НАПОМНИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• to remind the general assembly
• remind the general assembly

Примеры использования Напомнить генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы хотели бы напомнить Генеральной Ассамблее резолюцию 46/ 182 от 19 декабря 1991 года, в которой говорится, что.
We recall General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, which states that.

Говоря о сотрудничестве в нашем регионе, я хотел бы также напомнить Генеральной Ассамблее об одном негативном примере.
Speaking about cooperation within our region, I would also like to remind the General Assembly of one negative example.

В этом контексте я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее то, о чем неоднократно, вновь и вновь, говорила моя делегация, а именно, что.
In that context, I wish to remind the General Assembly of what my delegation has said, again on more than one occasion, namely, that.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что завтра, 20 ноября,-- День индустриализации Африки.
The President: Before adjourning the meeting, I should like to remind the General Assembly that tomorrow, 20 November, is Africa Industrialization Day.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что завтра, 20 ноября, отмечается десятый День индустриализации Африки.
The President: I should like to remind the General Assembly that tomorrow, 20 November, is the tenth Africa Industrialization Day.

Позвольте напомнить Генеральной Ассамблее о хорошей новости, объявленной всего несколько недель назад, а именно о том, что уровень заболеваемости в моей стране понизился с 1, 7 процента до, 7 процента.
Allow me to remind the General Assembly of the good news announced just a few weeks ago of the prevalence rate in my country falling from 1.7 per cent to 0.7 per cent.

В этой связи Генеральный секретарь хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее о содержании пунктов 39 и 40 документа A/ C. 5/ 51/ 9.
In this connection, the Secretary-General respectfully refers the General Assembly to his statements in paragraphs 39 and 40 of document A/C.5/51/9.

Я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее, что за четыре месяца геноцида в 1994 году в нашей стране погиб почти 1 миллион человек, т. е. каждый день на протяжении 100 дней погибали около 10 000 человек.
I should like to remind the General Assembly that we lost more than 1 million people during the 1994 genocide-- 1 million lives lost in over four months, that is, 10,000 lives daily for 100 days.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем мы перейдем к вопросам повестки дня на сегодняшнее утро, я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что сегодня седьмой День индустриализации Африки.
The President: Before turning to the items on our agenda for this morning, I should like to remind the General Assembly that today is the seventh Africa Industrialization Day.

Специальный комитет хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее o целесообразности для главных комитетов создания подкомитетов или рабочих групп пункт 188.
The Special Committee wishes to remind the General Assembly of the desirability of the Main Committees' making use of subcommittees or working groups para. 188.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступить к обсуждению пунктов повестки дня сегодняшнего утреннего заседания, я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что сегодня восьмой День индустриализации Африки.
The President: Before turning to the items on the agenda for this morning, I should like to remind the General Assembly that today is the eighth Africa Industrialization Day.

Мы считаем необходимым вновь напомнить Генеральной Ассамблее о том, что причиной продолжающегося арабо- израильского конфликта является не терроризм, а непрекращающаяся незаконная оккупация Палестины Израилем.
We find it necessary again to remind the General Assembly that the crux of the ongoing Arab-Israeli conflict is not terrorism. It is the ongoing illegal occupation of Palestine by Israel.

Я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что в принятой 15 лет назад-- в 1992 году-- Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата признано, что глобальное потепление в особой мере скажется на малых государствах, на странах с низколежащими прибрежными зонами и странах, в которых есть районы, в особой мере подверженные стихийным бедствиям.
I would like to remind the General Assembly that, 15 years ago, the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change recognized that global warming would have a special impact on small States, countries with low-lying coastal areas and countries with areas prone to natural disasters.

Прежде чем закончить выступление, я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что покойный Бартелеми Боганда, президент и основатель Центральноафриканской Республики, предвидел развитие африканского континента.
Before concluding my statement, I should like to remind to General Assembly that the late Barthélemy Boganda, founding President of the Central African Republic, had a prophetic vision of the development of the African continent.

