Примеры использования Remind states на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Remind States Parties to annually and regularly submit the forms;
Ii напоминать государствам- участникам о необходимости ежегодного и регулярного представления форм;The Process intends to reaffirm the existing international law and remind states and private companies of their obligations.
Эта инициатива направлена на то, чтобы вновь подтвердить существующие нормы международного права и напомнить государствам и частным компаниям об их обязательствах.We remind States of the obligations they have undertaken under disarmament treaties and protocols.
Мы напоминаем государствам об обязательствах, которые они взяли в соответствии с договорами и протоколами в области разоружения.It was also mentioned that the Secretary-General could remind States of those responsibilities at both the national and international levels.
Было также упомянуто о том, что Генеральный секретарь мог бы напоминать государствам о необходимости выполнения ими своих обязанностей на национальном и международном уровнях.Remind States parties to the Convention of the desirability of making the declaration under article 22 providing for individual communications.
Мы напоминаем государствам- участникам Конвенции о желательности сделать заявление в соответствии со статьей 22, предусматривающей получение и рассмотрение индивидуальных сообщений.
Люди также переводят
The Committee decided that the secretariat should systematically remind States parties whose reports were five years or more overdue to submit their reports as soon as possible.
Комитет постановил, что секретариату следует систематически напоминать государствам- участникам, задерживающим представление докладов на пять лет и более, о необходимости их скорейшего представления.Remind States parties to the Convention of the desirability of making the declaration under article 22 providing for individual communications.
Напоминаем государствам-- участникам Конвенции о желательности выступления с заявлением в соответствии со статьей 22, в которой содержатся положения о заявлениях отдельных The Committee decided that the secretariat should systematically remind States parties whose reports are five years or more overdue to submit their reports as soon as possible.
Комитет постановил, что секретариату следует систематически напоминать государствам- участникам, доклады которых просрочены на пять лет или более, о необходимости как можно скорее представить эти доклады.We also remind States that under international human rights law some rights cannot be derogated from under any circumstances, including in times of public emergency.
Мы также напоминаем государствам, что в соответствии с международными нормами в области прав человека некоторые права не могут ограничиваться ни при каких обстоятельствах, в том числе в чрезвычайных ситуациях.The Special Rapporteur draws attention to the importance of the various international andregional human rights mechanisms that remind States of their obligation to ensure women's access to justice.
Специальный докладчик обращает внимание на важность различных международных ирегиональных правозащитных механизмов, которые напоминают государствам об их обязательствах по обеспечению доступа женщин к правосудию.The guidelines remind States of their duty to protect their populations against acts committed in defiance of human rights.
Эти руководящие принципы напоминают государствам об их долге защищать свои народы от актов, совершаемых в нарушение прав человека.At its forty-fourth session, the Committee decided that the secretariat should systematically remind States parties whose reports are five years overdue or more to submit their reports as soon as possible.
На своей сорок четвертой сессии Комитет постановил, что секретариату следует систематически напоминать государствам- участникам, доклады которых просрочены на пять лет или более, о необходимости представить эти доклады как можно скорее.The Committee should remind States parties to consider the provisions of international human rights instruments when introducing new anti-terrorism legislation.
Комитету следует напомнить государствам- участникам о необходимости учитывать положения международных документов по правам человека при разработке нового антитеррористического законодательства.Treaty body chairs suggested that special procedures mandate holders during their country visits should support the signature and ratification of the conventions andtheir optional protocols, and remind States of their reporting obligations.
Председатели договорных органов предложили мандатариям специальных процедур в ходе своих страновых поездок способствовать подписанию и ратификации конвенций ифакультативных протоколов к ним, а также напоминать государствам об их обязательствах по предоставлению докладов.The Secretariat should also remind States parties to respect page limits and deadlines for the submission of reports.
Секретариату следует также напомнить государствам- участникам о необходимости соблюдать ограничения на объем документов и сроки представления докладов.Remind States of their duty to protect the human rights of indigenous peoples, especially with regard to preventing and punishing abuses by non-State actors, including industrial companies;
Напомнил государствам об их обязанности обеспечивать защиту прав человека коренных народов, особенно в отношении предупреждения нарушений, совершаемых негосударственными субъектами, включая промышленные компании, и наказания за них;In that connection, the Committee should act as a moral force and remind States parties of their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В этой связи Комитет должен, используя свой моральный авторитет, напомнить государствам- участникам об их обязательствах согласно Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.Remind States, in accordance with Security Council resolution 978(1995) of 27 February 1995, of the need to cooperate with the International Tribunal for Rwanda in order to ensure that genocide and other crimes against humanity are punished.
