CONSTITUYEN LA ESENCIA на Русском - Русский перевод

• составляют суть
• составляют основу

Примеры использования Constituyen la esencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estos tres elementos indudablemente constituyen la esencia misma del derecho a la educación como derecho humano.
Несомненно, эти три элемента составляют суть права на образование как одного из прав человека.

Las acciones dirigidas a crear condiciones que promuevan el hambre, las enfermedades y la desesperación en el pueblo cubano, y con ello eventualmente el derrocamiento del gobierno, constituyen la esencia de esta genocida política.
Действия, направленные на создание условий, которые должны вызвать голод, массовые болезни и отчаяние среди кубинского народа и в конечном итоге привести к свержению правительства, образуют суть этой политики геноцида.

Estos principios fundamentales constituyen la esencia de la Carta de las Naciones Unidas, que todos suscribimos.
Эти основополагающие принципы составляют суть Устава Организации Объединенных Наций, под которым мы все подписываемся.

La última expresión tiene por finalidad transmitir el equilibrio de derechos y obligaciones que constituyen la esencia del concepto general que subyace al tratado.
Это последнее выражение должно отразить равновесие между правами и обязательствами, составляющими суть договора или общую идею, лежащую в его основе.

Estos principios constituyen la esencia de la asistencia humanitaria y todas las partes deben respetarlos en toda ocasión.
Эти принципы представляют собой основу гуманитарной помощи и должны при любых обстоятельствах соблюдаться всеми сторонами.

De todo lo dicho, parece evidente que las disposiciones que figuran en la resolución del Consejo de Seguridad señalada no sólo son ilegales, sino que también atentan contra los principios bancarios establecidos, que constituyen la esencia y el fundamento del comercio internacional.
Из вышесказанного четко следует неправомерность положений данной резолюции Совета Безопасности, которые способствуют развалу стабильной банковской системы, представляющей собой суть и основу международной торговли.

Los principios cardinales contenidos en los textos que constituyen la esencia del derecho humanitario se enumeran a continuación.
Главными принципами, содержащимися в текстах, которые составляют основу гуманитарного права, являются нижеследующие.

Si queremos que esta histórica reunión sea un éxito, es imperativo concentrarse en los denominadores comunes que nos unen, es decir, la creencia en los principios nobles y los elevados valores morales que constituyen la esencia de todas las religiones.
Если мы хотим, чтобы это историческое заседание было успешным, нам необходимо сосредоточить внимание на общих основах, которые нас объединяют, то есть на вере в благородные принципы и высокие моральные ценности, которые составляют суть всякой религии.

La participación, la transparencia y la rendición de cuentas constituyen la esencia de la gobernanza democrática, que es un fin en sí mismo y a la vez facilita el desarrollo sostenible.
Участие, транспарентность и подотчетность составляют сущность демократического правления, которое само по себе является целью, а также делает возможным устойчивое развитие.

En este sentido, es imprescindible que la Asamblea General apoye las medidas encaminadas a asegurar una financiación suficiente, previsible, sostenible y en un aumento, procedente de contribuciones voluntarias, en especial para los recursos generales, que constituyen la esencia del multilateralismo.
Исходя из этих положений, необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея поддержала меры, направленные на обеспечение предсказуемого, достаточного, устойчивого и растущего объема финансирования на базе добровольных взносов, особенно в отношении основных ресурсов, что составляет самую суть концепции многосторонности.

Al igual que él, estamos firmemente convencidos de que los valores que constituyen la esencia de las Naciones Unidas siguen siendo sumamente pertinentes ahora para hacer frente con eficacia a los retos que encara la humanidad.
Как и он, твердо убеждены в том, что лежащие в основании Организации Объединенных Наций идеалы по сей день сохраняют большую актуальность для успешного преодоления стоящих перед человечеством сложных проблем.

Las disposiciones del Código Laboral en materia de derecho a la huelga se ajustan perfectamente a las directivas de la OIT, especialmente en lo relativo a la legalidad y los efectos de la huelga y a la huelga de solidaridad, elementos que constituyen la esencia del derecho a la huelga.
Положения Трудового кодекса, касающиеся прав на забастовку, полностью соответствуют требованиям МОТ, в частности, требованиям в отношении законного характера забастовки и ее последствий, а также забастовки солидарности, которые составляют основу права на забастовку.

Algunas delegaciones consideran que los daños constituyen la esencia de las responsabilidades en todos los casos; sin embargo, las penas pertinentes varían en función de la naturaleza de la norma básica que haya sido infringida.
Некоторые делегации считают, что убытки являются сутью ответственности во всех случаях; однако соответствующие санкции варьируются в зависимости от характера нарушенной первичной нормы.

