ОБСТАНОВКИ БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• climate of impunity
• culture of impunity

Примеры использования Обстановки безнаказанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети страдают из-за политической нестабильности и обстановки безнаказанности.
Child rights were undermined by political instability and a climate of impunity.

МА отметила, что отсутствие эффективного и беспристрастного расследования по заявлениям о пытках способствует сохранению обстановки безнаказанности.
AI stated that the failure to carry out effective and impartial investigations into torture allegations maintained a climate of impunity.

Местные правозащитные организации выступали с резкой критикой по поводу сохраняющейся обстановки безнаказанности и неэффективности работы судебной системы.
Local human rights organizations were vociferous in their criticism of continuing impunity and the dysfunctional judiciary.

Как отмечается ниже в разделе J, такая ситуация приводит в некоторых странах к обстановки безнаказанности.
As noted in section J below, this situation has, in some countries, led to a climate of impunity.

В течение рассматриваемого периода неоднократно открыто указывалось, что причиной сохранения обстановки безнаказанности в стране является то, как функционируют судебные органы и судьи.
During the period under review, responsibility for the persistence of impunity in the country was ascribed repeatedly and publicly to the professional conduct of judges and magistrates.

Оратор пришел к выводу, что пытки в Грузии сохраняются и продолжаются вследствие обстановки безнаказанности.
He had concluded that torture persisted in Georgia and was perpetuated by a culture of impunity.

Во время пребывания миссии в стране ее собеседники называли коррупцию и сохранение обстановки безнаказанности среди основных причин появления у населения Афганистана чувства неудовлетворенности и беспокойства.
Throughout the mission, interlocutors cited corruption and the perpetuation of a culture of impunity as the root causes of popular Afghan disaffection and unease.

Расследование этих случаев, как правило, не проводится, что способствует сохранению обстановки безнаказанности.
In most cases, no investigations have been undertaken, perpetuating the prevailing climate of impunity.

Я обеспокоен тем, что такое сочетание организационных и процедурных препятствий способствует сохранению и укреплению обстановки безнаказанности, которой в совместном коммюнике предполагалось положить конец.
I am concerned that this combination of institutional and procedural hindrances has perpetuated and reinforced the climate of impunity the joint communiqué was meant to end.

Как утверждалось, эти исчезнования произошли после повторного введения чрезвычайного положения, что привело к возникновению в стране обстановки безнаказанности.
The disappearances allegedly took place when there was a renewal of a state of emergency, giving rise to a climate of impunity in the country.

Огульное насилие и ненадлежащие процедуры содержания под стражей могут лишь обострить ощущение обстановки безнаказанности и породить негодование в отношении тех, кто отвечает за обеспечение безопасности.
Indiscriminate violence and improper detention procedures can only exacerbate the perception of a climate of impunity and breed resentment against those in charge of providing security.

Беспристрастное правосудие является необходимым условием, позволяющим обеспечить примирение и прекращение продолжающейся десятилетиями обстановки безнаказанности за нарушения прав человека.
Impartial justice is essential for reconciliation and to end decades of impunity for human rights violations.

В результате сохраняющейся в некоторых частях страны обстановки безнаказанности и отсутствия доверия к полиции и судебным органам были получены сообщения об инцидентах, связанных с тем, что население само вершило правосудие.
As a result of continuing impunity in some parts of the country, and lack of faith in the police and judiciary, there were reported incidents in which the population took the law into its own hands.

Продолжающиеся очищение и обновление в судебных органах имеют важнейшее значение для обеспечения правопорядка и искоренения обстановки безнаказанности.
The continued purification and modernization of the judiciary is crucial to the protection of the rule of law and the eradication of impunity.

Кроме того, Специальный докладчик с обеспокоенностью обращает внимание на сообщения о том, что правоохранительные власти сами способствуют созданию обстановки безнаказанности и таким образом побуждают преступные организованные группы к дальнейшим действиям.
The Special Rapporteur is also concerned about reports relating to the participation of law enforcement authorities assisting in the creation of a climate of impunity encouraging the more organized networks to operate.

