Примеры использования Участник упоминает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государство- участник упоминает о том, что тамилы родом из западных районов страны могут допрашиваться на блокпостах.
The State party mentions that Tamils from the west might be questioned at checkpoints.В пункте 63 своего доклада государство- участник упоминает о разработке нового законопроекта о национальной безопасности.
In paragraph 63 of its report, the State party mentioned the formulation of a new national security bill.Государство- участник упоминает о проекте нового уголовного кодекса, в котором предусматривается применение альтернативных наказаний.
The State party had mentioned a bill for a new criminal code that provided for alternative sanctions.В отношении пункта 1 статьи 23 государство- участник упоминает об основных гарантиях, предусмотренных данной статьей.
As to article 23, paragraph 1, the State party refers to the institutional guarantees afforded by that article.Государство- участник упоминает ряд разработанных Министерством здравоохранения программ, направленных на борьбу с гендерным насилием.
The State party mentions various programmes developed by the Ministry of Health to combat gender violence.В своем ответе на вопрос 9 государство- участник упоминает образовательные программы для мальчиков и девочек, проживающих в сельских районах.
In its reply to question 9, the State party had referred to education programmes for rural areas that targeted both boys and girls.Государство- участник упоминает о различных мероприятиях, проводимых Национальным союзом эритрейских женщин и другими учреждениями, для решения проблемы гендерных стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в обществе.
The State party mentions various activities carried out by the National Union of Eritrean Women and other institutions to address gender stereotypes regarding the roles of women and men in society.В пункте 335 своего доклада государство- участник упоминает законопроект, касающийся проведения консультаций с коренными народами и общинами.
The State party mentioned, in paragraph 335 of its report, a bill concerning the consultation of indigenous peoples and communities.Государство- участник упоминает сохраняющуюся безнаказанность, что частично обусловлено культурой молчания и тем фактом, что женщины по-прежнему не осведомлены об имеющихся в их распоряжении механизмах, позволяющих требовать возмещения в суде пункт 37.
The State party mentions the persisting impunity, due in part to the culture of silence and the continuing lack of knowledge by women of the available avenues for them to seek redress para. 37.Авторы отмечают, что государство- участник упоминает о принятых решениях и юридических положениях, вступивших в силу после убийства Шахиды Гекче.
The authors note that the State party refers to actions taken and legal provisions that entered into force years after the murder of Şahide Goekce.Государство- участник упоминает о том, что просьба автора об убежище была отклонена Office Fédéral des Réfugiés( Федеральным управлением по делам беженцев) 1 июля 1993 года и что его апелляция была отклонена Commission suisse de recours en matière d' asile( Швейцарской апелляционной комиссией по делам беженцев) 27 октября 1994 года.
The State party recalls that the author's request for asylum was rejected by the Office Fédéral des Réfugiés on 1 July 1993, and that his appeal was dismissed by the Commission suisse de recours en matière d'asile on 27 October 1994.В своих письменных ответах государство- участник упоминает<< уполномоченных следователей>>, и было бы полезно получить уточнения об их полномочиях.
In its written responses, the State Party had made reference to"authorized investigators", but He said that specific details about their responsibilities would be useful.Государство- участник упоминает десятилетний план развития базового образования на 2001- 2009 годы( ДПРО), основанный на принятом в мае 2001 года документе по вопросам политики в области образования, цель которого состоит в том, чтобы довести к 2010 году процентную долю детей, охваченных школьным обучением, до 70%, обращая особое внимание на охват девочек в наиболее неблагоприятных районах пункт 83.
The State party mentions the 10-year plan for the development of basic education 2001-2009(PDDEB) based on the educational policy letter of May 2001, to achieve an enrollment rate of 70 per cent by 2010, with a focus on girls and the most disadvantaged areas para. 83.В ответе на вопрос 27 государство- участник упоминает о компенсации жертвам пыток, предоставляемой в рамках общей системы компенсаций за административные нарушения.
In its response to question 27, the State party referred to compensation for victims of torture under the general system of compensation for administrative malfunctions.Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС констатирует, что в своем докладе( пункт 156) государство- участник упоминает категорию стран миграционного риска в контексте высылки иностранцев, нарушивших законодательство Украины.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said that the State party had referred in its report(para. 156) to a category of countries that represented a so-called migration risk in the context of the deportation of foreigners who В пункте 239 доклада государство- участник упоминает об инициативах, предпринятых по итогам оценки Национальной программы предотвращения насилия в отношении женщин и насилия в семье.