Я хотел бы также напомнить Генеральной Ассамблее, что позволяя нищете процветать в мире, который становится все более взаимозависимым, богатые страны и содружество государств тем самым закладывают основы нестабильности как внутри государств, так и в рамках международных отношений, которые будут становиться все более уязвимыми перед лицом угроз насилия, конфликтов и раздоров, наносящих урон демократии и экономической деятельности.
I seek also to remind this Assembly that, by letting poverty proliferate in a world which is becoming increasingly interdependent, the rich countries and the community of nations are paving the way for disruptions in national life and for international relations that will be increasingly susceptible to threats of violence, conflict and discord, which are harmful to democracy and to economic activity.

Комиссии следует в своем докладе напомнить Генеральной Ассамблее о желательности получения ответа государств на вопрос, заданный в пункте 5 резолюции 52/ 156 Генеральной Ассамблеи..
In its report, the Commission should remind the General Assembly of the desirability of obtaining the reaction of States on the question raised in paragraph 5 of General Assembly resolution 52/156.

Позвольте мне напомнить Генеральной Ассамблее, что задача увеличения размера официальной помощи в целях развития до, 7 процента валового национального дохода была поставлена нашей Ассамблеей более 40 лет назад, и сейчас, когда мы здесь выступаем, лишь пять стран выполнили ее.
Let me remind the Assembly that the target of 0.7 per cent of the gross national income for official development assistance was set by our Assembly more than 40 years ago and that, as we speak, only five countries have reached it.

В этом контексте моя делегация хотела бы напомнить Генеральной Ассамблее о ее резолюции 47/ 102, которая призывает правительства сотрудничать с ЮНДКП в расширении инициативы Посланников доброй воли для борьбы с наркоманией.
In this context, my delegation wishes to recall General Assembly resolution 47/102, which called upon Governments to cooperate with UNDCP in expanding the Goodwill Ambassadors initiative to combat drug abuse.

Группа хотела бы напомнить Генеральной Ассамблее об общесистемном характере своей деятельности и вытекающей из этого необходимости запрашивать мнения участвующих организаций и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) в отношении любых реформ.
The Unit wishes to remind the General Assembly of the system-wide nature of its activities and, consequently, the need to seek the views of the participating organizations and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) in respect of any reforms.

Судьи Апелляционного трибунала хотели бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что в Административном трибунале Организации Объединенных Наций, вместо которого был учрежден Апелляционный трибунал, судьи занимали должность заместителя Генерального секретаря.
The Appeals Tribunal judges wish to remind the General Assembly that, in the United Nations Administrative Tribunal, which the Appeals Tribunal replaced, the judges had Under-Secretary-General status.

Я хотел бы также напомнить Генеральной Ассамблее, что, когда 2 ноября данный проект резолюции представлялся, дополнительно к авторам присоединились 37 стран, а именно: Албания, Армения, Австрия, Беларусь, Болгария, Канада, Китай, Коста-Рика, Хорватия, Куба, Эквадор, Эстония, Франция, Грузия, Греция, Венгрия, Индия, Израиль, Япония, Кувейт, Кыргызстан, Мальта, Монако, Пакистан, Папуа-- Новая Гвинея, Парагвай, Перу, Филиппины, Российская Федерация, Сербия, Словения, Соломоновы Острова, Шри-Ланка, Таиланд, Турция, Украина, Соединенные Штаты Америки и Боливарианская Республика Венесуэла.
I should also like to remind the General Assembly that, when the draft resolution was introduced, on 2 November, 37 countries joined as additional sponsors, namely, Albania, Armenia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Ecuador, Estonia, France, Georgia, Greece, Hungary, India, Israel, Japan, Kuwait, Kyrgyzstan, Malta, Monaco, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Philippines, the Russian Federation, Slovenia, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Ukraine, the United States of America and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Точно так же мы хотели бы напомнить Генеральной Ассамблее, что трудности, с которыми в результате мирового кризиса столкнулось сейчас множество людей в развитых странах на протяжение многих лет были и продолжают оставаться для многих миллионов людей в развивающихся странах нормой жизни.
Similarly, we wish to remind the General Assembly that the hardships facing many people in the developed world today as a result of this global crisis have been a way of life for millions more in the developing world for years before this crisis.