К другим проблемам, требующим к себе внимания, относятся существующие технические трудности в избирательном процессе, возможность вспышки насилия в период избирательной кампании, а также сохранение обстановки безнаказанности и игнорирования прав человека.
Other problems that need to be addressed include the existing technical problems in the electoral process, the possibility of increased violence during the campaign period and persisting impunity and disregard for human rights.

Некоторые члены Совета выразили серьезную обеспокоенность по поводу нарушений прав человека, насилия в отношении женщин и обстановки безнаказанности в восточной части Демократической Республики Конго, а другие члены Совета подчеркнули необходимость оказания более серьезного давления на незаконные вооруженные группы, до сих пор действующие в регионе.
Some Council members voiced their grave concerns over human rights violations, gender-based violence and impunity in the eastern Democratic Republic of the Congo while others underlined the need to put more pressure on illegal armed groups still operating in the region.

Коста-Рика выразила озабоченность в связи с положением в области прав человека в Сомали, особенно прав женщин и девочек; а также в связи со всеми злоупотреблениями, которые обусловлены отсутствием институтов и системы обеспечения правопорядка и наличием обстановки безнаказанности.
Costa Rica expressed concern for the human rights situation in Somalia, particularly for women and girls; and for all those abuses that occur with lack of institutions, lack of rule of law and impunity.

Комитет обеспокоен тем, что отсутствие в Уголовном кодексе четкого положения, предусматривающего уголовную ответственность за вербовку в армию лиц в возрасте до 18 лет, может способствовать сохранению обстановки безнаказанности и отсутствия ответственности в вооруженных силах Уганды.
The Committee is concerned that the absence of explicit provision in the Penal Code providing for criminal responsibility for the recruitment of persons below the age of 18 may perpetuate an environment of impunity and lack of accountability among the Ugandan Armed Forces.

Освобождение террориста Луиса Посады Каррильеса, ставшее результатом усилий, предпринимавшихся правительством Джорджа Буша для того, чтобы защитить этого террориста, способствует созданию обстановки безнаказанности и является бесстыдной насмешкой над памятью людей, погибших 1976 году в результате взрыва на борту самолета авиакомпании<< Кубана де авиасьон.
The release of the terrorist Luis Posada Carriles is the final result of the manoeuvre set in motion by the Government of George W. Bush to protect him, thereby promoting impunity and shamelessly mocking the memory of the victims of the bombing of the Cubana Airlines flight in 1976.

Из многих заявлений, заслушанных Комиссией в ходе ее работы, следует, что народ Тимора- Лешти считает, что ключевым условием укрепления мира и демократии в их стране является прекращение обстановки безнаказанности и обеспечение справедливости.
It is clear from the many statements made to the Commission in the course of its work that the people of Timor-Leste believe that the key to the advancement of peace and democracy in their country is an end to the culture of impunity and that justice be seen to be done.

Убийства женщин, а также неспособность государств, являющаяся следствием обстановки безнаказанности, принимать или обеспечивать соблюдение надлежащего законодательства и предпринимать надлежащие действия в целях предотвращения таких нарушений и адекватно и своевременно проводить расследования, привлекать к ответственности и наказывать всех виновных лиц;
Killings of women, as well as failure by States, resulting in a climate of impunity, to adopt or implement adequate legislation and to exercise due diligence to prevent such violations and to adequately and in a timely manner investigate, prosecute and punish all perpetrators;

Объектами таких нападений попрежнему являются правозащитники, лидеры общин, демонстранты и другие представители гражданского общества, а любые расследования, как правило, не приводят к возбуждению судебных преследований и наказанию виновных, которые были бы соизмеримы с тяжестью совершенных преступлений, что способствует созданию обстановки безнаказанности.
Human rights defenders, community leaders, demonstrators and other members of civil society continue to be targets of such actions, and any investigations have generally failed to lead to prosecutions and sentences commensurate with the gravity of the crimes committed, creating a culture of impunity.

