РОСТОМ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento demográfico
• el aumento de la población
• crecimiento de la población

Примеры использования Ростом народонаселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, взаимосвязь между ростом народонаселения и дефицитом водных ресурсов оказывается значительной.
La interacción entre el crecimiento demográfico y la escasez de agua también ha demostrado ser un factor de peso.

Эта политическая декларация нацелена на установление равновесия между ростом народонаселения и имеющимися ресурсами.
Dicha declaración de políticas tiene el propósito de asegurar la adecuación entre el crecimiento demográfico y los recursos disponibles.

А теперь я хотела бы остановиться на взаимосвязи между ростом народонаселения, изменением климата и продовольственной безопасностью.
Dicho esto, quisiera poner de relieve los vínculos existentes entre el crecimiento demográfico, el cambio climático y la seguridad alimentaria.

Мы согласились с тем, что здоровье, в том числе репродуктивное, является важнейшим фактором, определяющим характер взаимосвязи между ростом народонаселения и сокращением нищеты.
Convinimos en cuanto al papel crucial de la salud, incluida la salud reproductiva, en la relación entre crecimiento de la población y reducción de la pobreza.

В течение последнего десятилетия наша страна сталкивалась с беспрецедентным ростом народонаселения, который составил 3, 6 процента в 1987 году.
En el decenio pasado, el país enfrentó un crecimiento demográfico sin precedentes, que alcanzó el 3,6% en 1987.

Участники трех всемирных конференций- Бухарестской, Мехиканской и Каирской- обращали особое внимание на сложный характер взаимоотношений между ростом народонаселения и устойчивым развитием.
En las tres conferencias mundiales- la de Bucarest, la de México y la de El Cairo- se han subrayado la complejidad de las relaciones existentes entre el crecimiento demográfico y el desarrollo sostenible.

Взаимосвязь между некоторыми серьезнейшими проблемами человечества: ростом народонаселения, миграцией, бесконтрольной урбанизацией, болезнями, нищетой.
Interdependencia entre algunos de los grandes problemas de la humanidad: crecimiento demográfico, emigración, urbanización incontrolada, enfermedad y pobreza.

Мы сталкиваемся с затяжными вооруженными конфликтами, а также с изменением климата, деградацией окружающей среды, наводнениями, засухой, ураганами, ростом народонаселения, бесконтрольной урбанизацией и коррупцией.
Hacemos frente a conflictos armados prolongados, así como al cambio climático, la degradación medioambiental, inundaciones, sequías, huracanes, crecimiento demográfico, urbanización descontrolada y corrupción.

Во-первых, отсутствие равновесия между нашими ресурсами и ростом народонаселения, а также структурные проблемы национальной экономики приводят к расширению масштабов нищеты.
Ante todo, el desequilibrio entre nuestros recursos y el crecimiento de la población, así como los problemas estructurales de la economía nacional, han producido un aumento de la pobreza.

Значительное большинство стран-- 65 процентов-- также указывают на наличие взаимосвязи между ростом народонаселения и ухудшением состояния окружающей среды городов.
Una gran mayoría de los países-- el 65%-- también alude a la interrelación del crecimiento de la población con el deterioro del medio ambiente urbano.

Мы сталкиваемся с растущим несоответствием между ростом народонаселения и использованием ресурсов, что создает угрозу, хотя в то же время огромная часть населения в мире исключается из экономического и социального развития.
Nos enfrentamos a desequilibrios crecientes entre el crecimiento demográfico y la utilización peligrosa de los recursos, al tiempo que grandes sectores de la población del mundo quedan fuera del desarrollo económico y social.

С ростом народонаселения, экономическим развитием и изменением климата нас ожидают все более сильные засухи, ураганы и тайфуны, мощные Эль- Ниньо, нехватка воды, жара, исчезновение видов и другие бедствия.
Con el aumento de las poblaciones, el crecimiento económico y el cambio climático, nos enfrentaremos a la intensificación de sequías, huracanes, tifones, fenómenos de El Niño, presiones sobre el agua, ondas cálidas, extinciones de especies y más.

