Ejemplos de uso de Servirán de base en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Almacena los datos que servirán de base para investigaciones y encuestas.
Speichern von Informationen als Grundlage für Untersuchungen und Anfragen.Estos informes ayudarán a los proyectos a obtener financiación adicional y servirán de base para la próxima evaluación.
Diese Berichterstattung unterstützt die Projekte bei der Beschaffung zusätzlicher Finanzmittel und dient als Grundlage für die nächste Bewertung.Estas servirán de base a las reflexiones sobre la estrategia futura.
Diese wird als Grundlage für die Erörterungen über die künftige Strategie dienen.Documentos de trabajo más específicos servirán de base para la consulta sobre estos temas.
Konkretere Arbeitsunterlagen werden die Ausgangsbasis für Estas servirán de base a la Presidencia para negociaciones con el Parlamento Europeo y la Comisión sobre el presupuesto de 2014.
Sie werden vom Vorsitz als Grundlage für die Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament und der Kommission über den Haushaltsplan 2014 herangezogen.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
el restaurante sirveel desayuno se sirvesirve platos
restaurante que sirvesirve desayunos
servir de ejemplo
servir de modelo
sirve cocina
sirve un desayuno
te sirve de consuelo
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
Se están preparandoestudios a largo plazo de modelización socio-económica que servirán de base para la comparación entre diversas fuentes de energía.
Erstellt werden auch Studien über langfristige sozioökonomische Modelle als Grundlage für einen Vergleich verschiedener Energieträger.Estos documentos servirán de base para la futura labor en el Comité de Asociación.
Estos resultados se basan en las conclusiones y recomendaciones del informe final de evaluación y servirán de base para futuras evaluaciones.
Diese Ergebnisse basieren auf den Schlussfolgerungen und Empfehlungen des abschließenden Bewertungsberichts, und sie dienen als Grundlage für künftige Bewertungen.Estos documentos servirán de base a la futura labor del Comité de Asociación.
Diese Papiere werden als Grundlage für die künftige Arbeit des Assoziationsausschusses dienen.Los avances de los países candidatos en ellogro de los objetivos fijados en cada Asociación para la Adhesión servirán de base para la elaboración de dichos informes.
Die Fortschritte der Beitrittskandidaten bei der Erreichung der in jeder Beitrittspartnerschaft genannten Ziele dienen als Grundlage für diese Berichte.Estos documentos servirán de base para el futuro trabajo del Comité de Asociación.
Diese Papiere werden als Grundlage für die künftige Arbeit des Assoziationsausschusses dienen.La elaboración de encuestas y de análisis armonizados, así como el estudio de indicadores cualitativos ycuantitativos adoptados de común acuerdo, servirán de base para desarrollar el método abierto de coordinación.
Die Ausarbeitung harmonisierter Umfragen und Analysen sowie die Auswertung einvernehmlich festgelegter qualitativer undquantitativer Indikatoren dienen als Grundlage für die Entwicklung der offenen Koordinierungsmethode.Los indicadores más prácticos servirán de base para nuevas acciones de supervisión y evaluación.
Die in der Praxis am einfachsten zu nutzenden Indikatoren werden als Grundlage für die weitere Überwachung und Evaluierung dienen.El 7 de octubre de 2002, un grupo compuesto por cuatro puntos focales de referencia de los Estados miembros de la UE y de los países candidatos a la adhesión definió lasdirectrices aplicables a los informes nacionales de 2003 que servirán de base para el Informe Anual 2005 del OEDT.
Eine Gruppe von vier nationalen Knotenpunkten der EU-Mitglied-staaten und der Kandidatenländer diskutierte am 7. Oktober den Leitfaden für die nationalen Berichte 2003als Grundlage für den Jahresbericht 2005 der EBDD.El Programa generó conocimientos y datos útiles que servirán de base para una formulación de políticas bien documentada y para posteriores investigaciones.
Das Programm führte zu nützlichen Erkenntnissen und Daten, die als Grundlage für fundierte politische Entscheidungen und weitere Forschung dienen.En el simposio europeo de septiembre1sobre utilización de los resultados públicos de la investigación y el desarrollo,se consideraron favorablemente las posibilidades de colaboración comunitaria, que servirán de base para nuevas propuestas de medidas en este ámbito.
Auf einem im September veranstalteten europäischen Symposium über die Nutzung der Ergebnisse der öffentlichen FuE Q wurden zahlreicheMöglichkeiten für Tätigkeiten umschrieben, die auf gemeinschaftsweite Zusammenwirkungseffekte abzielen; sie sollen neuen Vorschlägen für Tätigkeiten auf diesem Gebiet als Grundlage dienen.Tales criterios de evaluación y las herramientas estadísticas servirán de base para los indicadores del método abierto de coordinación arriba propuesto.
