REMIND THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• напомнить ассамблее
• напоминаю ассамблее
• напоминаем ассамблее

Примеры использования Remind the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also remind the Assembly of human rights violations in Sandjak.
Мы также напоминаем Ассамблее о нарушениях прав человека в Санджаке.

These are the realities in the occupied Palestinian territory, and once again I remind the Assembly of the sobering conclusion of the latest report of the World Bank in this regard.
Таково реальное положение дел на оккупированной палестинской территории, и я еще раз напоминаю Генеральной Ассамблее в этой связи отрезвляющий вывод из последнего доклада Всемирного банка.

May I remind the Assembly that our personal aims should not be paramount.
Позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что наши личные цели не должны быть доминирующими.

In reporting to the General Assembly on programme budget implications which were subject to contingency fund procedures, the Fifth Committee should remind the Assembly of the provisions of part C of the annex to resolution 42/211.
Представляя доклад Генеральной Ассамблее о последствиях для бюджета по программам, которые подпадают под процедуры, касающиеся резервного фонда, Пятому комитету следует напомнить Ассамблее о положениях, содержащихся в части C приложения к резолюции 42/ 211.

I remind the Assembly that the task of this community is to avoid crises instead of dealing with crises.
Я напоминаю Ассамблее, что задача данного сообщества заключается в том, чтобы избегать кризисов, а не в том.

First and foremost, let me remind the Assembly what we mean by the parliamentary dimension of the United Nations.
Во-первых, и прежде всего, позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что именно мы подразумеваем под парламентским измерением Организации Объединенных Наций.

I remind the Assembly, too, that when we deal with issues we are also writing the destiny of hundreds of millions of human beings.
Я также хотел бы напомнить Ассамблее о том, что, когда мы рассматриваем проблемы, мы также определяем судьбу сотен миллионов людей.

The President(spoke in French): Let me remind the Assembly that each Member State has three minutes in which to speak when taking the floor.
Председатель( говорит по-французски): Позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что каждому делегату отводится три минуты для выступления.

May I remind the Assembly that, after Afghanistan, we remain the largest sacrificers in this field of conflict.
Позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что после Афганистана мы несем наибольшее число жертв в результате этого аспекта конфликта.

Before I rebut this criticism, let me remind the Assembly that the passing of rules to govern the conduct of criminal proceedings is among those functions that are not normally exercised by judges.
Прежде чем я дам ответ на это критическое замечание, позвольте мне напомнить Ассамблее, что принятие правил, регулирующих проведение уголовных судебных заседаний, не входит в круг тех функций, которые обычно выполняются судьями.

I remind the Assembly that we will shortly be taking action on draft resolutions recommended for adoption by the Third Committee.
Я напоминаю Ассамблее, что в ближайшее время мы будем принимать решения по проектам резолюций, рекомендованным к утверждению Третьим комитетом.

However, I remind the Assembly that we all set the Millennium Development Goals.
Однако я напоминаю Ассамблее о том, что мы все поставили перед собой цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

I remind the Assembly that we will shortly take action on draft resolutions and decisions recommended for adoption by the Second Committee and, as such, those draft resolutions and decisions can no longer be additionally co-sponsored in plenary meeting by Member States.
Я напоминаю Ассамблее, что в ближайшее время мы будем принимать решения по проектам резолюций и решений, рекомендованным к утверждению Вторым комитетом, и что, по сути, на пленарных заседаниях государства- члены не могут присоединяться к числу авторов этих проектов резолюций и решений.

We do not have to remind the Assembly that Iraq is the sole party responsible for the undesirable situation in which it finds itself today.
Мы не должны напоминать Ассамблее о том, что только Ирак несет основную ответственность за нежелательную ситуацию, в которой он оказался сегодня.

I must remind the Assembly that the Republic of China on Taiwan is a country with a vibrant democracy and an enviable economic and technological record that has served as a development model for the global economy. On 20 May 2008, we were pleased to see the inauguration of the new President of that friendly country.
Должен напомнить Ассамблее о том, что Китайская Республика( Тайвань)-- это страна с развитой демократией и завидными экономическими и технологическими достижениями, которая служит моделью развития для общемировой экономики. 20 мая 2008 года мы были рады видеть инаугурацию нового президента этой дружественной страны.

For this sixth round of balloting, may I remind the Assembly that any Member State from among the Latin American and Caribbean States may be a candidate except those outgoing members and those already members of the Security Council.
Поскольку это шестой тур голосования, позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что любое государство- член из числа государств Латинской Америки и Карибского бассейна может быть кандидатом, за исключением тех, которые выбывают из состава Совета Безопасности или уже являются его членами, а именно Аргентины и Перу.

Let me remind the Assembly that this election will not set a precedent for future elections in the distribution of seats among the five regional groups.
Позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что этими выборами она не будет создавать прецедента на будущее в распределении мест между пятью региональными группами.

For this forty-second round of balloting, may I remind the Assembly that any Member State from among the Latin American and Caribbean States may be a candidate except those outgoing members and those already members of the Security Council, namely, Argentina and Peru.
Позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что в ходе этого сорок второго тура голосования любое государство- член из числа государств Латинской Америки и Карибского бассейна может быть кандидатом, за исключением тех, которые выбывают из состава Совета Безопасности или уже являются его членами, а именно Аргентины и Перу.