В то же время Суд должен напомнить Генеральной Ассамблее, что это принципиальное положение заложено в формулировке вышеуказанных двух принципов, оба из которых подлежат осуществлению, по крайней мере в контексте мира на Ближнем Востоке, на параллельной основе.
At the same time, the Court should remind the General Assembly that this was a principle couched in the context of the twin set of principles, both of which would have to be realized, at any rate in the context of a peace in the Middle East, side by side with each other.

В этой связи Группа хотела бы вновь напомнить Генеральной Ассамблее о том, что в своем годовом докладе за 1997 год она представила на рассмотрение и утверждение директивными органами участвующих организаций предложение, озаглавленное" По пути к более эффективной системе контроля за исполнением решений, содержащихся в докладах Объединенной инспекционной группы" 3.
In this regard, the Unit would like to remind the General Assembly once again that it submitted, in its 1997 annual report3 an official proposal entitled“Towards a more effective system of follow-up on reports of the Joint Inspection Unit” for consideration and action by the legislative organs of its participating organizations.

Специальный докладчик хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее, что, по мнению Комитета по правам человека, право лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности, хотя оно и не включено в перечень не допускающих отступлений прав, не допускает отступлений на законных основаниях в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах3.
The Special Rapporteur wishes to remind the General Assembly that, according to the Human Rights Committee, the right of persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, although not specified in the list of non-derogable rights, cannot be made subject to lawful derogation under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.3.

Заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Израиля недавно напомнил Генеральной Ассамблее о следующем.
The Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Israel recently put this reminder before the General Assembly.

Мы напоминаем Генеральной Ассамблее о том, что Армения участвует в переговорах в рамках Минской группы ОБСЕ от имени Нагорного Карабаха, поскольку Азербайджан отказывается вести прямые переговоры с властями Нагорного Карабаха.
We remind the General Assembly that Armenia is negotiating on behalf of Nagorny Karabakh within the OSCE Minsk group framework because Azerbaijan refuses to negotiate directly with the authorities of Nagorny Karabakh.

Франция подчеркивает значение скорейшего возобновления мирных переговоров между Израилем и Сирией и между Израилем и Ливаном и в этой связи напоминает Генеральной Ассамблее о готовности внести свой вклад в разработку и осуществление гарантий безопасности, которые могут для этого потребоваться.
France emphasizes the importance of a rapid resumption of peace negotiations between Israel and Syria and between Israel and Lebanon, and in that respect we remind the Assembly of our willingness to contribute to defining and implementing security guarantees which might prove necessary.

В своей резолюции 10/ 13 Комитет по правам человека напомнил Генеральной Ассамблее о резолюциях 55/ 153 и 59/ 34, в которых Ассамблея предлагает государствам- членам учитывать содержащиеся в проектах статей положения о гражданстве физических лиц, содержащиеся в приложении к резолюции 55/ 153 Совета, при решении вопросов, касающихся гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств.
In its resolution 10/13, the Human Rights Council recalled General Assembly resolutions 55/153 and 59/34, in which the Assembly invited Member States to take into account the provisions of the draft articles on the nationality of natural persons contained in the annex to Council resolution 55/153 in dealing with issues of nationality in relation to the succession of States.

Как было напомнено, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 60<< Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения>> обратила внимание государств- членов, Организации Объединенных Наций и других международных организаций, гражданского общества, неправительственных организаций и средств массовой информации на необходимость надлежащего осуществления этих рекомендаций.
It was recalled that the General Assembly, in its resolution 57/60 on United Nations study on disarmament and non-proliferation education, conveyed the recommendations for implementation, as appropriate, by Member States, the United Nations and other international organizations, civil society, non-governmental organizations and the media.