Примеры использования Un aumento de los ingresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto garantiza un aumento de los ingresos en caso de que se produzca un aumento de los gastos.
Благодаря этому обеспечиваются повышенные поступления в случае роста расходов.Высокие темпы Сильный экономический рост и увеличение доходов имеют большое значение для того, чтобы к 2015 году вдвое сократить масштабы крайней нищеты.Esos gastos indirectos se han reconocido durante el ejercicio como un aumento de los ingresos para los gastos de apoyo.
Эти косвенные расходы учитываются в течение года как увеличение поступлений на цели возмещения вспомогательных расходов.Esto representa un aumento de los ingresos del 5,0% en comparación con 2012, cuandoel total de ingresos fue de 683,2 millones de dólares.
Эта сумма свидетельствует об увеличении поступлений на 5 процентов по сравнению с 2012 годом, когда общая сумма Como resultado del éxito del impulso dado a la captación de operaciones durante 2004,la UNOPS espera conseguir en 2005 un aumento de los ingresos.
В результате успешной работы по расширению деятельности в течение2004 года ЮНОПС надеется достичь роста поступлений в 2005 году.Se prevé un aumento de los ingresos en los próximos años como resultado de la inclusión de una visita a la librería en el recorrido de los visitantes.
В предстоящие годы ожидается дальнейшее увеличение дохода, поскольку экскурсии для посетителей будут включать посещение книжного магазина.В этой связи следует отметить,что в течение последнего десятилетия в Африке наблюдался рост доходов и среднего класса.También es cierto que un aumento de los ingresos suficientemente elevado puede tener como resultado reducciones significativas de la pobreza, aun cuando la desigualdad vaya en aumento. .
Верно также и то, что достаточно высокий рост доходов может привести к значительному сокращению масштабов нищеты даже при сохранении Respecto de la División del Sector Privado, señaló a la atención de la Junta que una mayor cantidad de cuentas por cobrar indicaba un aumento de los ingresos.
Что касается ОСЧС, то он обратил внимание Совета на тот факт, что увеличение объема поступающих платежей-это признак роста поступлений.Objetivo 1: erradicar la pobreza extrema y el hambre:a 10.722 hogares registraron un aumento de los ingresos a través de programas generadores de ingresos. .
Цель 1: ликвидация крайней нищеты и голода:a в 10 722 домохозяйствах было документально подтверждено увеличение доходов за счет программ формирования Un aumento de los ingresos tal vez no baste para mejorarlos demás elementos que constituyen el bienestar, pero en la mayor parte de las situaciones es una condición previa indispensable.
Увеличения дохода может быть недостаточно для улучшения других элементов, составляющих благосостояние, однако в большинстве случаев это является одним из основных предварительных условий.Para que puedan crecer, es indispensable que dispongan de asistencia financiera,menos servicio de la deuda y un aumento de los ingresos en cuenta corriente.
Для обеспечения экономического роста этих стран необходимо Estos costos indirectos imputados se han consignado durante el ejercicio como un aumento de los ingresos para gastos de apoyo y al cierre del ejercicio esos montos incluían las partidas de eliminación.
Эти начисленные косвенные расходы учитываются в течение года как увеличение поступлений на счет вспомогательных расходов, а в конце года эти суммы списываются в порядке взаимозачетов.Задолженность многих развивающихся стран и стран с переходной экономикой продолжает расти,причем лишь несколько стран сообщают об увеличении доходов от экспорта.В 2006 году на Британских Виргинских островах ожидается рост объема поступлений по сравнению с 2005 годом на 7, 4 процента, или в общей сложности примерно на 233 млн. долл. США.Mediante ese sistema se tramitan y declaran cada año transacciones comerciales por valor de más de 200.000 millones de dólares,lo que genera un aumento de los ingresos totales superior a los 1.000 millones de dólares.
Ежегодно через АСИТАД обрабатываются и объявляются торговые операции на сумму более 200 млрд. долл. США,в результате чего совокупный рост объема поступлений составил более 1 млрд. долл. США.Un aumento de los ingresos propios, desde el 56% de los ingresos totales en 2009 hasta el 70% en 2010, reflejó la estrategia de la Escuela Superior de reducir su dependencia de los donantes.
