РОСТОМ НАПРЯЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de las tensiones
• aumento de la tensión
• la creciente tensión
• aumento de la tirantez

Примеры использования Ростом напряженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я глубоко обеспокоен ростом напряженности в Байдабо.
Estoy profundamente preocupado por el aumento de la tensión en Baidoa.

Китайская сторона серьезно обеспокоена и встревожена ростом напряженности на Ближнем Востоке.
Nos llena de inquietud y preocupación el aumento de la tirantez en el Oriente Medio.

Выражаем озабоченность ростом напряженности вокруг Ирана.
Expresamos nuestra preocupación por el aumento de las tensiones respecto del Irán.

Все мы обеспокоены ростом напряженности в этой части мира, которая может сказаться на мире и безопасности в регионе.
A todos nos preocupa el aumento de las tensiones en ese lugar, lo cual puede afectar la paz y la seguridad de la región.

Они серьезно обеспокоены ростом напряженности у южных рубежей СНГ.
Están profundamente preocupados por el aumento de la tensión en las fronteras meridionales de la CEI.

Эти риски могут усугубляться наличием провоцирующих или побудительных мотивов, которые приводят к созданию обстановки вседозволенности или чреваты быстрым ростом напряженности.
Esos riesgos pueden verse agravados por factores desencadenantes o determinantes que crean un entorno permisivo o generan una rápida agudización de las tensiones.

Более теплая погода традиционно совпадает с ростом напряженности и числа инцидентов в Косово.
Tradicionalmente, la llegada del buen tiempo ha coincidido con un aumento de las tensiones y el número de incidentes en Kosovo.

Эти проблемы усугубляются ростом напряженности в отношениях между Ираком и некоторыми его соседями в регионе.
Estos problemas se ven agravados por la intensificación de las tensiones en las relaciones entre el Iraq y algunos de sus vecinos de la región.

Рассматриваемый период характеризовался беспрецедентным с 1974 года уровнем насилия и ростом напряженности вдоль линии прекращения огня.
En el período en examen se ha registrado un nivel de violencia y un aumento de la tirantez a lo largo de las líneas de cesación del fuego sin paralelo desde 1974.

Я глубоко озабочен ростом напряженности в стране, вызванным, в частности, спекуляциями в отношении дел, рассматриваемых Специальным трибуналом по Ливану.
Me preocupa profundamente el aumento de las tensiones en el país, generadas, entre otras cosas, por las especulaciones acerca de las actuaciones del Tribunal Especial para el Líbano.

Положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает характеризоваться нестабильностью, ростом напряженности и насилия.
La situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, sigue estando afectada por la inestabilidad, la intensificación de las tensiones y la violencia.

В связи с ростом напряженности в районе Кадугли, штат Южный Кордофан, силы безопасности Организации Объединенных Наций ввели 16 июня комендантский час для персонала в Кадугли.
Como respuesta a la creciente tensión en la zona de Kadugli, en el Kordofán meridional, el 16 de junio el personal de seguridad de las Naciones Unidas impuso un toque de queda para el personal presente en esa zona.

Четвертая поездка Личного посланника в регион-- в октябре 2010 года-- совпала с ростом напряженности в результате создания сахарцами лагеря вблизи Эль- Аюна.
La cuarta visita del Enviado Personal a la región, en octubre de 2010, coincidió con un aumento de la tensión a raíz del establecimiento por parte de residentes saharauis del campamento de El Aaiún.

Некоторые делегации выразили также беспокойство в связи с ростом напряженности и перемещением населения в Косово, а также первыми случаями перемещения косовских албанцев через границу на территорию Албании.
Algunas delegaciones también expresaron su preocupación por la creciente tensión y los desplazamientos en Kosovo, así como por los primeros desplazamientos de albaneses de Kosovo a Albania a través de la frontera.

Международное положение вновь выглядит так, как это было в период поляризации, который характеризовался, среди прочего, ростом напряженности, кризисами и размежеваниями, которые парализовывали работу Совета Безопасности.
Una vez más la situación internacional es muy similar a la que imperaba en la época de la polarización, con crecientes tensiones, crisis y divisiones que han paralizado al Consejo de Seguridad.

Неотложность этого диалога определяется двумя основными факторами: календарем проведения выборов, в особенности президентских выборов 2015 года, и ростом напряженности в Сахело- Сахарском регионе.
La urgencia de este diálogo obedece a dos factores de peso: el calendario electoral, en particular las elecciones presidenciales de 2015, y el aumento de las tensiones en la región sahelosahariana.

С учетом политики, которую попрежнему проводит Корейская Народно-Демократическая Республика, и ростом напряженности предполагается, что Совет Безопасности продлит мандат Группы экспертов на период после июня 2011 года.
Teniendo en cuenta las políticas que viene aplicando la República Popular Democrática de Corea y el aumento de las tensiones, se prevé que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato del Grupo de Expertos más allá de junio de 2011.

Как представляется, период, предшествующий проведению президентских выборов в Ливане, запланированных на вторую часть этого года, будет характеризоваться ростом напряженности и возможностью ряда других инцидентов в плане безопасности.
Se estima, en general, que el intervalo hasta la celebración de las elecciones presidenciales en el Líbano este año se caracterizará por una creciente tensión, puntuada quizás por nuevos incidentes de seguridad.

