Примеры использования Situación de impunidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La actual situación de impunidad en el sistema judicial es un grave motivo de preocupación.
Las deficiencias en el sistemajudicial para menores también contribuyen a crear una situación de impunidad.
Недостатки системы правосудия поделам несовершеннолетних также способствуют созданию условий для безнаказанности.Para superar la situación de impunidad y una latente cultura de intolerancia, el concurso de la comunidad es fundamental.
Участие членов всего общества имеет важное значение для преодоления ситуации безнаказанности и связанной с этим культуры нетерпимости.Algunos participantes expresaron suinquietud por que ello pudiera dar lugar a que se crease una situación de impunidad.
Некоторые участники выразили обеспокоенность насчет того, что это может приводить к созданию ситуации безнаказанности.La prolongada situación de impunidad ha creado una crisis de justicia en el territorio palestino ocupado que justifica la adopción de medidas.
Затяжная ситуация безнаказанности создает кризис отсутствия справедливости на оккупированной палестинской территории, который дает основания для принятия мер.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la situación política
la actual situaciónrelativa a la situacióndifícil situación económica
la precaria situaciónmigrantes en situación irregular
difícil situación financiera
la verdadera situacióngrave situación humanitaria
la frágil situación
Больше
La Oficina del Fiscal está estudiando medidas adicionales para lograr que la labor concluya puntualmente yseguir reduciendo las posibilidades de que se produzca una situación de impunidad.
Канцелярия Обвинителя рассматривает дополнительные меры по обеспечению своевременного завершения дел идальнейшего сокращения возможностей безнаказанности.Israel se aprovecha de la situación de impunidad y desprecio del derecho internacional propiciada por los Estados que lo protegen ante el Consejo de Seguridad.
Под защитой своих сторонников вСовете Безопасности Израиль продолжает игнорировать положения международного права, оставаясь при этом безнаказанным.La Misión estima que, sin la cooperación decidida de las autoridades militares en este proceso,se podría llegar a una situación de impunidad de muy graves consecuencias para Guatemala.
По мнению Миссии, если военные не окажут этому процессу необходимое содействие,может возникнуть ситуация безнаказанности с весьма серьезными последствиями для Гватемалы.En la zona existe una situación de impunidad frente a las violaciones graves de los derechos humanos y los crímenes de guerra, así como los delitos económicos.
В настоящее время существует обстановка безнаказанности за совершение грубых нарушений прав человека и военных преступлений, а также экономических преступлений.La mejora de la situación de seguridad en Darfur también se ha visto obstaculizada porque el Gobierno no ha actuado de manera convincente para poner término a la situación de impunidad.
Прогресс в деле укрепления безопасности в Дарфуре также блокируется за счет неспособности правительства принять решительные меры для того, чтобы положить конец безнаказанности.El Relator Especial sigue particularmente preocupado por la situación de impunidad, que ha cobrado un carácter sistemático y que deberá ser abordada urgentemente por el Gobierno de Myanmar.
Специальный докладчик попрежнему серьезно обеспокоен проблемой безнаказанности, которая стала носить систематический характер и которую правительство Мьянмы должно решить в срочном порядке.A su vez, se han adelantado propuestas gubernamentales para cambios normativos importantesque podrían afectar y limitar derechos y garantías constitucionales y agravar la situación de impunidad.
В свою очередь правительство вносило предложения о внесении в законодательство важных поправок,способных затронуть и ограничить конституционные права и гарантии и привести к обострению ситуации безнаказанности.El Relator Especial sigue particularmente preocupado por la persistente situación de impunidad, que ha cobrado un carácter sistemático y a la que el Gobierno de Myanmar deberá abordar urgentemente.
Специальный докладчик по-прежнему серьезно обеспокоен сохраняющейся проблемой безнаказанности, которая стала носить систематический характер и которую правительство Мьянмы должно решить в срочном порядке.Esas deficiencias estructurales, producto de la subordinación del sistema a los intereses de los grupos que tenían en sus manosel poder militar, político y económico del país, había generado una situación de impunidad, injusticia e inseguridad jurídica.
