ДОСМОТР на Чешском - Чешский перевод

• prohlídka
• kontrola

Примеры использования Досмотр на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Досмотров меньше.
Méně inspekce.

Личный досмотр.
Osobní prohlídka.

Грузовой отсек 6, таможенный досмотр.
Skladiště 6. Celní prohlídka.

Полный досмотр.
Úplná tělesná prohlídka.

Это же не личный досмотр.
Tohle není jen na zadržení a osobní prohlídku.

Посадка для досмотр груза.
Přistání kvůli kontrole nákladu.

Ему сказали, что это обычный досмотр.
Řekli mu, že je to běžná prohlídka.

Это стандартный досмотр полостей тела.
To je prostě standardní prohlídka dutin.

Таможенный досмотр.
Celní kontrola.

Полиция провела досмотр подозреваемого?
Provedla policie vyšetření podezřelého?

Таможенный досмотр.
Celní prohlídka.

Металлодетекторы, досмотр, отец с туфлями?
Detektory kovů, šacování, můj táta a boty?

Да. И огромная очередь на досмотр.
Jo a taky ty šíleně dlouhé fronty u kontrol.

Я трачу 45 минут на досмотр в аэропорту.
Trvá mi 45 minut, než se dostanu přes letištní kontrolu.

Ни одна машина не уедет без досмотра!
Žádné auto z této oblasti neodjede bez prohlídky.

Так что для меня досмотр багажа был большим шагом вперед.
Takže pro mě, kontrola zavazadel byl velký krok kupředu.

Все подозрительное передается на вторичный досмотр.
Cokoli podezřelého jde na sekundární prohlídku.

Я только что нашла достаточное основание для досмотра вашей коробки с документами.
Právě jsem našla pravděpodobný důvod k prozkoumání vaší krabice dokumentů.

Можешь перемотать туда, где он проходит досмотр.
Můžeš to přetočit na část, kde prochází okolo ostrahy?

Некоторые меры- неправомочный досмотр банковских записей и прослушивание телефонных разговоров- подрывают свободу всех.
Některá opatření- neoprávněné prohlídky bankových záznamů a odposlechy telefonních hovorů- narušují svobodu všech.

Все заключенные, предъявите свои камеры для досмотра.
Všichni vězni se dostaví do svých cel k inspekci.

Также были предложены поправки, дающие полиции право проводить досмотр граждан и их личных вещей при наличии" разумных оснований для подозрения", не предоставляя веских доказательств, а также право проникать на объекты частной собственности для задержания лиц, которые даже могут не быть официально обвиняемыми или подозреваемыми.
Další navrhované změny zahrnují právo policie provést prohledání osoby a jejího soukromého majetku na základě„ opodstatněného podezření” místo poskytnutí přesvědčivého důkazu; opravňují vstup policistů do soukromých sídel, aby zadrželi osoby, i když nebyly zatčeny nebo úředně prohlášeny za podezřelé.

Сэр, вам нужно проехать на площадку для досмотра.
Pane, musíte se přesunout na místo určené k prohlídce.

Вас только что выбрали наугад для дополнительного личного досмотра.
Byl jste náhodně vybrán pro osobní prohlídku.

На наших блок- постах останавливают мусоровозы для досмотра?
Byly popelářské vozy zastaveny pro kontrolu?

Сэр, пожалуйста, проезжайте на площадку для досмотра.
Můžete se prosím přesunout na místo k prohlídce, pane?

Я не могу вас пропустить пока вы не пройдете ручной досмотр.
Nemůžete projít bránou, dokud vás ručně neprohledáme.

Сол, он же прошел через, наверное, двенадцать полных досмотров.
Saule, musel projít minimálně deseti kompletními prohlídkami.

В общественных местах, стадионах, аэропортах проводится личный досмотр.
Ve veřejných budovách, stadionech a letištích se prováděly osobní prohlídky.

Часть кафе и ресторанов расположена перед зоной досмотра.
Některé restaurace a kavárny se na letišti YUL nacházejí i ve veřejné oblasti před bezpečnostní kontrolou.