РОСТОМ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• population growth

Примеры использования Ростом народонаселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ней учитывается связь между ростом народонаселения, окружающей средой и устойчивым развитием.
It recognized the linkages among population growth, environment and sustainable development.

Эта политическая декларация нацелена на установление равновесия между ростом народонаселения и имеющимися ресурсами.
This policy Declaration is designed to ensure a balance between population growth and available resources.

Кроме того, взаимосвязь между ростом народонаселения и дефицитом водных ресурсов оказывается значительной.
Also, the interaction between population growth and water scarcity proves to be significant.

Многие молодые демократии преодолевают огромные проблемы, вызванные изнурительной нищетой, неграмотностью, стремительным ростом народонаселения и недоеданием.
Many young democracies contend with the vast problems of grinding poverty, illiteracy, rapid population growth, and malnutrition.

А теперь я хотела бы остановиться на взаимосвязи между ростом народонаселения, изменением климата и продовольственной безопасностью.
That said, I would like to highlight the links among population growth, climate change and food security.

Это замедление сопровождалось ростом народонаселения, в результате чего в нескольких странах не произошло уменьшения общего числа лиц, проживающих в условиях нищеты.
That slowdown, coupled with population growth, means that in several countries there has been no change in the total number of the poor.

Значительное большинство стран-- 65 процентов-- также указывают на наличие взаимосвязи между ростом народонаселения и ухудшением состояния окружающей среды городов.
A large majority of countries-- 65 per cent-- also refer to the linkage between population growth and the deterioration of the urban environment.

Однако в абсолютном выражении в связи с ростом народонаселения традиционное использование биомассы, по всей вероятности, будет по-прежнему расширяться.
In absolute terms, however, due to population growth, it is likely that the use of traditional biomass will continue to increase.

Мы согласились с тем, что здоровье, в том числе репродуктивное, является важнейшим фактором, определяющим характер взаимосвязи между ростом народонаселения и сокращением нищеты.
We agreed about the critical role of health, including reproductive health, in the relationship between population growth and poverty reduction.

Во-первых, отсутствие равновесия между нашими ресурсами и ростом народонаселения, а также структурные проблемы национальной экономики приводят к расширению масштабов нищеты.
First, an imbalance between our resources and population growth, as well as structural problems in the national economy, have led to increased poverty.

Участники трех всемирных конференций- Бухарестской, Мехиканской и Каирской- обращали особое внимание на сложный характер взаимоотношений между ростом народонаселения и устойчивым развитием.
Three world conferences- Bucharest, Mexico City and Cairo- have emphasized the complexity of the relationship between population growth and sustainable development.

Он отметил, что быстрые темпы урбанизации в сочетании с ростом народонаселения являются одним из самых серьезных вызовов для развивающихся стран, усугубляющимся в условиях глобализации.
He noted that rapid urbanization coupled with population growth was one of the most serious challenges for the developing world, exacerbated by the trends towards globalization.

Мы сталкиваемся с затяжными вооруженными конфликтами, а также с изменением климата, деградацией окружающей среды, наводнениями, засухой, ураганами, ростом народонаселения, бесконтрольной урбанизацией и коррупцией.
We are faced with prolonged armed conflicts, as well as climate change, environmental degradation, floods, droughts, hurricanes, population growth, uncontrolled urbanization and corruption.

В новую опасную эпоху хронических конфликтов, усугубляемых ростом народонаселения, урбанизацией, изменением климата и отсутствием продовольственной и энергетической безопасности и доступа к воде, мир испытывает нехватку управленческого потенциала.
In a dangerous new era of intractable conflict compounded by population growth, urbanization, climate change, and food, water and energy insecurity, the world lacked governance capacity.

Г-н ан- Нафизи( Саудовская Аравия) говорит, что его делегация чрезвычайно озабочена глобальными экономическим и финансовым кризисами, последствиями изменения климата и глобального потепления, проблемами в области развития, стоящими перед Африкой, и ростом народонаселения.
Mr. Al Nafisee(Saudi Arabia) said that his delegation was extremely concerned about the global economic and financial crisis, the effects of climate change and global warming, the development challenges facing Africa and population growth.

Глобальные проблемы человечества, связанные с ростом народонаселения и постоянно растущим энергопотреблением, без чего трудно ожидать дальнейшего развития, невозможно решать методами традиционной энергетики.
Mankind's global problems connected with the population growth and constantly growing energy consumption, without which one could hardly expect any further development, cannot be solved by the methods of traditional power engineering.

