían a asuntos puramente políticos, que se salían del ámbito de las funciones y las atribuciones de la DCI, como había recordado recientemente la Asamblea General en su resolución 50/233, de 7 de junio de 1996, relativa a la DCI.

В этих целях необходимо отказаться от тех позиций, которые являются слишком консервативными или абсолютно невыполнимыми: с одной стороны, это позиции в защиту существующего положения вещей, с другой стороны, те, в соответствии с которыми новые категории членства в Совете возрастут до такой степени, что он будет напоминать Генеральную Ассамблею.
Con ese propósito, es urgente renunciar a las posiciones demasiado conservadoras o completamente irreales: por una parte, las que, por ejemplo, defienden el statu quo, y las que, por otra parte, quieren abrir el Consejo a nuevas categorías de miembros hasta el extremo de que se parezca a la Asamblea General.