Примеры использования Prestara apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité pidió a la Secretaría que prestara apoyo al centro de coordinación en la preparación de la declaración.
Mientras tanto, el 21 de mayo, la Comisión pidió a la UNMIL que prestara apoyo a las elecciones.
Pidió al Consejo de Derechos Humanos que prestara apoyo a Gambia para hacer frente a los obstáculos que el país había señalado.
La Asamblea General, en su resolución 57/277,pidió a la Secretaría de las Naciones Unidas que prestara apoyo al Foro Mundial.
В своей резолюции 57/ 277 Генеральная Ассамблеяпросила Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечить поддержку Глобальному форуму.Se agradecería que el Consejo de Seguridad prestara apoyo a las actividades encaminadas a resolver ese problema.
Мы были бы признательны Совету Безопасности за поддержку в усилиях по решению этой проблемы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
En cuanto a la colaboración con el Comité Ejecutivo de Tecnología(CET),el GEPMA recordó sus solicitudes al CET para que prestara apoyo a los PMA.
В отношении взаимодействия с Исполнительным комитетом по технологиям( ИКТ)ГЭН напомнила о своих просьбах к ИКТ, связанных с оказанием поддержки НРС.El Grupo de Trabajo instó a la Comisión a que prestara apoyo al programa de trabajo sobre la seguridad biológica.
Рабочая группа призвала Комиссию поддержать программу работы в области биотехнологической безопасности.Entre otras cosas, se han dictado órdenes de instrucción para identificar a personas cuya captura pidió el TPIY opara impedir que se prestara apoyo a esas personas.
Это включает выдачу постановлений о предварительном расследовании с целью опознания разыскиваемых МТБЮ лиц илипредотвращения помощи этим лицам.Instó a la comunidad internacional a que prestara apoyo al acuerdo y ayudara a ambas partes a ponerlo en práctica.
Они настоятельно призвали международное сообщество поддержать это соглашение и оказать обеим сторонам помощь в его осуществлении.Expresó reconocimiento por la valentía política de que había dado muestra el Togo al aceptar 112 recomendaciones einvitó a la comunidad internacional a que prestara apoyo a ese esfuerzo.
Он признал политическое мужество Того, которое приняло 112 рекомендаций,и предложил международному сообществу поддержать эти усилия.A su juicio, era probable que toda la región le prestara apoyo, aunque podrían sugerirse distintas estrategias.
По его мнению, вполне вероятно, что поддержку будет оказывать весь регион, хотя, по всей видимости, En enero de 2014 se destinó a la Oficina del Coordinador Residente de las NacionesUnidas en Freetown a un asesor en materia de derechos humanos para que prestara apoyo en ese ámbito.
В январе 2014 года в Канцелярию Координатора-резидента во Фритауне был направлен советник по правам человека для оказания поддержки по вопросам прав человека.En su decisión 3/2, la Conferencia pidió a su secretaría que prestara apoyo a la creación de una red virtual de autoridades centrales.
В своем решении 3/ 2 Конференция просила свой секретариат оказывать содействие созданию виртуальной сети центральных органов.El Consejo también aprovechó la oportunidad para interesarse por las iniciativas del Gobierno al respecto ypara instar a la comunidad internacional a que prestara apoyo humanitario al pueblo de Angola.
Оно позволило также Совету узнать об инициативах правительства в этом отношении,а также настоятельно призвать международное сообщество оказать гуманитарную помощь народу Анголы.Varios delegados pidieron a la UNCTAD que prestara apoyo al sistema comercial multilateral, que se basaba en los acuerdos comerciales regionales.
Делегаты призвали ЮНКТАД поддерживать многостороннюю торговую систему, базирующуюся на региональных торговых соглашениях.La Ministra dijo que confiaba en que se comprendiera mejor la necesidad de abordar los problemas de desarrollo a que hacía frente Bangladesh yen que la comunidad internacional prestara apoyo a ese respecto.