Подготовка документальных радиопередач по вопросам, касающимся баланса между ростом народонаселения и потребностями развития, в поддержку Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( ОСМИ);
Producción de documentales radiofónicos sobre cuestiones relacionadas con el equilibrio entre crecimiento demográfico y necesidades de desarrollo en apoyo del Programa de Acción de la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo(DMI);

Г-н ан- Нафизи( Саудовская Аравия) говорит, что его делегация чрезвычайно озабочена глобальными экономическим и финансовым кризисами, последствиями изменения климата и глобального потепления, проблемами в области развития, стоящими перед Африкой, и ростом народонаселения.
El Sr. Al Nafisee(Arabia Saudita) dice que a la delegación de Arabia Saudita le preocupan sobremanera la crisis económica y financiera mundial, los efectos del cambio climático y el calentamiento de la Tierra, los problemas de desarrollo que encara África y el crecimiento demográfico.

В новую опасную эпоху хронических конфликтов, усугубляемых ростом народонаселения, урбанизацией, изменением климата и отсутствием продовольственной и энергетической безопасности и доступа к воде, мир испытывает нехватку управленческого потенциала.
En una era nueva y peligrosa de conflictos de difícil solución, agravados por el crecimiento demográfico, el proceso de urbanización, el cambio climático y la inseguridad en materia de alimentos, agua y energía, en el mundo escasea la capacidad de gobernanza.

Глобальная тенденция, однако, заключается в сокращении количества пресной воды, доступной в расчете на душу населения для удовлетворения потребностей человека и окружающей среды- вследствие увеличения спроса, обусловленного ростом народонаселения, технологическими факторами и активизацией экономической деятельности.
La tendencia mundial, sin embargo, indica un descenso de la disponibilidad de agua dulce per cápita para consumo humano y para el medio ambiente provocado por un aumento de la demanda, que se debe a su vez al crecimiento de la población, factores tecnológicos y un aumento de la actividad económica.

Ожидается, что эта тенденция сохранится в связи с изменением климата, ростом народонаселения и другими демографическими переменами, включая быструю урбанизацию, давление финансового и энергетического сектора и меняющаяся геополитическая обстановка.
Cabe esperar la continuación de esa tendencia debido a la variabilidad del clima, al aumento de la población y otros cambios demográficos, incluidas la rápida urbanización, las presiones de los sectores financiero y energético y la evolución de los factores geopolíticos.

С ростом народонаселения мира связана необходимость в создании инфраструктуры для жизнеобеспечения человечества; с одной стороны, признается, что городское развитие служит созданию жизненно необходимой инфраструктуры для местных общин, с другой-- угрожает существованию ценных видов лесов и их биологического разнообразия.
Al aumento de la población mundial se suma la necesidad de proporcionar la infraestructura que asegure su modo de vida. Se ha reconocido que el desarrollo urbano, por una parte, proporciona la infraestructura vital para las comunidades locales, pero al mismo tiempo plantea una amenaza para valiosos bosques y para su diversidad biológica.

Являясь архипелажным государством, которое сталкивается с вытекающими из этого проблемами, связанными с ростом народонаселения и различной экономической деятельностью, Индонезия придает большое значение комплексному управлению прибрежными зонами и решает эти сложные проблемы в рамках созданного Индонезийского национального совета по морским вопросам.
Como Estado archipelágico que enfrenta los problemas vinculados al crecimiento demográfico y a diversas actividades económicas, Indonesia otorga gran importancia a la gestión integrada de las zonas costeras, y para encarar estas complejas cuestiones, ha establecido el Consejo Marítimo Nacional de Indonesia.

Мы пока еще полностью не осознали сложной взаимосвязи между изменением окружающей среды, безопасностью человека и миграцией, однако несомненно, что воздействие на людей стихийных бедствий, происходящих из-за изменения климата, и их уязвимость, связанная с ростом народонаселения, ухудшением окружающей среды и внеплановой урбанизацией, среди прочих факторов, становятся все более очевидными.
Todavía no se entienden del todo los complejos vínculos que existen entre el cambio del medio ambiente, la seguridad humana y la migración, pero, sin duda, las repercusiones humanas de los desastres naturales debidos al cambio climático y la vulnerabilidad relacionada con el crecimiento demográfico, la degradación del medio ambiente y la urbanización no planificada, entre otros factores, van en aumento.

Важнейшим связующим звеном между движущими силами- экономическим ростом и торговлей, структурами потребления и производства и ростом народонаселения- и управлением ресурсами выступают экономические секторы, которые нередко определяют порядок организации процесса формирования политики и ее осуществления.
El vínculo crucial entre las fuerzas motrices- el crecimiento económico y el comercio, los esquemas de producción y consumo y el aumento de la población y la gestión de los recursos abarca los sectores económicos que a menudo definen la manera en que se organiza la formulación de políticas y su aplicación.

