ЗАЧАСТУЮ ОЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• suelen ser muy
• con frecuencia muy
• menudo muy
• muchas veces

Примеры использования Зачастую очень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Болезни сердца убивают людей, и зачастую очень быстро.
Las enfermedades cardíacas matan, a menudo con mucha rapidez.

Когда у вас появляется радикальная инновация, зачастую очень мало определенности, каким образом она может быть применена.
Y cuando tienes una innovación radical, es comúnmente poco claro como se puede aplicar.

Эти группы населения зачастую очень бедны, и само их существование зависит от использования охраняемых ресурсов.
Estas poblaciones suelen ser muy pobres y dependen de los recursos protegidos para su subsistencia.

Даже при нормальных обстоятельствах условия жизни и работы иностранных рабочих зачастую очень трудные.
Aun en circunstancias normales, las condiciones de trabajo y de vida de los trabajadores extranjeros suelen ser complejas y difíciles.

Семьи зачастую очень напуганы, чтобы обращаться к властям для выяснения местонахождения своих близких.
Las familias a menudo sienten demasiado miedo de acercarse a las autoridades para indagar por el paradero de sus familiares.

Состоящая из 16 глав и более ста страниц, Программа действий является результатом долгих и зачастую очень непростых обсуждений.
Con 16 capítulos y más de 100 páginas, el Programa de Acción es el resultado de un debate prolongado y, muchas veces, arduo.

Ситуация постоянно меняется, мир зачастую очень хрупок, а потребности населения намного превышают имеющиеся возможности.
La situación evoluciona constantemente, la paz suele ser muy frágil y las necesidades de la población son muy superiores a la capacidad para atenderlas.

Google использует машинное обучение для автоматических подсказок в поисковых запросах, и он зачастую очень точно угадывает, что именно ищет человек.
Google usa el aprendizaje automático para completar las expresiones de búsqueda, y a menudo logra predecir acertadamente lo que busca el usuario.

Когда я общаюсь с бизнесменами, я зачастую очень расстраиваю их, когда я противоречу им и говорю:« Нет, ваши сотрудники- не самый ценный ваш актив.
Cuando hablo con empresarios, a menudo los hago sentir muy molestos al contradecirlos y decir que no, sus empleados no son el activo más valioso.

Проблемы обусловлены тем, что отношения между ведущими фирмами и поставщиками в таких отраслях зачастую очень неструктурированы и нестабильны.
También resulta problemático el hecho de que los vínculos entre las empresas principales y los proveedores de esas industrias sean con frecuencia muy laxos e inestables.

Стоимость оплаты услуг проводников зачастую очень высока, и большинство беженцев сообщали, что им приходилось все продать, для того чтобы заплатить проводникам.
Los guías solían cobrar precios muy elevados y la mayoría de los refugiados confesaban haber vendido todo cuanto tenían para poder pagarles.

Организация Объединенных Наций несет основную ответственность за предотвращение зачастую очень сложных чрезвычайных ситуаций, за быстрое реагирование на них и за их урегулирование.
Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad principal de evitar y gestionar emergencias a menudo muy complejas y de reaccionar con prontitud ante ellas.

Качество обучения в таких учреждениях зачастую очень низкое, и они не в состоянии обеспечить детей достаточной подготовкой, в частности, в том, что касается языка107.
La calidad de la educación en la primera infancia solía ser muy deficiente y no se impartían las enseñanzas necesarias a los niños, en particular en lo que concernía al idioma.

Особенно серьезно- район" Эль- Чоррильо", где было полностью разрушено несколько кварталов и жителям пришлось искать другое жилье, зачастую очень далеко от прежнего места жительства.
El barrio más dañado fue El Chorrillo, en el que varios inmuebles quedaron totalmente destruidos, lo que obligó a sus habitantes a realojarse, a menudo muy lejos de sus antiguas viviendas.

Отныне наши общества должны примирять между собой зачастую очень разные последствия глобализации для человека и для государства, а именно безработицу, конкуренцию и финансовую спекуляцию.
En lo sucesivo nuestras sociedades deben conciliar los efectos a veces muy divergentes que la mundialización ejerce sobre las personas y sobre el Estado, a saber, el desempleo, la competencia y la especulación financiera.