Министр выразила надежду на более глубокое понимание необходимости решения проблем развития, стоящих перед Бангладеш,и на соответствующую поддержку со стороны международного сообщества.Varios países habían recomendado que Nueva Zelandia prestara apoyo a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Несколько стран рекомендовали Новой Зеландии поддержать Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.El Secretario Generalindica que se encargó a un equipo técnico de consultores que prestara apoyo y trabajara bajo la orientación directa del Grupo.
Генеральный секретарь указывает на задействование технической группы консультантов для оказания поддержки Группе и работы под ее непосредственным руководством.Además, pidió que la UNCTAD prestara apoyo a los países en desarrollo en efectuar investigaciones así como a fortalecer sus administraciones.
Кроме того, она призвала ЮНКТАД поддерживать развивающиеся страны в проведении расследований, а также в укреплении их административного потенциала.El año pasadoaumentó la demanda para que el ACNUDH colaborara en respuestas de emergencia, prestara apoyo a comisiones de investigación o realizara investigaciones.
В прошлом годустало еще более востребованным участие УВКПЧ в осуществлении чрезвычайных мер по оказанию поддержки комиссиям по расследованиям или в проведении расследований.El Comité alentó al Estado Parte a que prestara apoyo a los programas de rehabilitación destinados a las víctimas infantiles del uso indebido de alcohol, drogas y sustancias.
Государству- участнику рекомендовано поддержать реабилитационные программы, касающиеся детей, пострадавших от злоупотребления алкоголем, наркотиками и им подобными веществами.Un representante no gubernamental lamentó que la UNCTAD no prestara apoyo fuera del marco económico neoliberal aceptado.
Представитель неправительственного сектора выразил сожаление в связи с тем, что ЮНКТАД не оказывает поддержку процессам за общепринятыми рамками неолиберального экономического подхода.Exhortaron a la comunidad internacional a que prestara apoyo al diálogo político y señalaron que la paz no podría alcanzarse simplemente desplegando tropas.
Они настоятельно призвали международное сообщество поддержать политический диалог, отметив, что добиться мира только посредством ввода войск невозможно.Se debería proporcionar los servicios de un consultor por contrata para que prestara apoyo al personal de los países que aportan contingentes a la AMISOM.
Персонал, который должен El Pakistán instó a la comunidad internacional a que prestara apoyo a sus iniciativas, en particular la creación de un entorno propicio para mejorar el sistema de derechos humanos en el Afganistán.
Пакистан призвал международное сообщество поддержать усилия, включая создание благоприятной среды для улучшения правозащитной системы в Афганистане.Ello conllevaría ampliar la función de un Estado activo y dinámico que prestara apoyo y orientación para constituir esas capacidades productivas.
Это, на его взгляд,подразумевает расширение роли активного и динамично функционирующего государства, оказывающего поддержку и задающего направление усилиям по созданию такого производственного потенциала.El Consejo también autorizó a la Misión a que prestara apoyo suplementario a la Comisión Electoral Independiente para el transporte de material electoral.
Помимо этого, Совет уполномочил Миссию оказать дополнительную помощь Независимой избирательной комиссии в доставке материалов для выборов.A partir de 2002, se encomendó además a la MONUC que prestara apoyo a las medidas de fomento de la confianza entre la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda.
Начиная с 2002 года МООНДРК была также уполномочена поддерживать меры укрепления доверия между Демократической Республикой Конго, Руандой и Угандой.En esa misma resolución,el Consejo también autorizó a la Misión a que prestara apoyo suplementario a la Comisión Electoral Independiente para el transporte del material electoral.
В той же резолюции Совет также уполномочил МООНДРК оказать дополнительную помощь Независимой избирательной комиссии в доставке материалов для выборов.Reconoció la necesidad de que la comunidad internacional prestara apoyo financiero y político para que Burundi alcanzara los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Она признала потребность Бурунди в финансовой и политической поддержке со стороны международного сообщества для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