Diese Evaluierungskriterien und das statistische Instrumentarium werden als Grundlage für die Indikatoren in der oben vorgeschlagenen offenen Methode der Koordinierung dienen.Estos datos servirán de base para las consultas que resulten necesarias en el marco de las relaciones bilaterales entre ambos Estados sobre una base de reciprocidad e igualdad de trato.
Diese Angaben dienen als Grundlage für notwendige Konsultationen im Rahmen der bilateralen Beziehungen beider Mitgliedstaaten auf der Basis von Gegenseitigkeit und Gleichwertigkeit.Las conclusiones suponen unas orientaciones políticas importantes que servirán de base a la Comisión para elaborar los instrumentos jurídicos para el establecimiento del VIS.
Die Schlussfolgerungen stellen wichtige politische Leitlinien dar, die der Kommission bei der Erarbeitung der Rechtsakte für die Einrichtung des VIS als Grundlage dienen werden.Estas informaciones servirán de base para cualquier consulta necesaria en el marco de las relaciones bilateralesde dos Estados miembros sobre una base de reciprocidad y de equivalencia.
Diese Informationen dienen als Grundlage für notwendige Konsultationen im Rahmen der bilateralen Beziehungen beider Mitgliedstaaten auf der Basis von Gegenseitigkeit und Gleichwertigkeit.El nuevo Reglamentorefleja los criterios establecidos en el Acuerdo sobre los ADPIC, que servirán de base para introducir nuevas indicaciones geográficas en el anexo III del Reglamento.
Die im TRIPS-Übereinkommen festgelegtenKriterien wurden in die neue Verordnung aufgenommen und dienen als Grundlage für die Aufnahme neuer geografischer Angaben in den Anhang III der Verordnung.Esos datos servirán de base para las consultas que resulten necesarias en el marco de las relaciones bilaterales entre ambos Estados sobre una base de reciprocidad e igualdad de trato.
Diese Informationen dienen als Grundlage für etwaige Konsultationen, die im Rahmen der bilateralen Beziehungen zwischen den beiden Mitgliedstaaten auf der Auf diese Weise werden sich Vorschläge mitstärker politischem Gehalt herauskristallisieren, die als Grundlage für die Ausarbeitung einer Mitteilung der Kommission an den Rat über die Berufsbildungspolitik der Gemeinschaft die nen werden.Aunque Croacia todavía ha de concluir las negociaciones sobre seis capítulos políticos del acervo comunitario,creo que los buenos resultados conseguidos en 2010 servirán de base para que las autoridades croatas realicen los esfuerzos finales para completar las negociaciones.
Auch wenn Kroatien noch Verhandlungen über sechs politische Kapitel des gemeinsamen Besitzstandes abschließen muss, meineich, dass die guten Ergebnisse von 2010 den kroatischen Behörden als Grundlage dienen werden, um letzte Anstrengungen zum Abschluss der Verhandlungen zu unternehmen.Las necesidades definidas de esta manera servirán de base para formular los esbozos de solución y para estimar los costes, cuando así se solicite, así como para la negociación.
Die so definierten Bedürfnisse dienen als Grundlage für die vorläufigen Lösungskonzepte und Kostenschätzungen, falls diese verlangt werden, sowie für die Verhandlung.Las Directrices Integradas para el Crecimiento y el Empleo servirán de base para los programas nacionales de reforma que los Estados miembros deben presentar en otoño de 2005.
Die integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung dienen als Grundlage für die nationalen Reformprogramme, die die Mitgliedstaaten im Herbst 2005 vorlegen müssen.Les resultados de dichos trabajos servirán de base para la preparación del futuro paquete de empleo directrices para el empleo, informe conjunto sobre el empleo y recomendaciones sobre la aplicación de las políticas de empleo en los Estados miembros.
Die Ergebnisse dieser Arbeiten werden als Grundlage zur Vorbereitung des künftigen Beschäftigungspakets(beschäftigungspolitische Leitlinien, gemeinsamer Beschäftigungsbericht und Empfehlungen für die Umsetzung der beschäftigungspolitischen Strategien in den Mitgliedstaaten) dienen.Tanto el informe como las observaciones de delegaciones servirán de base para la Presidencia cuando prepare las decisiones que deben adoptarse en el Consejo Europeo en Sevilla.
Der Bericht sowie die Bemerkungen der Delegationen werden dem Vorsitz bei der Ausarbeitung der Beschlüsse,die der Europäische Rat in Sevilla annehmen soll, als Grundlage dienen.El Consejo ha adoptado las siguientes conclusiones, que servirán de base para los debates con el Parlamento Europeo y la Comisión en la preparación del presupuesto general de la UE para 2007.
Der Rat nahm die nachstehenden Schlussfolgerungen an, die als Basis für die Beratungen mit dem Europäischen Parlament und der Kommission über die Aufstellung des Gesamthaushaltsplans der EU für 2007 dienen werden.
