Примеры использования Debemos aunar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos aunar nuestros recursos.
Ahora que el terrorismo se ha hecho mundial, debemos aunar nuestros esfuerzos para erradicar este mal en los planos nacional e internacional.
Сегодня, когда терроризм носит глобальный характер, необходимо объединить совместные усилия по искоренению этого зла на национальном и международном уровне.Debemos aunar esfuerzos para establecer relaciones más equitativas entre los Estados.
Мы должны объединить наши усилия, чтобы наладить более равноправные отношения между нашими государствами.Hasta la fecha, la Conferencia de Desarmeno ha estado a la altura de nuestras expectativas, pero debemos aunar esfuerzos para adoptar nuevas medidas en ese sentido.
Пока что Конференция по разоружению наших надежд не оправдала, но нам необходимо объединить усилия для новых шагов в этом направлении.Por el contrario, debemos aunar y redoblar nuestros esfuerzos por combatirlas.
Наоборот, мы должны объединять и наращивать наши усилия по борьбе с ними.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aúnen esfuerzos
aunar los esfuerzos
aúnen sus esfuerzos
aunar recursos
a aunar esfuerzos
aunar fuerzas
para aunar esfuerzos
aunar sus recursos
a que aúnen esfuerzos
necesidad de aunar esfuerzos
Больше
Использование с глаголами
El preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas refleja claramente la idea de que nosotros,como comunidad internacional, debemos aunar nuestras fuerzas para mantener la paz y la seguridad.
В преамбуле Устава Организации Por consiguiente, debemos aunar fuerzas en un frente común en nuestra lucha contra este mal.
Поэтому мы должны объединить свои усилия и единым фронтом бороться с этим злом.Debemos aunar fuerzas para aprovechar los beneficios y disminuir los riesgos de la mundialización.
Мы должны объединить свои силы для того, чтобы воспользоваться благами глобализации и снизить риски, связанные с нею.Frente a esos desafíos, debemos aunar nuestros esfuerzos para llevar a cabo una lucha colectiva.
Debemos aunar nuestros esfuerzos para buscar las mejores estrategias que nos permitan encarar y destruir ese flagelo.
Мы должны объединить усилия с целью выработать оптимальные стратегии, которые позволят нам отразить и искоренить это зло.En esta coyuntura decisiva debemos aunar fuerzas y hacer todo lo posible por hacer realidad esa visión.
На этом важнейшем этапе мы должны объединить наши силы и делать все возможное для достижения этой цели.Debemos aunar nuestros esfuerzos para liberar a hombres, mujeres y niños de la pobreza extrema deshumanizante.
Мы должны объединить наши усилия для того, чтобы освободить мужчин, женщин и детей от крайней нищеты, которая лишает их человеческого достоинства.Por tanto, creo que debemos aunar nuestros esfuerzos para elaborar enfoques comunes y encontrar soluciones a estas cuestiones complejas.
Полагаю, что нам надо объединить усилия для выработки общих подходов в решении столь непростых задач.Debemos aunar nuestros esfuerzos y compartir nuestra experiencia para ofrecer una sociedad libre de drogas, en especial a las generaciones jóvenes.
Сейчас мы должны объединить усилия и опыт для того, чтобы создать- особенно для молодых поколений- общество, свободное от наркотиков.Por lo tanto, debemos aunar esfuerzos y capacidades para salvar nuestro planeta para las generaciones actuales y venideras.
В этой связи мы должны объединить наши усилия и возможности ради спасения нашей планеты для нынешнего и последующих поколений.Debemos aunar esfuerzos para cumplir las metas a fin de convertir en realidad los sueños del pasado y las promesas del presente.
Мы обязаны объединить наши усилия для достижения стоящих перед Para ganarle a la malaria debemos aunar recursos y combinar las variadas experiencias de científicos de diferentes formaciones y especialidades.
Изменение хода в борьбе с малярией требует от нас объединить ресурсы и совместить разнообразный опыт и знания ученых из разных областей и специальностей.Por tanto, debemos aunar nuestros esfuerzos en la lucha contra estos fenómenos, que cada vez más constituyen un nuevo obstáculo.
Поэтому мы должны объединить свои усилия в борьбе с этими явлениями, которые все чаще угрожают будущему детей.Todos debemos aunar nuestros esfuerzos para establecer un Consejo de Derechos Humanos eficaz y legítimo durante el sexagésimo período de sesiones.