I would first remind the Assembly of the Judgment handed down by the Court on 23 October 2001 in proceedings between Indonesia and Malaysia regarding sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan.
Прежде всего позвольте напомнить Ассамблее о решении, принятом Судом 23 октября 2001 года по судебному спору между Индонезией и Малайзией в отношении суверенитета над Пулау Лигитан и Пулау Сипадан.

I need not remind the Assembly of the emerging scientific evidence, which prognosticates more rapid climate change and sea-level rise.
Мне нет нужды напоминать Ассамблее о поступающих научных доказательствах, которые предсказывают новые стремительные изменения климата и повышение уровня моря.

Let me remind the Assembly that, according to the Islamabad Accord entered into by the political parties in Afghanistan, the tenure of Professor Rabbani was to come to an end in June 1994.
Позвольте мне напомнить Ассамблее, что в соответствии с Исламабадским соглашением, заключенным политическими сторонами в Афганистане, президент Раббани должен был сложить с себя полномочия в конце июня 1994 года.

I need not remind the Assembly of the solemn and important responsibility that the United Nations bears on behalf of us all in the maintenance of international peace and security.
Вряд ли нужно напоминать Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций о высокой и важной ответственности, которую Организация Объединенных Наций несет от имени всех нас в деле поддержания международного мира и безопасности.

May I remind the Assembly that any Member State from among the Latin American and Caribbean States may be a candidate except those outgoing members and those already members of the Security Council.
Позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что любое государство- член из числа государств Латинской Америки и Карибского бассейна может быть кандидатом, за исключением тех, которые выбывают из состава Совета Безопасности или уже являются его членами, а именно Аргентины и Перу.

Let me remind the Assembly once again that United Nations staff serve in dangerous environments not for my satisfaction, nor yet for their own, but because you, the Member States, have decided that their work is needed there.
Позвольте мне вновь напомнить Ассамблее о том, что персонал Организации Объединенных Наций несет службу в опасных условиях, не к моему и не к своему собственному удовольствию, а потому, что вы, государства- члены, приняли решение о том, что их работа необходима.

In that context, we remind the Assembly that the plight of the poorest and most vulnerable population groups, such as women, girls, children and people with disabilities, who remain the most affected, must be a priority.
В этом контексте мы напоминаем Ассамблее о том, что приоритетное внимание необходимо уделять тяжелому положению беднейших и наиболее уязвимых групп населения, таких как женщины, девочки, дети и инвалиды, которые по-прежнему страдают в наибольшей мере.

We would remind the Assembly that if poverty continues to spread and if the well-being of human beings is ignored, social tensions will place at risk the relative stability that exists today in some regions of the world.
Мы напоминаем Ассамблее, что, если будет продолжаться расширение масштабов бедности и если благосостояние людей будет предаваться забвению, социальная напряженность подвергнет опасности относительную стабильность, которая существует сегодня в некоторых регионах мира.

Let me remind the Assembly that the target of 0.7 per cent of the gross national income for official development assistance was set by our Assembly more than 40 years ago and that, as we speak, only five countries have reached it.
Позвольте мне напомнить Генеральной Ассамблее, что задача увеличения размера официальной помощи в целях развития до, 7 процента валового национального дохода была поставлена нашей Ассамблеей более 40 лет назад, и сейчас, когда мы здесь выступаем, лишь пять стран выполнили ее.

In conclusion, let me remind the Assembly that the real reason that the Cuban economy is in terrible condition and that so many Cubans remain mired in poverty is that Cuba's regime continues to deny its people their basic human and economic rights.
В заключение позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что истинная причина плачевного состояния кубинской экономики, а также того, что многие кубинцы попрежнему не могут выбраться из нищеты, заключается в том, что кубинский режим попрежнему отказывает своим гражданам в основных правах человека и экономических правах.

Let me remind the Assembly that from its establishment in 1996 until 2010, the Authority issued eight exploration contracts to different States and entities, nearly all of which were former registered pioneer investors under resolution II of the third United Nations Conference on the Law of the Sea.
Позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что с момента своего создания в 1996 году и вплоть до 2010 года Орган выдал восемь разведочных контрактов различным государствам и организациям, почти все из которых были бывшими зарегистрированными первоначальными вкладчиками в соответствии с резолюцией II Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

May I remind the Assembly that any Member State from among the Eastern European States may be a candidate, except those that will remain members of the Economic and Social Council as of 1 January 2007, as well as those that were already elected for a three-year term beginning on 1 January 2007, namely, Albania, the Czech Republic, Lithuania, Romania and the Russian Federation.
Позвольте мне напомнить Ассамблее, что любое государство- член из числа восточноевропейских государств может быть кандидатом, за исключением тех, которые будут оставаться членами Экономического и Социального Совета по состоянию на 1 января 2007 года, а также тех, которые уже избраны на трехлетний срок, начинающийся 1 января 2007 года, а именно Албании, Чешской Республики, Литвы, Румынии и Российской Федерации.