What is the translation of " TO REMIND THE GENERAL ASSEMBLY " in Spanish?

• recordar a la asamblea general

Examples of using To remind the general assembly in English and their translations into Spanish

Speaking about cooperation within our region, I would also like to remind the General Assembly of one negative example.
Respecto de la cooperación dentro de nuestra región, también quiero recordar a la Asamblea General un ejemplo negativo.

In that context, I wish to remind the General Assembly of what my delegation has said, again on more than one occasion, namely, that.
En ese contexto, deseo recordar a la Asamblea General lo que mi delegación afirmó, en más de una ocasión, a saber, que.

The President: Before turning to the items on our agenda for this morning, I should like to remind the General Assembly that today is the seventh Africa Industrialization Day.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de pasar a examinar los temas de nuestro programa de esta mañana, me permito recordar a la Asamblea General que hoy se celebra el séptimo Día de la Industrialización Africana.

The Special Committee wishes to remind the General Assembly of the desirability of the Main Committees' making use of subcommittees or working groups para. 188.
El Comité Especial desea recordar a la Asamblea General la conveniencia de que las Comisiones Principales recurran más frecuentemente a la creación de subcomisiones o de grupos de trabajo párr. 188.

The President: Before adjourning the meeting, I should like to remind the General Assembly that tomorrow, 20 November, is Africa Industrialization Day.
El Presidente(habla en inglés): Antes de levantar la sesión, deseo recordar a la Asamblea General que mañana, 20 de noviembre, se conmemora el Día de la Industrialización de África.

I should like to remind the General Assembly that we lost more than 1 million people during the 1994 genocide-- 1 million lives lost in over four months, that is, 10,000 lives daily for 100 days.
Quisiera recordar a la Asamblea General que, durante el genocidio de 1994 perdimos a más de 1 millón de personas, es decir, un promedio de 1 millón de vidas en cuatro meses, o 10.000 vidas diarias durante 100 días.

The President: Before turning to the item on the agenda, I would like to remind the General Assembly that today, 20 November, is Africa Industrialization Day.
El Presidente(habla en inglés): Antes de pasar al tema del programa, quiero recordar a la Asamblea General que hoy, 20 de noviembre, es el Día de la Industrialización de África.

Allow me to remind the General Assembly of the good news announced just a few weeks ago of the prevalence rate in my country falling from 1.7 per cent to 0.7 per cent.
Permítaseme recordar a la Asamblea General las buenas nuevas que se dieron a conocer hace apenas algunas semanas en cuanto a que la tasa de prevalencia en mi país cayó del 1,7% al 0,7.

To us, this draft resolution is an instrument which seeks to remind the General Assembly of the noble task and the responsibility that it undertook in 1974.
Para nosotros, este proyecto de resolución es un instrumento que quiere recordar a la Asamblea General la noble tarea y la responsabilidad que asumió en el año 1974.

I would like to remind the General Assembly that, 15 years ago, the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change recognized that global warming would have a special impact on small States, countries with low-lying coastal areas and countries with areas prone to natural disasters.
Quisiera recordar a la Asamblea General que hace 15 años, en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, de 1992, se reconoció que el calentamiento global tendría consecuencias especiales en los Estados pequeños, en países con zonas costeras bajas y en países con zonas propensas a los desastres naturales.

The Acting President: I would like to remind the General Assembly that tomorrow, Saturday, 20 November 2004, is Africa Industrialization Day.
El Presidente interino(habla en inglés): Deseo recordar a los miembros de la Asamblea General que mañana, sábado 20 de noviembre de 2004, es el Día de la Industrialización de África.

Similarly, we wish to remind the General Assembly that the hardships facing many people in the developed world today as a result of this global crisis have been a way of life for millions more in the developing world for years before this crisis.
Del mismo modo, deseamos recordar a la Asamblea General que las privaciones que hoy enfrentan muchas personas en el mundo desarrollado como consecuencia de esta crisis mundial han sido durante años la forma de vida para millones más en el mundo en desarrollo antes de esta crisis.

We find it necessary again to remind the General Assembly that the crux of the ongoing Arab-Israeli conflict is not terrorism.
Consideramos necesario recordar una vez más a la Asamblea General que el meollo del actual conflicto árabe-israelí no es el terrorismo.

The Unit wishes to remind the General Assembly of the system-wide nature of its activities and, consequently, the need to seek the views of the participating organizations and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) in respect of any reforms.
La Dependencia desea recordar a la Asamblea General que, dado que sus actividades abarcan todo el sistema, es necesario pedir a las organizaciones participantes y a la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación sus opiniones sobre cualquier medida de reforma.

The President: I should like to remind the General Assembly that tomorrow, 20 November, is the tenth Africa Industrialization Day.
El Presidente(habla en inglés): Quiero recordarle a la Asamblea General que mañana, 20 de noviembre, se celebrará el décimo Día de la Industrialización de África.

The Special Rapporteur wishes to remind the General Assembly that, according to the Human Rights Committee, the right of persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, although not specified in the list of non-derogable rights, cannot be made subject to lawful derogation under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.3.
El Relator Especial desea recordar a la Asamblea General que, a juicio del Comité de Derechos Humanos, el derecho de toda persona privada de libertad a ser tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano, aunque no se mencione separadamente en la lista de derechos que no pueden ser suspendidos, no puede ser objeto de suspensión en virtud del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

In closing, I take this opportunity to remind the General Assembly of the theme of the permanent memorial initiative:"Acknowledging the tragedy, considering the legacy, lest we forget.
Para concluir, aprovecho esta oportunidad para recordar a la Asamblea General el tema de la iniciativa del monumento permanente:"Reconocer la tragedia, considerar el legado, para que no olvidemos.

The Appeals Tribunal judges wish to remind the General Assembly that, in the United Nations Administrative Tribunal, which the Appeals Tribunal replaced, the judges had Under-Secretary-General status.
Los magistrados del Tribunal de Apelaciones desean recordar a la Asamblea General que los magistrados del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, órgano al que sustituyó el Tribunal de Apelaciones, tenían la categoría de Secretario General Adjunto.

We ask the General Assembly to remind recalcitrant Member States of that promise.
Pedimos a la Asamblea General que recuerde a los Estados Miembros recalcitrantes esa promesa.

This is therefore the most opportune moment to have this thematic debate in the General Assembly and to remind ourselves of the urgent need to harness the energies of all segments of our societies to work in synergy to realize those goals.
Por tanto, éste es el momento más oportuno para celebrar este debate temático de la Asamblea General y hacer que recordemos la urgente necesidad de aprovechar las energías de todos los segmentos de nuestras sociedades para trabajar en sinergia a fin de lograr estas metas.

How to use "to remind the general assembly" in a sentence

Now more than ever: You are needed in Richmond to remind the General Assembly that Virginia Stands for Life!