Примеры использования Inspeccionadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Valijas preseleccionadas, inspeccionadas y tramitadas.
El primer día sesuministraron 43 armas de fuego para que fueran inspeccionadas.
В первый день для инспектирования было предъявлено 43 единицы стрелкового оружия.Fueron inspeccionadas las computadoras y las cuentas privadas de correo electrónico del personal de Charter 97.
Esas designaciones sólo se hacen para zonas no inspeccionadas con anterioridad.
Las 33 instalaciones inspeccionadas se incluyeron en la lista de lugares bajo vigilancia en el ámbito de los misiles.
Все проинспектированные 33 объекта были включены в список объектов в ракетной области.El Inspector lamenta, sin embargo, que no todas las oficinas inspeccionadas reúnan estas condiciones.
Вместе с тем Инспектор с сожалением констатирует, что эти условия обеспечены не во всех проинспектированных отделениях.Menos de la mitad de las oficinas inspeccionadas habían establecido los debidos órganos de representación del personal.
Менее половины проинспектированных отделений имели должным образом созданные органы представителей персонала.Cambios importantes en el entorno operacional que escapan al control de las oficinas o dependencias inspeccionadas.
Большие изменения, происшедшие в оперативной среде и не подпадающие под контроль инспектируемых отделений или подразделений.Plantilla de las oficinas de enlace inspeccionadas(de junio a octubre de 2006).
Кадровая структура проинспектированных отделений связи( июнь- октябрь 2006 года) ОРГАНИЗАЦИИ.Las instituciones inspeccionadas casi invariablemente siguen las propuestas y recomendaciones formuladas por el Ministro.
Проинспектированные учреждения фактически всегда выполняли предложения и рекомендации, которые вносились Канцлером юстиции.Entrevistar al personal de todas las categorías de las oficinas inspeccionadas(incluidos los pasantes y los consultores);
Провести беседы с сотрудниками инспектировавшихся отделений на всех уровнях( включая стажеров и консультантов);No causa sorpresa que los gastos de personal correspondan a más de las trescuartas partes del presupuesto de las oficinas inspeccionadas.
Нет ничего удивительного в том, что на расходы по персоналуприходится более трех четвертей бюджетов проинспектированных отделений.Al parecer, todas las estaciones inspeccionadas cumplían con las disposiciones del Tratado.
Было установлено, что все проинспектированные станции функционируют в соответствии с положениями Договора.Se pudo establecer el destino de todas lasmáquinas herramientas de importancia crítica previamente inspeccionadas y marcadas con etiquetas.
Все ранее проинспектированные и помеченные важнейшие станки и механизмы были предъявлены для проверки.Entre los problemas comunes a las oficinas locales inspeccionadas durante este período objeto de examen figuran los siguientes:.
Проблемы, являющиеся общими для полевых отделений, проинспектированных за отчетный период, включают в себя следующее:.También deben verificar que se cumplen las leyes y reglamentacionesy examinar los registros y documentos de las prisiones inspeccionadas.
Они должны также убеждаться в соблюдении закона и установленных правил,а также проверять тюремные регистрационные книги и прочую документацию в инспектируемых тюрьмах.En las zonas del Irán inspeccionadas por los especialistas, y que se indican más arriba, se han utilizado armas químicas en forma de bombas aéreas."(párr. 35a).
Lt;< В обследованных специалистами районах Ирана было применено химическое оружие в виде авиабомбgt;gt;( пункт 35( а)).La disminución de los presupuestos y los recursos ha influido considerablemente en lacalidad de los servicios prestados a los refugiados en varias de las operaciones inspeccionadas.
При проведении ряда проинспектированных операций сокращение бюджетов и ограниченность ресурсов оказали значительное воздействие на качество обслуживания беженцев.La dotación de personal de las oficinas inspeccionadas está entre 2 y 26, con diversas modalidades contractuales y de financiación.