Если говорить о возможных операциях по поддержанию мира и превентивной дипломатии, следует отметить, что зачастую очень мало говорится о причинах конфликтов.
Echando una mirada al horizonte de las operaciones de mantenimiento de la paz y al horizonte de la diplomacia preventiva, debe notarse que con frecuencia es muy poco lo que se dice sobre cuáles son las causas de los conflictos.

В последние десять лет были проведены дополнительные исследования, посвященные людям, пережившим рак в детском и юношеском возрасте после лучевой терапии, когда гонадная доза зачастую очень высока.
En el último decenio, se han hecho estudios adicionales que se han concentrado en los sobrevivientes de cáncer sufrido en la infancia y la adolescencia después de la radioterapia, en la que las dosis a las gónadas son con frecuencia muy altas.

Другие проблемы связаны с конкретным характером дел, касающихся конкуренции, которые зачастую очень сложны и требуют как обширных юридических познаний, так и хорошей информированности по экономическим вопросам.
Otros obstáculos se refieren a la naturaleza específica del caso de que se trate, que a menudo es muy compleja y requiere tanto una profunda especialización en el ámbito jurídico como unos sólidos conocimientos de economía.

Точная обработка материалов для получения зачастую очень маленьких изделий сопряжена с очень большими трудностями, если это надо сделать в условиях крупномасштабного, низкозатратного производства высокотехнологичных устройств.
La transformación de los materiales en estructuras rigurosamente controladas y a menudo muy pequeñas presenta enormes inconvenientes para la producción en gran cantidad y a bajos costos de dispositivos de tecnología avanzada.

Фактически в Принципах воплощен консенсус, достигнутый лишь после длительного и зачастую очень сложного переговорного процесса, который вновь подтвердил важную роль Подкомитета в деле развития международного космического права.
De hecho, los Principios representan el consenso logrado solamente después de un proceso de negociaciones largo y a veces difícil que reafirmó el importante papel desempeñado por la Subcomisión en el desarrollo del derecho espacial internacional.

В результате в огромных масштабах возросла информированность населения о конфликтах, где бы они ни происходили, а информация сочетается с непосредственными и зачастую очень убедительными картинами страданий людей в результате конфликта, передаваемыми по телевидению и другими СМИ.
Como resultado de ello, ha aumentado enormemente el conocimiento de los conflictos, ocurran donde ocurran, y la televisión y otros medios de difusión ofrecen imágenes inmediatas y a menudo muy conmovedoras de los padecimientos que ocasionan.

Положение в области репродуктивного здоровья в этих центрах зачастую очень сложное: из-за отсутствия надлежащего обследования и других мер профилактики увеличивается число случаев заболевания цервикальным раком и другими видами рака репродуктивной системы.
La situación de la salud reproductiva en estos centros suele ser muy difícil, y están aumentando el cáncer cervical y otros tipos de cánceres del sistema reproductivo debido a la carencia de recursos para realizar exámenes apropiados y aplicar otras medidas preventivas.

Было также отмечено, что ввиду затрат, логистических требований и практических особенностей, связанных с использованием хорьков в экспериментах, численность используемых популяций зачастую очень мала- возможно, настолько мала, что результаты не позволяют делать математически обоснованные выводы более широкого масштаба.
También se ha señalado que, debido a los costos, a consideraciones logísticas y a los aspectos prácticos del uso de hurones en los experimentos, las poblaciones utilizadas suelen ser muy pequeñas, tal vez tan pequeñas que toda conclusión más general extraída de los resultados carecería de validez matemática.

Однако давайте вспомним, что этот опытный и неутомимый навигатор успешно осуществил в начале прошлого века много научных проектов, зачастую очень сложных проектов, для того, чтобы изучить явления, которые в то время еще не были хорошо изучены, такие, например, как морские течения и их влияние, в том числе их влияние на климат.
Sin embargo, sí cabe recordar que este navegante experimentado e incansable realizó, a comienzos del siglo pasado, numerosas y fructíferas campañas científicas, con frecuencia muy difíciles, con el fin de estudiar fenómenos que no se conocían bien por aquel entonces, como las corrientes marinas y sus influencias, en particular en el clima.

