Примеры использования To remind the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Speaking about cooperation within our region,I would also like to remind the General Assembly of one negative example.
Говоря о сотрудничестве в нашем регионе,я хотел бы также напомнить Генеральной Ассамблее об одном негативном примере.In that context, I wish to remind the General Assembly of what my delegation has said, again on more than one occasion, namely, that.
В этом контексте я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее то, о чем неоднократно, вновь и вновь, говорила моя делегация, а именно, что.Председатель( говорит по-английски): Прежде чем мы перейдем к вопросам повестки дня на сегодняшнее утро,я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что сегодня седьмой День индустриализации Африки.Специальный комитет хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее o целесообразности для главных комитетов создания подкомитетов или рабочих групп пункт 188.Председатель( говорит по-английски): Прежде чемзакрыть заседание, я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что завтра, 20 ноября,-- День индустриализации Африки.Allow me to remind the General Assembly of the good news announced just a few weeks ago of the prevalence rate in my country falling from 1.7 per cent to 0.7 per cent.
Позвольте напомнить Генеральной Ассамблее о хорошей новости, объявленной всего несколько недель назад, а именно о том, что уровень заболеваемости в моей стране понизился с 1, 7 процента до, 7 процента.Для нас этот проект резолюции является документом, который напоминает Генеральной Ассамблее о благородной задаче и ответственности, которые она приняла на себя в 1974 году.Группа хотела бы напомнить Генеральной Ассамблее об общесистемном характере своей деятельности и вытекающей из этого необходимости запрашивать мнения участвующих организаций и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) в отношении любых реформ.It is certainly not my intention to remind the General Assembly of the very grim picture painted of the world at Copenhagen.
Разумеется, в мои намерения не входит напоминать Генеральной Ассамблее о весьма скорбной картине мира, которая вырисовалась в Копенгагене.I would like to remind the General Assembly that, 15 years ago, the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change recognized that global warming would have a special impact on small States, countries with low-lying coastal areas and countries with areas prone to natural disasters.
Я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что в принятой 15 лет назад-- в 1992 году-- Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата признано, что глобальное потепление в особой мере скажется на малых государствах, на странах с низколежащими прибрежными зонами и странах, в которых есть районы, в особой мере подверженные стихийным бедствиям.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Я хотел бы напомнить членам Генеральной Ассамблеи о том, что завтра, в субботу, 20 ноября 2004 года, отмечается День индустриализации Африки.I should also like to remind the General Assembly that, when the draft resolution was introduced, on 2 November, 37 countries joined as additional sponsors, namely, Albania, Armenia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Ecuador, Estonia, France, Georgia, Greece, Hungary, India, Israel, Japan, Kuwait, Kyrgyzstan, Malta, Monaco, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Philippines, the Russian Federation, Slovenia, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Ukraine, the United States of America and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Я хотел бы также напомнить Генеральной Ассамблее, что, когда 2 ноября данный проект резолюции представлялся, дополнительно к авторам присоединились 37 стран, а именно: Албания, Армения, Австрия, Беларусь, Болгария, Канада, Китай, Коста-Рика, Хорватия, Куба, Эквадор, Эстония, Франция, Грузия, Греция, Венгрия, Индия, Израиль, Япония, Кувейт, Кыргызстан, Мальта, Монако, Пакистан, Папуа-- Новая Гвинея, Парагвай, Перу, Филиппины, Российская Федерация, Сербия, Словения, Соломоновы Острова, Шри-Ланка, Таиланд, Турция, Украина, Соединенные Штаты Америки и Боливарианская Республика Венесуэла.Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что завтра, 20 ноября, отмечается десятый День индустриализации Африки.I should like to remind the General Assembly that we lost more than 1 million people during the 1994 genocide-- 1 million lives lost in over four months, that is, 10,000 lives daily for 100 days.
Я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее, что за четыре месяца геноцида в 1994 году в нашей стране погиб почти 1 миллион человек, т. е. каждый день на протяжении 100 дней погибали около 10 000 человек.I take this opportunity to remind the General Assembly of the theme of the permanent memorial initiative:"Acknowledging the tragedy, considering the legacy, lest we forget.
Я пользуюсь случаем, чтобы напомнить Генеральной Ассамблее девиз инициативы возведения постоянного мемориала:<< Признавая трагедию, изучая наследие, не будем забывать.We find it necessary again to remind the General Assembly that the crux of the ongoing Arab-Israeli conflict is not terrorism. It is the ongoing illegal occupation of Palestine by Israel.