Штатное расписание проинспектированных отделений варьируется от 2 до 26 сотрудников; при этом источники финансирования и контрактные механизмы отличаются многообразием.Gracias a las inspecciones se descubrió que había 37 menores, oel 2% del número total de menores empleados en las empresas inspeccionadas, que trabajaban en condiciones difíciles y nocivas.
Проверками выявлено 37 несовершеннолетних или 2% от их общего количества на проверенных предприятиях, которые работают в трудных и вредных условиях труда.Muchas de las oficinas inspeccionadas cumplían las normas mínimas de seguridad operacional o no escatimaban esfuerzos para corregir las deficiencias.
Многие из проинспектированных отделений либо действовали в соответствии с МНБОД, либо предпринимали серьезные усилия для исправления существующих недостатков.La identidad de todas las naves fue verificada y confirmada,y 25 naves sospechosas fueron inspeccionadas por funcionarios de aduana y oficiales de la Armada del Líbano a su llegada a puerto.
Регистрация всех этих судов была проверена и подтверждена,и 25 подозрительных судов были досмотрены ливанскими ВМС и сотрудниками таможни по прибытии в порт.En una serie de oficinas inspeccionadas es menester concentrar las actividades en fomentar y fortalecer la colaboración con las ONG y otros protagonistas de la sociedad civil, así como con los refugiados.
В ряде проинспектированных отделений необходимо в интересах операций сконцентрировать внимание на налаживании и укреплении партнерских отношений с НПО и другими представителями гражданского общества, а также с беженцами.A juicio del Inspector,la dotación de personal de la mayoría de las oficinas de enlace inspeccionadas era adecuada en términos del número de puestos del cuadro orgánico en la plantilla aprobada.
По мнению Инспектора, большинство проинспектированных ОС должным образом укомплектованы с точки зрения числа должностей категории специалистов в утвержденном штатном расписании.Los representantes describieron en detalle las instalaciones de los servicios de conferencias, oficinas, restaurantes y demás del Centro de Convenciones,que fueron inspeccionadas posteriormente por los miembros de la misión de planificación.
Представители подробно описали конференционный зал, служебные помещения, ресторан и другие расположенные в Центре конгрессов помещения,которые впоследствии были осмотрены членами плановой миссии.Sin embargo, se descubrió que ninguna de las instalaciones inspeccionadas a raíz de esa información se había utilizado en el marco del programa de armas biológicas.
Однако инспекции, проведенные на основе такой информации, не привели к выявлению каких-либо объектов, связанных с программой по биологическому оружию.A partir de octubrede 2006, el puesto de jefe estaba vacante en 4 de las 11 oficinas inspeccionadas en Nueva York y se acababa de ocupar otro puesto de jefe al cabo de diez meses.
По состоянию на октябрь2006 года в 4 из 11 отделений, проинспектированных в Нью-Йорке, должность главы отделения являлась вакантной, а пятая должность была заполнена накануне, через 10 месяцев после того как она стала вакантной.No obstante, la mayoría de las oficinas de enlace inspeccionadas no tienen un criterio de planificación basado en los resultados, pese a que su organización lo ha adoptado oficialmente.
Однако большинство проинспектированных ОС не применяют подход, ориентированный на конкретные результаты, в качестве инструмента планирования, хотя их головные организации официально приняли его на вооружение.En el momento de la inspección,había 18 pasantes en la mitad de las oficinas locales inspeccionadas(la OIT, el ACNUDH, la UNCTAD, la UNESCO, el PMA y la OMS en Nueva York y el FNUAP, el OOPS y el PMA en Ginebra).
На момент проведения инспекции в половине из проинспектированных ОС( МОТ, УВКПЧ, ЮНКТАД, ЮНЕСКО, ВПП и ВОЗ, Нью-Йорк, и ЮНФПА, БАПОР и ВПП, Женева) работали 18 стажеров.Localidades que abarcaban un total de 851 km2 de tierras inspeccionadas para detectar la presencia de restos explosivos de guerra y municiones sin detonar.
На территории этих деревень, общей площадью 851 кв. км была проведена проверка на предмет наличия взрывоопасных пережитков войны и неразорвавшихся боеприпасов.