В своем докладе эксперты пришли к выводу, что эксперимент с открытием Канцелярии прошел успешно, что Канцелярия функционирует в рамках децентрализованной системы в самом полном смысле этого понятия и что она решает комплекс сложнейших вопросов в исключительно требовательной, весьма политизированной и зачастую очень изменчивой атмосфере.
En el informe relativo a esa evaluación se llegó a la conclusión de que la Oficina había superado con éxito su período inicial y de que estaba funcionando en un sistema muy descentralizado y enfrentándose a las difíciles cuestiones que se planteaban en un entorno muy complejo, de elevado contenido político y a menudo muy volátil.

На данном этапе наших обсуждений-- поскольку я являюсь последним в списке выступающих на заключительном заседании по данному вопросу, и поскольку это последний день недели, и уже поздно и все уже было сказано, зачастую очень хорошо сказано, а иногда просто превосходно сказано,-- я не буду зачитывать подготовленное заранее выступление, тем более что у нас еще будет возможность вернуться ко всем вопросам, поднятым в этом докладе.
A estas alturas de nuestro debate-- como soy el último orador, esta es la sesión final sobre este tema y es el último día de la semana-- simplemente llego demasiado tarde; ya todo se ha dicho, con frecuencia bastante bien y, algunas veces, de manera excelente. Por lo tanto, no pronunciaré el discurso que he preparado. Me complace mucho no hacerlo porque tendremos oportunidad de volver a examinar todas las cuestiones que se señalan en la Memoria.

Как это известно Совету и что вызывает наибольшую обеспокоенность Комиссии, Ирак все в большей степени игнорирует эти условия и не действует в соответствии с ними, а в последнее время пытается вовсе исключить их применение в отношении определенных объектов и установить новые категории зачастую очень крупных объектов, на которые запрещен доступ инспекторов Комиссии.
Como bien sabe el Consejo, preocupa mucho a la Comisión el hecho de que el Iraq cada vez aplica menos las modalidades o actúa conforme a ellas y en tiempos más recientes ha tratado de que no se apliquen a determinados lugares y de definir nuevas categorías de lugares con frecuencia muy extensos a los que se prohibiría el acceso a los inspectores de la Comisión.

Действительно, в настоящее время имеется массив информации, которая зачастую очень важна, но не позволяет создать комплексную основу для оценки состояния окружающей среды ввиду наличия большого числа препятствий, к которым относятся: неудовлетворительная количественная оценка явлений, приводящих к деградации природных ресурсов, разбросанность имеющихся данных, трудности с получением доступа к существующей информации, использование номенклатур и переменных масштабов, изолированность учреждений, обладающих информацией.
Actualmente se dispone en efecto de un conjunto de informaciones que suele ser considerable pero que no permite crear marcos integrados de evaluación ambiental debido a múltiples limitaciones: la deficiente cuantificación de los fenómenos de degradación de los recursos naturales, la dispersión de los datos disponibles, las dificultades de acceso a la información existente, la utilización de nomenclaturas y escalas variables, la compartimentación de las instituciones que poseen la información.

Проведение и активизация деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотиками требует того, чтобы как страны- производители, так и страны транзита, причем большинство из них это развивающиеся страны, приложили напряженные усилия, которые, к сожалению, препятствуют осуществлению стратегий развития и политики, имеющих столь важное значение для повышения зачастую очень низких уровней жизни людей.
La puesta en vigor y el fortalecimiento de las medidas en contra de la drogadicción exigen que los países productores y de tránsito, que en su mayoría son países en desarrollo, realicen esfuerzos considerables que interfieren con sus estrategias y políticas de desarrollo, vitales para el mejoramiento del nivel de vida, con frecuencia muy precario, de su población.

Что касается темы<< Последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров>gt;, то, хотя последующая практика может влиять на толкование договора, краеугольным камнем такого толкования остаются формулировки, используемые в самом договоре, и не только потому, что они представляют собой наиболее авторитетное выражение намерений сторон, но и потому, что они являются отражением зачастую очень хрупкого баланса, который был найден в результате переговоров между сторонами.
Con respecto al tema de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados, si bien la práctica ulterior puede influir en la interpretación de un tratado, la piedra angular de la interpretación sigue siendo el texto del propio tratado, no solo porque es la expresión más autorizada de la intención de las partes, sino también porque muchas veces refleja el delicado equilibrio logrado de resultas de las negociaciones entre las partes.