Мы считаем необходимым вновь напомнить Генеральной Ассамблее о том, что причиной продолжающегося арабо- израильского конфликта является не терроризм, а непрекращающаяся незаконная оккупация Палестины Израилем.Судьи Апелляционного трибунала хотели бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что в Административном трибунале Организации Объединенных Наций, вместо которого был учрежден Апелляционный трибунал, судьи занимали должность заместителя Similarly, we wish to remind the General Assembly that the hardships facing many people in the developed world today as a result of this global crisis have been a way of life for millions more in the developing world for years before this crisis.
Точно так же мы хотели бы напомнить Генеральной Ассамблее, что трудности, с которыми в результате мирового кризиса столкнулось сейчас множество людей в развитых странах на протяжение многих лет были и продолжают оставаться для многих миллионов людей в развивающихся странах нормой жизни.In this regard, the Unit would like to remind the General Assembly once again that it submitted, in its 1997 annual report3 an official proposal entitled“Towards a more effective system of follow-up on reports of the Joint Inspection Unit” for consideration and action by the legislative organs of its participating organizations.
В этой связи Группа хотела бы вновь напомнить Генеральной Ассамблее о том, что в своем годовом докладе за 1997 год она представила на рассмотрение и утверждение директивными органами участвующих организаций предложение, озаглавленное" По пути к более эффективной системе контроля за исполнением решений, содержащихся в докладах Объединенной инспекционной группы" 3.Специальный докладчик хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее, что, по мнению Комитета по правам человека, право лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности, хотя оно и не включено в перечень не допускающих отступлений прав, не допускает отступлений на законных основаниях в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах3.In its report, the Commission should remind the General Assembly of the desirability of obtaining the reaction of States on the question raised in paragraph 5 of General Assembly resolution 52/156.
Комиссии следует в своем докладе напомнить Генеральной Ассамблее о желательности получения ответа государств на вопрос, заданный в пункте 5 резолюции 52/ 156 We ask the General Assembly to remind recalcitrant Member States of that promise.
Мы просим Генеральную Ассамблею напомнить этим упорствующим в невыполнении своего обязательства государствам об их обещании.I would also like to remind participants that the General Assembly has decided that each speaker will have five minutes to make a statement during the Millennium Summit.
Я хотела бы также напомнить участникам, что Генеральная Ассамблея приняла решение предоставить всем ораторам 5 минут для выступления в ходе Саммита тысячелетия.I should like to remind the members of the General Assembly of the continued presence in the Marshall Islands of dangerous residual radioactive contaminants from United States nuclear- weapons-testing programmes.
Я хотел бы напомнить членам Генеральной Ассамблеи о том, что на Маршалловых Островах продолжают сохраняться следы опасного радиоактивного заражения, как результат осуществления программ испытания ядерного оружия Соединенных Штатов Америки.Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы любезно напомнить представителю Сирии, что Генеральная Ассамблея договорилась не обсуждать доклады на пленарных заседаниях.I should also like to remind members that all campaigning in the General Assembly Hall must cease during the voting.
Я хотел бы также напомнить членам I should like to remind delegations that the General Assembly will meet on 12 July 1995 to fill the vacancy resulting from the resignation of Judge Sir Robert Yewdall Jennings of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Я хотел бы напомнить делегатам, что Генеральная Ассамблея проведет заседание 12 июля 1995 года для заполнения вакансии должности судьи сэра Роберта Юдалла Дженнингса( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), который подал в отставку.This is therefore the most opportune moment to have this thematic debate in the General Assembly and to remind ourselves of the urgent need to harness the energies of all segments of our societies to work in synergy to realize those goals.
Поэтому сейчас самый подходящий момент для того, чтобы провести эти тематические прения в Генеральной Ассамблее и вспомнить о настоятельной необходимости мобилизовать энергию всех сегментов нашего общества на совместную деятельность по реализации этих целей.Председатель( говорит пофранцузски): Напоминаю делегатам, что Генеральная Ассамблея провела прения по пункту 62 повестки дня и его подпунктам( a) и( b) вместе с пунктом 12 повестки дня на 30м и 31м пленарных заседаниях 14 октября 2010 года.In this connection I should like to remind members that the General Assembly at its 30th plenary meeting, held on 14 October 1993, decided that in view of the large number of member States already inscribed on the list of speakers, the length of statements should be limited to 10 minutes.
В связи с этим я хотел бы напомнить присутствующим о том, что на своем 30- м пленарном заседании, состоявшемся 14 октября 1993 года, Генеральная Ассамблея постановила, что ввиду большого числа представителей, уже записавшихся для выступлений, продолжительность выступлений должна быть ограничена десятью минутами.