Говоря о ситуации в Газе, премьер-министр Индии гн Манмохан Сингх выразил обеспокоенность ростом напряженности в регионе в результате нападения на Газу, которое привело к бессмысленной гибели столь большого числа ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей.
Hablando de la situación de Gaza, el Primer Ministro de la India, Sr. Manmohan Singh, expresó su preocupación por la escalada de las tensiones en la región, como consecuencia del ataque contra Gaza, que ha provocado la muerte innecesaria de innumerables hombres, mujeres y niños inocentes.

Предпринимаемые Израилем попытки включить в последние мирные соглашения формулу" безопасность в обмен на мир" и другие неприемлемые положения чреваты ростом напряженности и нестабильности в регионе и в других районах.
Los intentos de Israel de alcanzar una fórmula de" seguridad por paz" y otros términos inaceptables incorporados a los recientes acuerdos de paz amenazan con provocar un aumento de la tensión y la inestabilidad en la región y en otras partes.

Они выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с серьезными трудностями в осуществлении ближневосточного мирного процесса и ростом напряженности на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и в регионе в целом в результате политики и действий нынешнего израильского правительства.
Expresaron su profunda preocupación por el grave empeoramiento del proceso de paz del Oriente Medio y por el aumento de la tensión en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén, y en toda la región como consecuencia de las políticas y acciones del Gobierno israelí.

Эта четвертая поездка совпала с ростом напряженности в результате развертывания сахарскими жителями Эль- Аюны лагеря за чертой города в знак протеста против сложных социально-экономических условий, включая безработицу и отношение, воспринимаемое ими как дискриминационное.
Esta cuarta visita coincidió con un aumento de la tensión a raíz de la medida tomada por residentes saharauis de El-Aaiún de establecer un campamento fuera de esa ciudad como protesta contra las difíciles condiciones socioeconómicas, como el desempleo, y la supuesta discriminación.

Катанга является провинцией, в которой наблюдались наибольшие масштабы перемещения населения с декабря 2013 года. Перемещения в Катанге связаны со столкновениями между вооруженными силами Демократической Республики Конго и вооруженными группами и ростом напряженности между общинами пигмеев и луба.
Katanga es la provincia que ha registrado el mayor aumento de desplazados desde diciembre de 2013, a consecuencia de los enfrentamientos entre las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo y los grupos armados y del aumento de las tensiones entre las comunidades de pigmeos y lubas.

Мы крайне обеспокоены ростом напряженности в результате постоянного отказа Израиля выполнять свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций, в частности перед Советом Безопасности, и невыполнения Израилем своих обязанностей по поддержанию международного мира и безопасности.
Expresamos nuestra profunda inquietud por el agravamiento de la situación producida como resultado de la persistencia de Israel en su negativa a cumplir sus compromisos frente a las Naciones Unidas, en especial con el Consejo de Seguridad, y a asumir su responsabilidad en el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales.

В связи с возникновением этой кризисной ситуации Генеральный секретарь обратился с заявлениями, в которых выразил обеспокоенность ростом напряженности на местах, дал четко понять, что реакция правительства на демонстрации противоречит духу сотрудничества Мьянмы с его добрыми услугами и призвал к проявлению максимальной сдержанности и диалогу.
En respuesta a la crisis, el Secretario General emitió declaraciones expresando su preocupación ante la escalada de las tensiones, dejó bien claro que la respuesta del Gobierno a las manifestaciones iba en contra del espíritu de cooperación de Myanmar con su mandato de buenos oficios, y pidió que se actuara con la máxima moderación y se entablara un diálogo.

В конце сентября 1998 года я принял решение направить моего Специального посланника в этот регион во второй раз в этом году, с тем чтобы он мог заняться самыми безотлагательными вопросами: предполагаемым массовым уничтожением гражданского населения после вспышки боевых действий в северных районах Афганистана и ростом напряженности между Исламской Республикой Иран и движением" Талибан".
A finales de septiembre de 1998 decidí que mi Enviado Especial viajara a la región por segunda vez este año, a fin de que se ocupara de las cuestiones más urgentes: a saber, las presuntas matanzas en masa de civiles después del recrudecimiento de los combates en el Afganistán septentrional y el aumento de la tensión entre la República Islámica del Irán y los talibanes.

До того как 30 ноября 2007 года Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией сделала заявление о демаркации границы на основе координат, 20 ноября 2007 года я направил идентичные письма президенту Эритреи и премьер-министру Эфиопии, в которых выразил глубокую озабоченность ростом напряженности на местах и продолжающимся наращиванием обеими странами военной мощи.
Antes de la declaración de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía de 30 de noviembre de 2007 en que afirmaba la demarcación de la frontera por las coordenadas, dirigí cartas idénticas con fecha 20 de noviembre de 2007 a el Presidente de Eritrea y a el Primer Ministro de Etiopía en que expresaba mi profunda preocupación por el aumento de las tensiones sobre el terreno y el continuo aumento de los preparativos militares de ambos países.

В Северном Косово рост напряженности продолжает вызывать озабоченность.
En Kosovo septentrional, el aumento de las tensiones sigue siendo motivo de preocupación.

Рост напряженности в связи с усугубляющимся дефицитом природных ресурсов;
El aumento de las tensiones en torno a recursos naturales cada vez más escasos;

Неизбежным результатом стал рост напряженности внутри ЕС.
El resultado inevitable ha sido el aumento de las tensiones dentro de la UE.