In paragraph 239 of the report, the State party mentions actions taken after the evaluation of the National Model for the Prevention and Mitigation of Violence against Women and Domestic Violence.Оратор хотела бы также получить разъяснения относительно того, как были урегулированы жалобы на пытки или жестокое обращение,о которых государство- участник упоминает в своих письменных ответах( пункт 29. 3), а также информацию об услугах психологической помощи и реабилитации, предлагаемых жертвам пыток, и о мерах, принятых в обеспечении доступа жертв, в особенности беженцев, к этим услугам.
It would also be helpful to learn details of the nature of the settlements reached after claims of torture or ill-treatment,which the State party mentioned in its written replies(para. 29.3), to have some information about the psychological support and rehabilitation services available to victims of torture and about the measures taken to ensure that victims, especially refugees, had access to those services.В пункте 239 доклада государство- участник упоминает о мерах, принятых по итогам оценки Национальной программы предотвращения и пресечения насилия в отношении женщин и бытового насилия.
In paragraph 239 of the report, the State party mentions actions taken after the evaluation of the National Model for the Prevention and Mitigation of Violence against Women and Domestic Violence.В своем ответе на вопросы из перечня вопросов, которые надлежит затронуть,государство- участник упоминает решение Высокого суда, запретившего властям высылать в Шри-Ланку тамилов, которые получили отказ в предоставлении убежища, поскольку в отношении таких лиц существует угроза применения пыток.
In its replies to the list of issues,the State party mentioned the High Court injunction that no Tamil whose asylum application had been rejected should be removed to Sri Lanka, because they might be subjected to torture.В своем докладе государство- участник упоминает о нескольких законодательных поправках и разрабатываемых законодательных актах, таких как законопроект о гендерном равенстве в обществе(№ 9534 от 2006 года) и пересмотренный Избирательный кодекс.
In its report, the State party mentions several legislative amendments and legislation in preparation, such as the bill"On Gender Parity in Society"[No. 9534 of 2006] and the revised Electoral Code.В своих письменных ответах( вопрос№ 4) государство- участник упоминает о 38 административных решениях о высылке, вынесенных Службой иммиграции, без предоставления других подробностей.
In its written replies(question 14) the State party mentioned 38 administrative deportation decisions issued by the State Migration Service without giving further details.В пункте 153 доклада государство- участник упоминает о введении так называемого канадского взноса на обучение и расширении канадской программы пособий на накопление средств для оплаты учебы с 1 июля 2005 года.
In paragraph 153 of the report, the State party mentions the introduction of the"Canada Learning Bond" and enhancements to the Canada Education Savings Grant, with effect from 1 July 2005.В приложении 2, в своем ответе на вопрос,содержащийся в пункте 5. 2, государство- участник упоминает об изучении общественного мнения, проведенном среди осужденных и бывших заключенных Центром" Ижтимоий фикр" относительно применения пыток и аналогичных случаев жестокого обращения.
In annex 2,in response to point 5.2, the State party cites a public opinion study conducted among convicts and ex-prisoners by the Ijtimoii Fikr Centre about the use of torture and similar cruel treatment.В ноте от 12 сентября 2003 года государство- участник упоминает об утверждении адвоката, касающемся сторонников Партии свободы, и высказывает предположение, что ссылка на Партию свободы представляет собой описку и что заявитель попрежнему утверждает, что принадлежал к Национальной партии.
By note of 12 September 2003, the State party refers to counsel's allegation concerning the supporters of the Freedom В своем представлении от 8 мая 2008 года государство- участник упоминает о распоряжении Управления омбудсмена от 10 августа 2007 года, в котором признана необходимость проведения дальнейшего[ выделено нами] расследования по данному делу.
In its submission of 8 May 2008, the State party referred to an Order of 10 August 2007 of the Office of the Ombudsman, which deemed it necessary to conduct further proceedings[emphasis ours] in the case.Комитет озабочен тем фактом,что государство- участник упоминает в своем докладе о разночтении между международными и национальными правовыми нормами применительно к легализации безнаказанности актов пыток, которая основывается на законах об амнистии.
The Committee is concerned that, in its report,the State party invokes a discrepancy between international and internal law to justify granting impunity for acts of torture on the basis of the amnesty laws.Государство- участник упомянуло усилия, направленные на изменение бытующих взглядов и поощрение уважения женщин.
The State party had referred to efforts to change attitudes and encourage respect for women.Участники упомянули многочисленные государственные и частные системы сертификации, включая программу" Зеленая планета.
Participants referred to numerous public and private systems of certification, including the Green Globe programme.В этой связи делегаты и другие участники упомянули о долгосрочной цели международной нормотворческой деятельности.
Delegates and other participants referred to the long-term goal of international rule making.Ряд участников упомянули о важности использования правильной терминологии.
Several participants had mentioned the importance of using the right terminology.