Отвечая на замечание относительно общей обстановки безнаказанности, делегация пояснила, что в отличие от прошлых лет сотрудники полиции и военнослужащие национальной армии, превышающие свои полномочия при выполнении обязанностей по поддержанию правопорядка, привлекаются к ответственности и их дела рассматриваются соответствующими судами.
Responding to the comment raised on a reported general climate of impunity, the delegation explained that, unlike the past, members of the police and TNI who committed excesses in carrying out their responsibilities to maintain law and order have been held accountable and brought before the relevant courts.

Поступило сообщение, что отсутствие систематических расследований со стороны правительства случаев серьезных нарушений прав человека, включая случаи насильственного или недобровольного исчезновения в Пенджабе в 80е годы и начале 90х годов, привело к возникновению обстановки безнаказанности среди сотрудников полиции и к постоянным незаконным действиям полиции.
It was reported that the failure by the Government to systematically investigate a pattern of grave human rights violations, including cases of enforced or involuntary disappearance in Punjab during the 1980s and early 1990s, had led to a climate of impunity for officers of the police force as well as to continuing illegal actions by police.

Комитет принял к сведению его озабоченность, касающуюся обстановки безнаказанности и продолжающихся призывов к насилию со стороны местных средств массовой информации, и 16 марта 2006 года опубликовал пресс-релиз с просьбой к ивуарийским властям представить разъяснения относительно инцидентов, которые произошли в феврале между национальными вооруженными силами Котд' Ивуара( НВСКИ) и французскими силами.
The Committee took note of his concern regarding a climate of impunity and the continuing incitation to violence by local media and, on 16 March 2006, it issued a press release requesting explanations from the Ivorian authorities on the incidents that had occurred in February between the National Armed Forces of Côte d'Ivoire(FANCI) and the French forces.

В этой связи требуется довести до устойчивого уровня потенциал государственной администрации, полицейских сил, судебной и пенитенциарной систем, чтобы обеспечить самостоятельное наблюдение за уважением прав человека, содействовать прекращению обстановки безнаказанности и позволить создать эффективную пенитенциарную систему, в которой в полной мере соблюдаются международные стандарты.
In this regard, the capacity of the public administration, policing, judicial and correctional systems in the Democratic Republic of the Congo needs to be developed to a sustainable level to allow the independent monitoring of human rights, contribute to ending impunity and allow the establishment of an effective prison system fully respecting international standards.

Миссия неоднократно указывала на ряд постоянных факторов, способствующих сохранению в стране обстановки безнаказанности, к числу которых относятся хронический дефицит ресурсов следственной системы и системы отправления правосудия в целом, хроническое невыполнение обязанностей по расследованию преступлений и наказанию виновных и нежелание многих должностных лиц обращать внимание на нарушения прав человека и соответствующие преступления.
The Mission has drawn attention repeatedly to some of the factors that contribute to the impunity prevailing in the country, such as the persistent shortcomings in the system of investigation and, in general, in the administration of justice, the continuing failure to fulfil the obligation to investigate and punish and the unwillingness of many officials to tackle human rights violations and crimes.

Мониторинг будет осуществляться на основе соответствующей информации о правах человека, политической информации, информации о развитии и информации по гуманитарным вопросам, при этом особое внимание будет уделяться структурным факторам( таким как существование различных этнических, национальных, религиозных или расовых групп или обстановки безнаказанности), и о событиях, которые могут оказывать провоцирующее воздействие таких как предвыборная кампания или введение чрезвычайного положения.
Monitoring will draw upon relevant human rights, political, development and humanitarian information, with particular attention to structural factors(such as the existence of diverse ethnic, national, religious or racial groups, or a climate of impunity) and potential triggering events such as the run-up to elections or the imposition of a state of emergency.

Помимо создания на Гаити обстановки безнаказанности, отсутствие у сотрудников судебных органов чувства долга и профессионализма способствует тому, что население перестает доверять системе правосудия страны и у него возникает стремление к самосуду, которое пока еще сдерживается присутствием Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити и патрулированием временных сил безопасности и гаитянской полиции.
Besides fostering the culture of impunity in Haiti, that lack of resolve compounded by a lack of professionalism on the part of judges encouraged the population to adopt an attitude of defiance towards their country's judicial system and promoted a tendency to resort to summary justice, tempered, however, by the presence of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) and by the patrols of the Interim Public Security Force and the Haitian police.