В соответствии с резолюцией 978( 1995) Совета Безопасности от 27 февраля 1995 года напомнить государствам о необходимости сотрудничать с Международным трибуналом по Руанде с целью пресечения геноцида и других преступлений против человечности.The Team suggests that the Council and the Committee remind States that"association" is an essential precondition of listing and offer some guidelines as to its meaning.
Группа предполагает, что Совету и Комитету следует напомнить государствам, что<< связь>> является одним из существенных предварительных условий для включения в Перечень, и предложить определенные ориентиры относительно того, что она означает.We remind States which have accepted the competence of the Committee against Torture to receive individual communications that they are bound to cooperate with the Committee in applying and giving full effect to the individual complaints procedure.
Мы напоминаем государствам, которые признали компетенцию Комитета против пыток на получение индивидуальных сообщений, что они обязаны сотрудничать с Комитетом при осуществлении в полном объеме процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб.The purpose of the checklist was not to introduce another reporting round butto provide a means by which the Committee could remind States of the need to ensure the implementation of the sanctions measures against new names added to the List.
Цель этого контрольного перечня заключалась не в том, чтобы инициировать еще один раунд представления докладов, а в том, чтобыдать Комитету возможность напомнить государствам о необходимости принятия предусмотренных мер в связи с новыми именами, внесенными в Сводный перечень.The SubCommission should remind States of the existence of those mechanisms and of the need to provide legal aid for persons accused of any crimes, not only serious crimes.
Подкомиссии следует напомнить государствам о существовании этих механизмов и необходимости предоставления правовой помощи лицам, обвиненным не только в тяжких, но и в любых других преступлениях.Lastly, the Special Rapporteur should remind States of their responsibility to ensure that businesses protected the rights of human rights defenders.
Наконец, Специальный докладчик должен напомнить государствам об их ответственности за обеспечение защиты прав правозащитников со стороны коммерческих предприятий.It will remind States, in particular those of the region, of their responsibilities in relation to the AlQaida/Taliban arms embargo and the potential repercussions of non-compliance.
Он намерен напомнить государствам, прежде всего In any given case, the Working Group may remind States of their obligation under article 9, paragraph 5, of the Covenant to provide compensation to a released person.
В любом конкретном случае Рабочая группа может напомнить государствам об их обязательстве в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Пакта о предоставлении компенсации освобожденному лицу.The Team recommends that the Committee remind States that, as a result of the split of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime, the"Consolidated List" no longer exists.
Группа рекомендует Комитету напомнить государствам, что после разделения режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>><< Сводный перечень>> более не существует.They should, therefore, explicitly remind States of the obligations they have assumed under the Covenant, fulfilment of which was a measuring rod for their commitment to fight extreme poverty.
Таким образом, руководящие принципы должны в ясной форме напоминать государствам об их обязательствах по Пакту, соблюдение положений которого служит мерилом их приверженности делу борьбы с крайней нищетой.In its general recommendation, the Committee could remind States parties of their obligation under the Convention to take affirmative action to combat deep-seated, structural discrimination.
В своей общей рекомендации Комитет может напомнить государствам- участникам о вытекающем для них из Конвенции обязательстве принять паллиативные меры по борьбе против глубоко укоренившейся структурной дискриминации.In any given case, the Working Group may remind States of their obligation in terms of article 9(5) of the International Covenant on Civil and Political Rights to provide compensation to the released person.
В любом конкретном случае Рабочая группа может напомнить государствам об их обязательстве в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах о предоставлении компенсации освобожденному лицу.In this statement, the experts"strongly remind States of their obligations under international law to uphold human rights and fundamental freedoms in the context of the aftermath of the tragic events of 11 September 2001" annex IV.
В этом заявлении эксперты" решительным образом напоминают государствам об их обязательствах в соответствии с международным правом поощрять права человека и основные свободы в контексте последствий трагических событий 11 сентября 2001 года" см. приложение IV.