В этом контексте исключительно серьезной экономической ситуации резкий рост народонаселения лишает нас всех надежд на устранение дисбаланса между почти нулевыми темпами экономического роста и ростом народонаселения, который мы не в состоянии контролировать.
In this context of a disastrous economy, a population explosion has eliminated any hope of redressing the imbalance between an almost zero economic growth rate and a population growth rate that is out of control.

Мы сталкиваемся с растущим несоответствием между ростом народонаселения и использованием ресурсов, что создает угрозу, хотя в то же время огромная часть населения в мире исключается из экономического и социального развития.
We are facing growing imbalances between population growth and resource-use that pose a threat, while at the same time large portions of the world's population are being excluded from economic and social development.

Глобальная тенденция, однако, заключается в сокращении количества пресной воды, доступной в расчете на душу населения для удовлетворения потребностей человека и окружающей среды- вследствие увеличения спроса, обусловленного ростом народонаселения, технологическими факторами и активизацией экономической деятельности.
The global trend, however, is towards a decrease in per capita freshwater availability for human use and for the environment, caused by increasing demand-- demand that reflects population growth, technological factors and increased economic activity.

Подготовка документальных радиопередач по вопросам, касающимся баланса между ростом народонаселения и потребностями развития, в поддержку Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( ОСМИ);
Production of radio documentaries on issues relating to the balance between population growth and development needs in support of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(MD);

Для этого государство последовательно принимало меры по распространению действия этого права на всех детей, достигших возраста начального образования, по решению проблем, связанных с ростом народонаселения, и разработке программ, соответствующих уровню развития науки и отвечающих требованиям рынка труда.
To that end, the State has striven consistently to expand coverage so that education is available to all children who have reached primary-school age, to cope with the issue of population growth, and to develop curricula that keep pace with advances in scientific knowledge and are responsive to job market demand.

Ожидается, что эта тенденция сохранится в связи с изменением климата, ростом народонаселения и другими демографическими переменами, включая быструю урбанизацию, давление финансового и энергетического сектора и меняющаяся геополитическая обстановка.
This trend is expected to continue, owing to climate variability, population growth and other demographic changes, including rapid urbanization, financial and energy sector pressures and changing geopolitical factors.

Кроме того, хорошо налаженная защита животных может остановить быструю потерю биоразнообразия, происходящую в результате быстро растущего спроса на природные ресурсы, обусловленного ростом народонаселения, и может существенно сократить страдания и ускорить процесс восстановления населения, затронутого стихийными или антропогенными бедствиями.
Moreover, good animal welfare can arrest the rapid biodiversity loss resulting from the fast-rising demand on natural resources due to population growth, and can significantly reduce the suffering and shorten the recovery rate of populations affected by natural or man-made disasters.

Являясь архипелажным государством, которое сталкивается с вытекающими из этого проблемами, связанными с ростом народонаселения и различной экономической деятельностью, Индонезия придает большое значение комплексному управлению прибрежными зонами и решает эти сложные проблемы в рамках созданного Индонезийского национального совета по морским вопросам.
As an archipelagic State with the associated problems posed by population growth and various economic activities, Indonesia places great importance on integrated coastal zone management, and has tackled these complex questions by establishing an Indonesian National Maritime Council.

Важнейшим связующим звеном между движущими силами- экономическим ростом и торговлей, структурами потребления и производства и ростом народонаселения- и управлением ресурсами выступают экономические секторы, которые нередко определяют порядок организации процесса формирования политики и ее осуществления.
The crucial link between driving forces- economic growth and trade, consumption and production patterns and population growth- and resource management comprises the economic sectors that often define the way policy-making and implementation is organized.

Рост народонаселения и быстрая урбанизация: снижение уровня продовольственной безопасности в городах.
Population growth and rapid urbanization: Food insecurity on the rise in urban settings.

Рост народонаселения и его влияние на развитие;
Population growth and its effect on Globalization and integration among the.

Рост народонаселения 5.
Population growth 7.

К этим трудностям относятся рост народонаселения, низкие темпы экономического роста, нищета, засуха и болезни.
These challenges include population growth, slow economic growth, poverty, drought and diseases.

Рост народонаселения в регионе характеризуется высокими темпами.
Population growth is high in the region.