Antes de comenzar el examen, sin embargo, se ofrece un análisis de algunas iniciativas mundiales que, si bien no están destinadas a ninguna región en particular, constituyen la esencia de la estrategia de la ONUDI y sirven de fundamento a su labor técnica y consultiva a nivel regional, subregional y nacional.
Однако прежде обсуждается ряд глобальных мероприятий, которые, не будучи направлены на какой-либо конкретный регион, составляют суть стратегии ЮНИДО и обеспечивают основу для ее технической и консультативной деятельности на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.

El seminario también reconoció que esos valores que constituyen la esencia del sistema de economía de mercado se pueden distorsionar, como lo demuestran, por ejemplo, las situaciones de monopolio u oligopolio, desempleo, evasión de impuestos y corrupción.
Участники семинара также признали, что эти ценности, составляющие суть рыночной экономической системы, могут быть извращены, как об этом свидетельствуют такие явления, как монополия и олигополия, безработица, уклонение от уплаты налогов и коррупция.

Aunque el crecimiento económico desempeña una función crítica al facilitar la realización de unos derechos humanos interdependientes e indivisibles que podrían definir el complejo derecho al desarrollo en cualquier contexto, estas dos últimas preocupaciones constituyen la esencia del enfoque para la realización de los derechos humanos.
Хотя экономическому роста принадлежит решающая роль в оказании содействия реализации взаимозависимых и неделимых прав человека, которые могут определять составное право на развитие в любом контексте, последние две проблемы составляют суть правозащитной концепции реализации прав человека.

Esas iniciativas, que constituyen la esencia de lo que estamos tratando de lograr aquí, crean obligaciones particulares para todos nuestros Miembros y para la propia Organización: todos tenemos la responsabilidad de demostrar un compromiso real con los principios convenidos por todos.
Эти инициативы, которые являются сердцевиной того, к чему мы здесь стремимся, возлагают особую ответственность на всех членов ООН и на саму Организацию. Все мы обязаны продемонстрировать реальную приверженность тем принципам, которые мы приняли.

Aunque no ha ratificado todavía algunos de los textos, como la nueva Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, que debería tener carácter prioritario para todos los países, el Brasil es parte en todos los instrumentos que constituyen la esencia del dispositivo jurídico internacional de derechos humanos.
Некоторые документы пока еще не были ратифицированы, в том числе новая Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, которая должна иметь приоритетный характер для всех стран, однако Бразилия является участницей документов, которые составляют основу международного договорного механизма в области прав человека.

El terrorismo, como sabe la Asamblea, ataca los valores que constituyen la esencia de la Carta de las Naciones Unidas: el respeto de los derechos humanos, el estado de derecho, las leyes que rigen la guerra y la protección de los civiles, la tolerancia entre los pueblos y las naciones y la solución pacífica de las controversias.
Террористы, как известно Ассамблее, покушаются на идеалы, которые составляют саму суть Устава Организации Объединенных Наций: соблюдение прав человека, верховенство права, правила ведения войны и защиты гражданского населения, терпимость в отношениях между народами и нациями и мирное урегулирование споров.

Reafirma que la protección internacional y la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados y, si procede otras personas de que se ocupa la Oficina del Alto Comisionado, que se examinaron, entre otros foros, en el proceso de las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional y que se ponen de relieve en el Programa de Protección, constituyen la esencia del mandato de la Oficina;
Подтверждает, что международная защита и поиск долговременных решений для беженцев и, в соответствующих случаях, других лиц, подмандатных Управлению Верховного комиссара,-- вопросы, которые были рассмотрены, в частности, в рамках процесса Глобальных консультаций по вопросам международной защиты и отражены в Программе по вопросу о защите, составляют основу мандата Управления;

Los principios de la Carta de las Naciones Unidas, incluidos la igualdad soberana de los Estados, el cumplimiento de las obligaciones internacionales de buena fe, el arreglo pacífico de controversias y la abstención de la amenaza o el uso de la fuerza en las relaciones internacionales, constituyen la esencia de las relaciones internacionales basadas en la supremacía de el derecho, la igualdad ante la ley y la responsabilidad con arreglo a la ley.
Принципы Устава Организации Объединенных Наций, в том числе, суверенное равноправие государств, добросовестное выполнение международных обязательств, мирное урегулирование конфликтов и стремление воздерживаться от угрозы силой и ее применения в международных отношениях, составляют суть международных отношений, строящихся на основе верховенства закона, равенства перед законом и ответственности в соответствии с законом.

