Примеры использования Serviría de base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicha medida serviría de base a cualquier régimen de verificación.
Такой шаг послужил бы основой для любого режима проверки.El programa común acordado por la OMS, el UNICEF y el FNUAP serviría de base para la acción en ese campo.
Общая Повестка дня, принятая ВОЗ/ ЮНИСЕФ/ ЮНФПА, будет служить основой для деятельности в этой области.Esa denuncia serviría de base para iniciar un procedimiento penal.
Такая жалоба могла бы послужить основой для возбуждения уголовного дела.Señaló que sibien el texto revisado no era un proyecto negociado, serviría de base para realizar un examen más detenido del problema.
Она отметила, что его пересмотренный текст, хотя он и не является обсуждаемым проектом, служит основой для дальнейшей работы.La red serviría de base para la elaboración y la evolución del" PNUMA en vivo".
Эта сеть будет лежать в основе создания и развития рамочной системы" ЮНЕП Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
Un examen exhaustivo de los resultados serviría de base para elaborar nuevas estrategias y medidas.
Комплексный обзор достигнутых результатов послужил бы основой для новых стратегий и мер.El informe serviría de base para evaluar la responsabilidad de la comunidad internacional y determinar sus funciones.
Этот доклад будет служить основой для оценки степени ответственности международного сообщества и для определения его функций.En esa ocasión se aprobó una resolución que serviría de base a los planes de acción necesarios para constituir la red.
На форуме была принята резолюция, которая ляжет в основу планов действий по созданию единой системы береговой охраны.Por consiguiente, un período de base de cinco a seis años sería razonable y serviría de base para el consenso.
В этой связи базисный период продолжительностью пять-шесть лет был Este proceso serviría de base fundamental para continuar la labor en el ámbito de los derechos humanos.
Этот процесс ляжет в основу ее будущей деятельности En la actualidad existían algunas deficiencias y la nueva Constitución serviría de base para abordar la cuestión de la igualdad.
Эквадор признал имеющиеся недостатки и отметил, что новая конституция послужит фундаментом для решения проблемы обеспечения равноправия.Un SCT del turismo serviría de base para ese tipo de estudio centrado en las actividades relacionadas con el turismo;
СУРСТ послужит основой для таких обследований, особое внимание в рамках которых будет уделяться туристической работе;El texto definitivo de los elementos, una vez aprobado por la Asamblea, serviría de base para preparar el proyecto de textos de los Estatutos.
Окончательные элементы, одобренные Ассамблеей, будут служить в качестве основы для подготовки проектов текстов статутов.Ese informe del Comité serviría de base para el examen de la adecuación en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Creemos que el informe de los facilitadores podría ser un punto de convergencia que serviría de base para celebrar negociaciones abiertas a la participación.
Мы считаем, что доклад координаторов мог бы стать отправной точкой и послужить основой для проведения всеобщих переговоров.El informe serviría de base para establecer las responsabilidades futuras de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros.
Этот доклад мог бы стать основой для выработки будущих обязательств Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.Las tres actividades podríanagruparse en una evaluación intensiva de estrategias anteriores que serviría de base para formular una estrategia para el año 2010 ó 2020;
Все три мероприятия можнобыло бы объединить La información solicitada serviría de base para el examen encomendado al Consejo en el párrafo 8 de la resolución 2002/22.
Эта информация была запрошена для того, чтобы послужить основой для проведения Советом обзора, предусмотренного в пункте 8 резолюции 2002/ 22.Señaló que el programa tenía como objetivo crear capacidad al tiempo quese adaptaba a una situación en constante evolución, y que serviría de base para un programa a más largo plazo.
Он заявил, что программа нацелена на созданиепотенциала при одновременной адаптации к изменяющейся ситуации и послужит основой для более долговременной программы.La propuesta serviría de base para un contrato con las Naciones Unidas aplicable a todos los países que aportan contingentes y equipo.
Это предложение могло бы лечь в основу соглашения между Организацией Объединенных Наций и всеми странами, предоставляющими войска и снаряжение.El resultado de las deliberaciones de estos grupos sería una aportaciónal documento de trabajo preparado por el Presidente, que serviría de base para las deliberaciones finales del Simposio.
По результатам работы групп Председатель подготовил документ для обсуждений,который явился основой для заключительного обсуждения на Симпозиуме.Se acordó que el documento serviría de base y punto de partida para continuar las deliberaciones en Montreal, más adelante en el año en curso.
Было принято решение, что этот документ послужит основой и отправной точкой последующего обсуждения в Монреале позднее в нынешнем году.En el segundo período de sesiones sustantivo se acordó recopilar en un sólo documento los párrafos ycapítulos pertinentes del documento final, que serviría de base de las negociaciones.
На второй основной сессии было принято решение о компилировании соответствующих пунктов иглав итогового документа в едином документе, который послужит основой для переговоров.La nota serviría de base para el documento oficial que se publicará, para su examen, en el primer período ordinario de sesiones de 2000.
Записка будет положена в основу официального документа, который будет представлен на рассмотрение на первой очередной сессии 2000 года.Un análisis de los datosempíricos recopilados en determinados países productores serviría de base para programas de concientización, reducción de la demanda y rehabilitación.
Анализ эмпирических данных, полученных в отдельных странах- производителях, послужит основой для программ пропагандистской деятельности, снижения спроса и реабилитации.La síntesis serviría de base para la presentación de informes y para la revisión y evaluación de los programas en la Conferencia de las Partes.
Это резюме служило бы основой для представления докладов по программам и их рассмотрения и оценки на конференции сторон.Debido a la introducción del nuevo sistema de gestión de los recursos institucionales,la UNMIL no logró extraer el análisis de la antigüedad que serviría de base para realizar el seguimiento.
Из-за внедрения новой системы общеорганизационного планирования ресурсов МООНЛ несмогла провести анализ срочности задолженности, который мог бы служить основой для последующих мер.La pronta aprobación de esos dos instrumentos confirmaría ladeterminación de la comunidad internacional de reprimir el terrorismo y serviría de base para la futura codificación de los instrumentos pertinentes.
Скорейшее принятие этих двух документов подтвердитрешимость международного сообщества бороться с терроризмом и послужит основой для будущей кодификации соответствующих документов.La figura 7 muestra un diseño conceptual de un marco operacional de observaciones, análisis,predicción e investigación que serviría de base a los servicios climáticos de la sociedad.
На рис. 7 показана концептуальная схема оперативной системы наблюдений, аналитических прогнозов и исследований,которая лежит в основе деятельности La certificación, que llevaría el logotipo de la UNCTAD,garantizaría la calidad de la formación dispensada por el EMPRETEC y serviría de base para el establecimiento de redes eficientes entre los empretecos.
Получение сертификата с изображением эмблемы ЮНКТАДобеспечивало 