Мы все должны объединить усилия в деле создания эффективного и влиятельного Совета по правам человека в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.Debemos aunar nuestros esfuerzos para superar esos retos, como lo hicimos hace 65 años, cuando la paz y la libertad derrotaron a la guerra y a la opresión.
Мы должны объединить усилия в целях преодоления этих вызовов, как мы это сделали почти 65 лет тому назад, когда мир и свобода победили войну и угнетение.Por ello, debemos aunar esfuerzos para limitar la expansión de las armas nucleares e impedir su uso fortaleciendo el régimen de control de las exportaciones.
Вот почему мы должны объединить свои усилия для ограничения распространения и предотвращения применения ядерного оружия путем укрепления режимов экспортного контроля.Por lo tanto, debemos aunar nuestros esfuerzos en materia de detección, vigilancia, aplicación de la ley y enjuiciamiento a fin de privar de refugios seguros a los culpables.
Поэтому мы должны объединить наши ресурсы в области обнаружения, контроля, соблюдения законов и судебного преследования, чтобы лишить преступников убежища.Debemos aunar nuestros esfuerzos en apoyo de un Estado palestino independiente y viable, que coexista con el Estado de Israel en paz y con seguridad.
Мы должны объединиться в наших усилиях в поддержку создания независимого и жизнеспособного палестинского государства, сосуществующего с государством Израиль в условиях мира и безопасности.Es por ese motivo que debemos aunar nuestros esfuerzos con el objeto de mejorar la capacidad de los países para adoptar, difundir y aprovechar al máximo los adelantos tecnológicos.
Именно поэтому мы должны объединять наши усилия по наращиванию потенциала стран по адаптации, распространению и максимальному использованию достижений в области технологий.Es por eso que debemos aunar esfuerzos en esta Comisión para que los resultados de nuestras delibe-raciones redunden en beneficios reales y concretos para nuestros pueblos y, por ende, para la comunidad internacional.
Поэтому мы должны объединить наши усилия в этом Комитете, с тем чтобы результаты нашего обсуждения обеспечили реальные конкретные блага нашим народам, а тем самым и международному сообществу.Nosotros en la comunidad internacional debemos aunar fuerzas y aprovechar plenamente nuestras complementariedades para ayudar a hacer más hincapié en las necesidades de los parlamentos de los países menos adelantados en los próximos cinco años.
Члены международного сообщества должны объединить свои усилия и полностью реализовать взаимодополняющий потенциал для повышения внимания к нуждам парламентов НРС в предстоящие пять лет.Debemos aunar nuestros esfuerzos, en colaboración con las organizaciones internacionales, la sociedad civil y el sector privado, para poner fin al abominable crimen que nos avergüenza a todos.
В рамках партнерства с международными организациями,гражданским обществом и частным сектором мы должны объединить наши усилия, с тем чтобы положить конец гнусным преступлениям, которые тяжким грузом ложатся на нашу коллективную совесть.Por lo tanto, debemos aunar esfuerzos sinceros y nuestra voluntad política, respetar el derecho internacional y trabajar en el marco multilateral a fin de alcanzar una estabilidad internacional sostenible y equilibrada.
Поэтому нам необходимо объединить наши искренние усилия и проявить подлинную политическую волю для обеспечения соблюдения международного права, а также работать в рамках многосторонних форумов в целях обеспечения стабильности и предсказуемости международной обстановки.Debemos aunar nuestros esfuerzos para ampliar la asociación mundial de Monterrey, tener en cuenta nuestras mutuas responsabilidades y, en consecuencia, hacer progresos en los siguientes ámbitos, elementos clave de la financiación del proceso de desarrollo.
Мы должны объединить наши усилия для укрепления Монтеррейского глобального партнерства с учетом наших взаимных обязательств и, соответственно, добиваться прогресса в следующих областях, являющихся ключевыми элементами финансирования процесса развития.Debemos aunar nuestros esfuerzos para finalizar con los subsidios a las exportaciones de productos agrícolas de los países desarrollados, en desmedro de aquellos que queremos alcanzar un mayor crecimiento económico, bienestar, seguridad alimentaria y un desarrollo sostenible.
Нам необходимо объединить усилия, с тем чтобы положить конец экспортным субсидиям на сельскохозяйственную продукцию из развитых стран, поскольку эта практика наносит ущерб тем из нас, кто хотел бы добиться увеличения темпов экономического роста повышения уровня благосостояния и продовольственной безопасности и обеспечения устойчивого развития.
