Примеры использования Puede sufrir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una nación no puede sufrir.
Нация не может страдать.Si puede sufrir, es real.
Все, что может страдать,- реально.Si, La gente puede sufrir.
Puede sufrir alucinaciones.
Он может страдать галлюцинациями.Si abres la ruptura el mundo puede sufrir.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pérdidas sufridassufren discriminación
sufrieron heridas
que sufren las mujeres
sufren hambre
sufren violencia
las lesiones sufridaslas heridas sufridasla discriminación que sufrensufrió una pérdida
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Alemania no puede sufrir, Alemania no tiene mente.
Германия не может страдать, у Германии нет разума.Imagino queperder un hijo es el peor dolor que una persona puede sufrir.
El FBI no puede sufrir otro golpe de las manos de uno de sus propios líderes.
ФБР не может пострадать еще от своего же лидера.El centro se vuelve tan caliente que puede sufrir una fusión termonuclear.
Toda persona puede sufrir una discapacidad en algún momento de su vida.
Инвалидность может возникнуть у любого человека на любом этапе его жизни.Hay un riesgo importantede hemorragia interna y también puede sufrir--.
Существует значительный риск внутреннего кровотечения, и еще он может пострадать.Si hay alguien que puede sufrir y asesinar al mismo tiempo, es él.
Нет, нет. Если кто-то может скорбеть и убивать одновременно, то это он.La publicación en línea de las declaraciones que no se hayan enviado por correo electrónico puede sufrir demoras considerables.
Которые не направили свои заявления в электронной форме, могут столкнуться со значительными задержками в размещении их на этом веб- сайте.Cualquier grupo de población puede sufrir discriminación en cualquier ámbito de la sociedad.
С дискриминацией могут столкнуться любые группы населения в любых сферах жизни общества.Se debe destacar que el proyecto de ley mencionado precedentementeaún se encuentra en las etapas preliminares de preparación y puede sufrir modificaciones antes de que esté terminado.
Следует подчеркнуть,что вышеупомянутый законопроект пока еще находится на начальных этапах разработки и может претерпеть изменения до завершения работы над ним.La pérdida más devastadora que puede sufrir una sociedad es la desintegración de su sistema de valores.
Самым серьезным ущербом, от которого может пострадать общество, является развал его системы ценностей.La población local corre el riesgo de que su acceso esté limitado a los empleos de menor paga,y la sociedad en su conjunto puede sufrir una erosión de su cultura tradicional.
Для местного населения существует опасность получения доступа лишь к низкооплачиваемым должностям,в то время как все общество в целом может подвергнуться эрозии традиционной культуры.Toda una región puede sufrir una gran disminución de su presencia política en la escena internacional.
Целый регион может столкнуться с резким сокращением своего политического присутствия на международной арене.En tiempos de penuria económica, un gran número de personas puede sufrir fuertes reducciones de ingresos, tal vez súbitas.
В период экономических трудностей многие люди могут испытать существенное и иногда неожиданное сокращение доходов.Toda mujer puede sufrir acoso, pero Katie era más vulnerable a la violación por no saber lo que le estaban haciendo.
Любая женщина может подвергнуться сексуальному нападению, но, да, Кейти оказалась наиболее уязвима,… потому что не имела представления о том, что с ней происходит.Mi delegación ya ha señalado anteriormente en la Asamblea General yen el Consejo de Seguridad que el proceso de paz puede sufrir un daño irremediable como consecuencia de estos hechos.
Выступая в Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности, моя делегация указывалана то, что в результате этих действий мирному процессу в любой момент может быть нанесен невосполнимый ущерб.Sin embargo, generalmente se acepta que la mujer puede sufrir tipos particulares de abusos que pueden dar lugar a la necesidad de protección.
Вместе с тем, как правило, признается, что женщины могут подвергаться насилию такого рода, которое La ley prevé la posibilidad de que el juez emita una orden de protección urgente cuandotenga motivos justificados para creer que el niño está sufriendo o puede sufrir daños significativos.
Закон предусматривает, что в случаях, когда имеются разумные основания полагать,что ребенку Una persona puede sufrir discriminación por numerosas razones que escapan a su control, por ejemplo por sus rasgos físicos o por factores religiosos o culturales.
Человек может страдать от дискриминации по многим не зависящим En los programas también se debe adoptar unenfoque global que trate todas las manifestaciones de discriminación que puede sufrir una niña a fin de proteger sus derechos de manera efectiva.
Для того чтобы обеспечить эффективную защитуправ девочек, необходимо придерживаться комплексного подхода при разработке программ, противодействуя всем видам дискриминации, с которыми могут столкнуться девочки.El método enfatiza en la privación que puede sufrir la población en términos de bajos ingresos, constituyendo los ingresos un medio o instrumento para la satisfacción de necesidades y no un fin en sí mismo.
Метод фокусируется на нужде, которую может испытывать население с низкими доходами, делая, таким образом, доходы средством или инструментом удовлетворения потребностей, а не самоцелью.Francia, por lo general, se muestra crítica de la noción,aunque no niega que en circunstancias especiales un Estado puede sufrir un perjuicio jurídico simplemente por la transgresión de una obligación.
Франция в целом критически относится к этому понятию, хотяи не отрицает, что при особых обстоятельствах государство может понести юридический ущерб просто в силу нарушения того или иного обязательства.La mujer que denuncia a su cónyuge a la policía por haberla maltratado puede sufrir el estigma social de haber hecho públicos sus" asuntos familiares", mientras que los maridos bígamos nunca son enjuiciados.
Жена, которая обращается в полицию с жалобой на своего мужа за избиение, может столкнуться с общественным порицанием за то, что она" выносит сор из избы", в то время как мужья- двоеженцы никогда не преследуются по закону.La recomendación general núm. 25 sobre el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, referente a medidas especiales de carácter temporal,también reconoce que la edad es una de las razones por las que la mujer puede sufrir múltiples formas de discriminación.
В общей рекомендации№ 25 в отношении пункта 1 статьи 4 Конвенции о временных специальных мерах такжепризнается, что возраст является одним из оснований, на которых женщины могут подвергаться различным формам дискриминации.Es importante proporcionar cuidado efectivo y humanitario a la otra víctima del aborto:la mujer que puede sufrir graves daños físicos, emocionales y psicológicos a consecuencia del así llamado aborto legal sin riesgo.
Важно относиться с состраданием и обеспечивать эффективный уход за другой жертвой аборта, а именно, за женщинами, которые в результате так называемого безопасного иразрешенного с юридической точки зрения аборта могут испытывать серьезные физические, эмоциональные и психологические страдания.