Reafirma que la protección internacional y la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados y, si procede, otras personas de que se ocupa la Oficina del Alto Comisionado, que se examinaron, entre otros foros, en el proceso de las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional y que se ponen de relieve en el Programa de ProtecciónDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 12A(A/57/12/Add.1), anexo IV., constituyen la esencia del mandato de la Oficina;
Подтверждает, что международная защита и поиск долговременных решений для беженцев и, в соответствующих случаях, других лиц, подмандатных Управлению Верховного комиссара,- вопросы, которые были рассмотрены, в частности, в рамках процесса Глобальных консультаций по вопросам международной защиты и отражены в Программе по вопросу о защитеОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение№ 12A( A/ 57/ 12/ Add. 1), приложение IV., составляют основу мандата Управления;

No obstante,… [el] Gobierno desea tanto sujetarse al cumplimiento formal de la obligación precitada, como reiterar que las medidas de excepción adoptadas-las cuales respetan estrictamente las exigencias del artículo 4, párrafo 2-, tienen precisamente por finalidad la defensa real, efectiva y duradera de los derechos humanos cuya vigencia y promoción constituyen la esencia de nuestra existencia como nación independiente y soberana.
Тем не менее мое правительство намерено как выполнить формально вышеупомянутое требование, так и заявить вновь, что чрезвычайные меры, которые оно приняло и которые строго соответствуют требованиям пункта 2 статьи 4, направлены как раз на то, чтобы добиться подлинной эффективной и прочной защиты прав человека, в соблюдении и поощрении которых состоит суть нашего существования как независимого и суверенного государства.

Filipinas vela por que el deporte constituya la esencia de la cultura filipina de llevar un modo de vida sano.
Филиппины стремятся к тому, чтобы спорт стал воплощением филиппинской культуры и способствовал пропаганде здорового образа жизни.

Abrigamos la esperanza de que este imperativo moral, que constituye la esencia del mensaje del proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, llegue al pueblo.
Хотелось бы надеяться, что эта моральная потребность, составляющая суть заложенного в представленном нашему вниманию проекте резолюции послания, найдет путь к сердцам людей.

El equilibrio entre los diferentes puntos de vista, que constituye la esencia de la libertad, prácticamente no existe, y está decayendo rápidamente.
Равновесие между различными точками зрения, которые являются основой свободы, является очень нестойким, и нарушение этого равновесия происходит очень стремительными темпами.

A juicio del Sr. Dhavan, este tema constituía la esencia de la reivindicación de la igualdad de oportunidades de los Eklavyas de hoy.
Раджив Дхаван считает, что этот вопрос составляет существо требований современных эклавиев в отношении равных возможностей.

También se convino en el contenido preciso del certificado que debe acompañar a los envíos de diamantes en bruto, que constituye la esencia del plan.
Было также согласовано точное содержание сертификата, который будет сопровождать партии необработанных алмазов и который составляет саму сердцевину системы.

La delegación de Egipto ha apoyado la enmienda por considerar que la libertad es indivisible y que constituye la esencia de la democracia.
Его делегация поддержала предложенную поправку, полагая, что свобода является неделимой и представляет собой суть демократии.

Su Gobierno está de acuerdo con el proyecto de artículo 3, que a su juicio constituye la esencia del proyecto de artículos y está sustentado en el derecho internacional consuetudinario.
Правительство Чешской Республики согласно с текстом проекта статьи 3, которая, по его мнению, является центральной в проекте и соответствует нормам обычного международного права.

Как использовать "constituyen la esencia" в предложении

Castizas, constituyen la esencia de los aparecidos: la realidad negada, temida y rechazada.

Son estados del animo interno que constituyen la esencia del verdadero camino espiritual.

Los actos cotidianos, junto a los ricos anecdotarios, constituyen la esencia del continente.

La expresión y liberación de nuestros verdaderos sentimientos constituyen la esencia del amor.

La sola fe y la sola gracia constituyen la esencia del Evangelio reformado.

No olvidamos que son ellos los que constituyen la esencia de nuestro trabajo.

valores todos que constituyen la esencia de lo que se entiende por unas vacaciones?

Por lo tanto, estas son las mismas cualidades que constituyen la esencia del yoga.

Los puestos de trabajos constituyen la esencia misma de la productividad de la organización.

Ellos constituyen la esencia pura del vallenato y la esencia pura de la amistad.!