В связи с такими структурными недостатками, которые являлись следствием подчиненности системы интересам групп, обладающих военной,политической и экономической властью в стране, сложилась ситуация безнаказанности, несправедливости и отсутствия правовых гарантий.Sin embargo, es preciso destacar el hechointolerable de que la Ley de Caducidad haya entrañado una situación de impunidad en el país, a pesar de que, afortunadamente, no parece ser que el régimen democrático se haya visto menoscabado.
Однако следует подчеркнуть негативные последствия законао сроке давности, которые неизбежно способствуют созданию в стране обстановки безнаказанности, хотя, к счастью, принятие этого закона, судя по всему, не смогло подорвать демократический строй в Уругвае.Se remite al informe sobre la situación de impunidad publicado en el Harvard Human Rights Journal en 2002" A judicial blackout: Judicial Impunity for Disappearances in Punjab", considerado una importante fuente de información sobre la situación actual en el Punjab.
Он ссылается на опубликованный в" Гарвардском вестнике прав человека" в 2002 году доклад об обстановке безнаказанности" Судебный блэкаут: отсутствие судебных наказаний за исчезновения в штате Пенджаб", который, по его словам, является авторитетным источником информации о текущей ситуации в Пенджабе.La falta de un acceso eficaz de los ciudadanos a la justicia yel escaso conocimiento de la ley entre la población agravan la situación de impunidad y alientan a los ciudadanos a tomarse la justicia por su mano.
Отсутствие эффективного доступа граждан к системе правосудия иигнорирование законов населением усугубляют обстановку безнаказанности и побуждают граждан творить самосуд.El autor se refiere a la situación de impunidad en el Estado parte y afirma que el hecho de que el ministerio público no haya presentado la acusación en la investigación criminal en razón de falta de pruebas que no habían sido recolectadas en la etapa procesal oportuna es congruente con este patrón de impunidad. .
Автор ссылается на обстановку безнаказанности в государстве- участнике и утверждает, что тот факт, что прокуратура не предъявила обвинения в ходе уголовного расследования из-за нехватки доказательств, которые не были собраны на должном этапе следствия, полностью соответствует подобной практике Legado y cuestiones pendientes Los debates que se celebran en el Consejo de Seguridad sobre el establecimiento de un mecanismo internacional para abordar todas las cuestiones pendientes después de la clausura del Tribunal son esenciales para dar garantías a las víctimas y a la comunidad internacional de que no se permitirá quelos fugitivos aprovechen la situación de impunidad que podría producirse a raíz de la conclusión del mandato del Tribunal.
Обсуждение в Совете Безопасности вопросов создания международного механизма для решения всех остаточных вопросов, возникающих вследствие завершения работы Трибунала, необходимо для обеспечения жертвам и международному сообществу гарантий того,что скрывающиеся от правосудия лица не смогут воспользоваться ситуацией безнаказанности по причине завершения мандата Трибунала.Esta situación de impunidad responde tanto a las limitaciones y deficiencias de la PN, el Ministerio Público y el Organismo Judicial, como a que agentes estatales o personas vinculadas a ellos se aprovechan de su relación con el Estado, no sólo para cometer delitos y violaciones, sino también para obstaculizar su esclarecimiento y evitar la sanción.
