Примеры использования El aumento de las tensiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El aumento de las tensiones en torno a recursos naturales cada vez más escasos;
Неизбежным результатом стал рост напряженности внутри ЕС.El aumento de las tensiones durante el período que se examina no afectó solamente al régimen de cesación del fuego.
Motivo de preocupación especial lo constituye el aumento de las tensiones en Asia, dada la existencia y desarrollo de armas de destrucción en masa.
Источником особого беспокойства является обострение напряженности в Азии ввиду разработки там оружия массового уничтожения.El aumento de las tensiones de aquí a las elecciones generales de 2000 puede desembocar en actos violentos.
Повышенная напряженность в период, предшествующий всеобщим выборам 2000 года, может привести к вспышкам насилия.
Люди также переводят
En las consultas del pleno que siguieron,los miembros del Consejo expresaron preocupación por el aumento de las tensiones y la violencia en Sudán del Sur.
В ходе последовавших консультаций полного составачлены Совета выразили обеспокоенность в связи с ростом напряженности и насилия в Южном Судане.En Kosovo septentrional, el aumento de las tensiones sigue siendo motivo de preocupación.
В Северном Косово рост напряженности продолжает вызывать озабоченность.Antes de terminar, mi delegación quisiera señalar a la atención la situación en el este asiático,en el que dos problemas han estado causando el aumento de las tensiones.
В заключение моя делегация хотела бы привлечь внимание к положению в Восточной Азии,где две проблемы являются причинами обострения напряженности.Observo el aumento de las tensiones y controversias internas a que se enfrentan algunos de los partidos políticos de Burundi.
Я отмечаю рост напряженности и внутрипартийные разногласия в некоторых политических партиях Бурунди.Межконфессиальный диалог является одним из важных средств предотвращения эскалации напряженности и поощрения понимания и признания различных верований.El aumento de las tensiones y la violencia en el período anterior a las elecciones podría afectar la seguridad del personal de las Naciones Unidas en todo el país.
Рост напряженности и масштабов насилия в преддверии выборов могут сказаться на безопасности и неприкосновенности персонала Организации Объединенных Наций на всей территории страны.Совет Безопасности вновь заявляет о своей глубокой обеспокоенности по поводу обострения напряженности, роста насилия и увеличения численности перемещенного населения в районе Абьея.Экологические изменения и вооруженные конфликты могут приводить к существенному передвижению людей,в ответ на которое потребуются адекватные гуманитарные усилия во избежание эскалации напряженности.A todos nos preocupa el aumento de las tensiones en ese lugar, lo cual puede afectar la paz y la seguridad de la región.
Все мы обеспокоены ростом напряженности в этой части мира, которая может сказаться на мире и безопасности в регионе.Неотложность этого диалога определяется двумя основными факторами: календарем проведения выборов,в особенности президентских выборов 2015 года, и ростом напряженности в Сахело- Сахарском регионе.En diciembre de 2013, el aumento de las tensiones entre los principales dirigentes de Sudán del Sur llevó a un estallido de violencia.
В декабре 2013 года усиление противоречий между ключевыми фигурами в руководстве Южного Судана вызвало вспышку насилия.Мандатарии специальных процедур направляли сообщения, касающиеся депортации, расизма,торговли людьми, роста напряженности между рома и другими общинами и тайного содержания под стражей.En un intento por frenar el aumento de las tensiones, la MONUSCO identificó la localidad de Sange como lugar para establecer una isla de estabilidad.
Стараясь не допустить роста напряженности, МООНСДРК определила местность Санге как пункт для создания<< острова стабильности>gt;.Teniendo en cuenta las políticas que vieneaplicando la República Popular Democrática de Corea y el aumento de las tensiones, se prevé que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato del Grupo de Expertos más allá de junio de 2011.
С учетом политики,которую попрежнему проводит Корейская Народно-Демократическая Республика, и ростом напряженности предполагается, что Совет Безопасности продлит мандат Группы экспертов на период после июня 2011 года.Me preocupa profundamente el aumento de las tensiones en el país, generadas, entre otras cosas, por las especulaciones acerca de las actuaciones del Tribunal Especial para el Líbano.
Я глубоко озабочен ростом напряженности в стране, вызванным, в частности, спекуляциями в отношении дел, рассматриваемых Специальным трибуналом по Ливану.Октября 2005 года заместитель Генерального секретаря по политическимвопросам Ибрагим Гамбари сообщил Совету об усилении напряженности в Сомали и военного потенциала сторон в связи с неспособностью сомалийских переходных федеральных институтов справиться с разногласиями.Estas acciones han provocado el aumento de las tensiones y la ira, que han sido especialmente intensas desde la semana pasada, cuando las fuerzas de ocupación israelíes asesinaron al Ministro Ziad Abu Ein.
Эти действия вызвали усиление напряженности и озлобленности, особенно после убийства израильскими оккупационными силами министра Зияда Абу Эйна, совершенного на прошлой неделе.Новое палестинское восстание( интифада) и эскалация напряженности в регионе во второй половине 2000 года поставили под сомнение деятельность фондовых бирж в регионе ЭКСЗА.En su informe, el Secretario General señaló que el aumento de las tensiones era motivo de gran preocupación en momentos en que el país se acercaba a las elecciones presidenciales previstas para el 29 de agosto.
В своем докладе Генеральный секретарь указал, что большую озабоченность вызывает рост напряженности в ходе приближения страны к президентским выборам, запланированным на 29 августа.En ese contexto,exhorto a todas las partes a que hagan todo lo posible para evitar el aumento de las tensiones, lo que podría repercutir de forma negativa en la situaciónde seguridad en la isla o sus alrededores, incluida la zona de separación.
В этой связи я призываю все стороны приложить все усилия для предотвращения роста напряженности, который может оказать негативное воздействие на положение в плане безопасности на острове, в том числе в буферной зоне, и вокруг него.Многочисленные и серьезные последствия продолжения такой политики и эскалации напряженности, которые подрывают перспективы возобновления мирного процесса и собственно жизнеспособность концепции сосуществования двух государств, заслуживают серьезного рассмотрения и принятия соответствующих мер.Кроме того, Миссия ответила на рост напряженности в штате Джонглей путем принятия превентивных мер и организации политических процессов, включая проведение консультаций с органами государственной власти и общинными лидерами в целях недопущения насилия.Por todo lo expuesto, exhortamos a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad,a que preste una atención inmediata al aumento de las tensiones y a la situación crítica que impera en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
С учетом изложенного выше мы призываем международное сообщество, включая Совет Безопасности,немедленно обратить внимание на усиление напряженности и критическую ситуацию на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.Tres oficinas regionales, en África Occidental, Asia Central y África Central,están desempeñando un papel crucial con su rápida respuesta al aumento de las tensiones, los estallidos de violencia y las crisis políticas.
Три региональных отделения-- в Западной Африке, Центральной Азии иЦентральной Африке-- играют жизненно важную роль в усилиях по оперативному реагированию на рост напряженности, вспышки насилия и политические кризисы.