Она содержит шесть долгосрочных задач: обеспечение контроля за ростом народонаселения; повышение статуса женщин; защита уязвимых групп; охрана окружающей среды; включение демографических факторов в процесс планирования развития; и подготовку, анализ и распространение информации, а также укрепление потенциала в деле подготовки информации.
En ella se han fijado seis objetivos a largo plazo, a saber, control del crecimiento demográfico, mejoramiento de la condición de la mujer, protección de los grupos vulnerables, protección del medio ambiente, integración de las variables demográficas en el proceso de planificación del desarrollo, y recolección, análisis y difusión de los datos, así como fortalecimiento de las estructuras encargadas de la recolección.

Кроме того, хорошо налаженная защита животных может остановить быструю потерю биоразнообразия, происходящую в результате быстро растущего спроса на природные ресурсы, обусловленного ростом народонаселения, и может существенно сократить страдания и ускорить процесс восстановления населения, затронутого стихийными или антропогенными бедствиями.
Además, el eficaz bienestar animal puede detener las aceleradas pérdidas de biodiversidad resultantes de la creciente demanda de recursos naturales dimanada del aumento de la población, y también puede reducir sustancialmente los padecimientos de las poblaciones afectadas por desastres naturales o causados por el ser humano y puede abreviar los lapsos de recuperación después de los desastres.

Таким образом, сохраняется необходимость поддерживать равновесие между ростом народонаселения и способностью наших стран обеспечивать- как минимум- базовые потребности всего нашего населения и добиваться того, чтобы люди всех возрастных групп- дети, молодежь, престарелые- были охвачены этими усилиями, с тем чтобы активизировать нашу деятельность по достижению конечной цели- устойчивого развития.
Por consiguiente, continúa siendo necesario alcanzar un equilibrio entre el crecimiento demográfico y la capacidad de nuestros países de atender por lo menos a las necesidades básicas de toda nuestra población y de asegurar que se incluya a todos los grupos de edad- tanto a los niños como a los jóvenes y a los ancianos- a fin de promover nuestros esfuerzos por lograr el objetivo final del desarrollo sostenible.

Что темпы роста населения в регионе, превышающие 2 процента в год, продолжают опережать темпы экономического роста во многих тихоокеанских странах, мы вновь подтверждаем необходимость сохранения баланса между ростом народонаселения и устойчивым экономическим развитием; в условиях увеличения населения неадекватный экономический рост не может обеспечить необходимого качества жизни народов региона.
Habida cuenta de que la tasa de crecimiento demográfico de la región, que supera el 2% anual, sigue excediendo el ritmo del crecimiento económico en muchos países del Pacífico, reafirmamos la necesidad de lograr un equilibrio entre el crecimiento demográfico y el desarrollo económico sostenible; dada la insuficiencia del crecimiento económico y el aumento constante de la población, es imposible garantizar una calidad de vida adecuada a todos los pueblos de la región.

Рост народонаселения мира способствует обострению данных тенденций.
El crecimiento de la población mundial es otra contribución a estas tendencias.

Только через детскую выживаемость мы остановим рост народонаселения.
Sólo la supervivencia infantil detendrá el crecimiento poblacional.

Шестнадцать документальных радиопрограмм по вопросам роста народонаселения и потребностей в области развития, подготовлены на английском, испанском и французском языках и переведены на языки кисуахили и хинди.
Dieciséis programas documentales radiofónicos sobre el crecimiento demográfico y las necesidades de desarrollo, producidos en español, francés e inglés y adaptados al hindi y al kiswahili.

Современные тенденции в контексте роста народонаселения и индустриализации ведут к все большему накоплению отходов и загрязнителей и неустойчивому природопользованию.
Las tendencias actuales del crecimiento de la población y la industrialización son causa de una mayor acumulación de desechos y contaminantes y de la explotación no sostenible de los recursos naturales.

Для многих развивающихся стран замедление роста народонаселения в ближайшем будущем является исключительно желаемым и достижимым стратегическим выбором.
En numerosos países en desarrollo la opción ideal, que es bastante factible, consiste en que disminuya el crecimiento demográfico en el futuro próximo.