Такая ситуация безнаказанности объясняется не только проблемами и недостатками национальной полиции, министерства внутренних дел и судебных органов, но и тем, что государственные служащие или связанные с ними лица пользуются своим положением в государственных структурах для совершения преступлений и нарушений, а также для затруднения их расследования и избежания наказания.Expresa honda preocupación por la situación de impunidad que sigue existiendo en Camboya, reconoce algunas medidas adoptadas por el Gobierno para enjuiciar a quienes hayan cometido transgresiones, y exhorta al Gobierno a que, como cuestión de absoluta prioridad, aumente sus esfuerzos para investigar con urgencia y enjuiciar, con las debidas garantías procesales y de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, a quienes hayan cometido delitos graves, incluidas las violaciones de los derechos humanos;
Выражает серьезную озабоченность по поводу все еще сохраняющейся обстановки безнаказанности в Камбодже, признает некоторые меры, принятые правительством Камбоджи для судебного преследования лиц, виновных в нарушениях, и призывает правительство Камбоджи в самом первоочередном порядке активизировать его усилия по безотлагательному проведению расследований и судебному преследованию с соблюдением надлежащих правовых процедур и международных стандартов в области прав человека всех тех, кто совершил серьезные преступления, включая нарушения прав человека;Los conflictos de Sierra Leona, la República Democrática del Congo y otros muchos países demuestran laescasa capacidad de la comunidad internacional para responder a situaciones de impunidad.
Конфликты в Сьерра-Леоне, Демократической Республике Конго и во многих других странах показывают,что международное сообщество обладает слабым потенциалом реагирования на ситуации безнаказанности.El compromiso institucional y la voluntad política de las autoridades son fundamentales para evitar que elempleo de los mecanismos de la justicia transicional genere situaciones de impunidad.
Институциональная готовность и политическая воля властей крайне необходимы для предотвращения того,чтобы использование механизмов юстиции переходного периода создавало ситуации безнаказанности.La superación de la cultura del silencio es una condición previa fundamental para que los gobiernos rindan cuentas de las acciones y omisiones políticas pertinentes,incluidas las situaciones de impunidad.
Искоренение этой практики- это важное условие привлечения правительств к ответственности за соответствующие политические действия ибездействие, включая ситуации безнаказанности.La Oficina en Colombia conoció casos de violacionesdel derecho al debido proceso y situaciones de impunidad.
Отделению в Колумбии стало известно Esto ha generado situaciones de impunidad y retardación de justicia, una muestra de ello es el número de denuncias que sostiene la Dirección General de Régimen Disciplinario, contra jueces y personal administrativo del Poder Judicial.
Это создало ситуации безнаказанности и судебной волокиты, проявление чего- число жалоб, получаемых Главным управлением дисциплинарного режима на административный персонал судебной власти.También se pueden presentar situaciones de impunidad a consecuencia de una ley de amnistía promulgada en interés de la reconciliación nacional, cuando los países intentan aceptar las violaciones de los derechos humanos de regímenes anteriores.
Обстановка безнаказанности может также обусловливаться законами об амнистии, принимаемыми в интересах национального примирения, когда страны пытаются покончить с нарушениями прав человека, совершенными при прошлых режимах.En tales casos, ella considera que la existencia de dichacompetencia puede ser necesaria para evitar situaciones de impunidad de hecho que se plantearían cuando los civiles acompañan a las fuerzas armadas en misiones extraterritoriales en Estados con sistemas jurídicos débiles o disfuncionales7.
В таких случаях, как она считает,существование такой юрисдикции может потребоваться для предотвращения ситуаций безнаказанности де-факто, когда гражданские лица сопровождают вооруженные силу во время их развертывания за рубежом в государствах со слабой или плохо работающей правовой системой.En otro caso se pidió al Estado parte objeto de examen que velara por que la concesióndel indulto por el ejecutivo no creara situaciones de impunidad.
В другом случае государству- участнику, в отношении которого проводился обзор, было предложено обеспечить, чтобы смягчение меры наказания осужденномупреступнику главой исполнительной власти не порождало ситуацию безнаказанности.En las negociaciones se partió de la base de que el artículo 98 sólo se aplicaría a los Acuerdos sobre el estatuto de las misiones y sobre el estatuto de las fuerzas,de modo que su finalidad no era crear situaciones de impunidad para los nacionales de Estados que no son partes.
В ходе переговоров стороны исходили из того основания, что статья 98 применима только для Соглашений о статусе миссии и статусе сил,таким образом целью статьи не было создание ситуаций безнаказанности для граждан государств, не подписавших Статут.