Резкое увеличение дохода благодаря собственным усилиям с 56 процентов общего Hay acuerdo general sobre esas prioridades,pero la ejecución de las actividades pertinentes exigirá un aumento de los ingresos y una diversificación de las fuentes de ingresos. .
По этим приоритетам достигнуто общеесогласие, однако для осуществления соответствующих меро- приятий необходимо будет повысить объем поступ- лений и диверсифицировать их источники.Tal vez en este momento no se justificaría un aumento de los ingresos proyectados para el bienio 2008-2009 y podría considerarse la posibilidad de proyectar un aumento menor o mantener el nivel actual".
Увеличение объема поступлений, прогнозируемого на двухгодичный период 2008- 2009 годов, возможно, не является обоснованным на данном этапе, и можно было бы рассмотреть вопрос об уменьшении прогнозируемых дополнительных Целей должно являться использование, несомненно, имеющихся потенциальных возможностей для расширения читательской аудитории ЮНКТАД исодействия возмещению производственных издержек благодаря увеличению поступлений от продаж.En lo que respecta al marco fiscal,en el presupuesto de 2006 se preveía un aumento de los ingresos públicos del 42% y un aumento del gasto público del 29% en comparación con el presupuesto de 2005.
Что касается финансовых рамок,то в бюджете на 2006 год заложено увеличение поступлений правительства на 42 процента и В 2007 финансовом году отмечался высокий внутренний спрос, сопровождавшийся большим объемом капитальных расходов, отражающим Следствием внесения изменений в правила учета в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов стало увеличение объема поступлений, относящихся к текущему двухгодичному периоду, и соответствующее ему уменьшение суммы отсроченных Se estima que los empleos, los medios de subsistencia y las oportunidades constituyen un conjunto crítico de elementos que convierten el crecimiento económico urbano en un aumento de los ingresos y un mayor bienestar.
Считается, что рабочие места, источники существования и возможности в своей совокупности представляют собой критически важный комплекс элементов,которые преобразуют Se prevé un aumento de los ingresos a la luz de los resultados positivos logrados en 1998-1999. Ello se debe al dinamismo generado por el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y las iniciativas del Director Ejecutivo.
С учетом положительных результатов, достигнутых в 1998- 1999 годах, ожидается увеличение объема поступлений в результате нового импульса, приданного двадцатой специальной сессией Генеральной Ассамблеи, и инициатив, предпринятых Директором- исполнителем.No obstante, algunos ejemplos relativos a la producción de algodón y otros cultivos donde el uso del endosulfán ha quedado prohibido muestran que las alternativas son económicamente comparables oincluso pueden traer consigo una reducción de los costos para los agricultores y un aumento de los ingresos.
Между тем примеры, касающиеся хлопчатника и других культур, по которым применение эндосульфана было запрещено, показывают, что альтернативы дают сопоставимый экономический результат имогут даже сокращать расходы хозяйств и увеличивать доходы.Правильный подход к решению этих задач может стать залогом увеличения доходов от туризма, которые можно инвестировать в развитие городской инфраструктуры и реставрационные работы, и более оптимального перераспределения средств среди жителей близлежащих общин.Ahora bien, los ejemplos relacionados con la producción de algodón y otros cultivos para los que se prohibió el uso del endosulfán indican que las alternativas son económicamente equiparables oque pueden incluso lograr una reducción de los costos para los agricultores y un aumento de los ingresos.
Тем не менее примеры по хлопчатнику и другим культурам, по которым использование эндосульфана было запрещено, показывают, что альтернативные средства дают сопоставимый экономический эффект идаже могут сокращать расходы хозяйств и увеличивать доходы.Esta reducción se conseguiría mediante reducciones netas de los gastos de la ONUDI, bien mediante un aumento de los ingresos en el caso de la enseñanza de idiomas o la transferencia de su parte alicuota de reembolso para los servicios proporcionados por el OIEA a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.
Это произойдет за счет чистого сокращения расходов ЮНИДО или путем увеличения поступлений в случае языковой подготовки или передачи ее доли возмещения за услуги, предоставляемые МАГАТЭ Отделению Организации Объединенных Наций в Вене.
