ОБСТАНОВКУ БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• clima de impunidad
• la situación de impunidad
• ambiente de impunidad

Примеры использования Обстановку безнаказанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обстановку безнаказанности в отношении нарушений прав человека и несоблюдения международного гуманитарного права в Дарфуре;
El clima de impunidad por las violaciones de los derechos humanos y el incumplimiento del derecho internacional humanitario en Darfur;

Это создает неприемлемые препятствия для жертв, желающих добиться возмещения ущерба, и порождает обстановку безнаказанности.
Eso constituiría un obstáculo no permisible para las víctimas que intentan obtener una reparación y contribuiría a establecer un entorno de impunidad.

Комитет по правам человека также с обеспокоенностью отметил обстановку безнаказанности в связи с грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми сотрудниками правоохранительных органов121.
Asimismo, el Comité de Derechos Humanos observó con preocupación el clima de impunidad imperante en relación con las violaciones patentes de los derechos humanos cometidas por funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Специальный докладчик вновь выражает озабоченность в связи с подобным законом об амнистии, который создает в стране обстановку безнаказанности.
El Relator Especial reitera sus inquietudes acerca de la Ley de amnistía, por el clima de impunidad que crea en el país.

По мнению Подкомитета, это может содействовать применению пыток в данном следственном органе, равно как и создать обстановку безнаказанности тех, кто, возможно, совершал подобные деяния.
El SPT considera que este hecho puede facilitar la comisión de actos de tortura en dicha dependencia de investigación, del mismo modo que da lugar a situaciones de impunidad a favor de quienes hubieran podido cometer esos actos.

Общество по защите народов, находящихся под угрозой( ОЗНУ), заявило, что такая ситуация способствует продолжению серьезных нарушений прав человека в этом регионе и порождает обстановку безнаказанности.
La Sociedad por los Pueblos Amenazados(STP) indicó que esta situación contribuía a que siguiera habiendo graves violaciones de los derechos humanos en la región y generaba un clima de impunidad.

Отсутствие эффективного доступа граждан к системе правосудия и игнорирование законов населением усугубляют обстановку безнаказанности и побуждают граждан творить самосуд.
La falta de un acceso eficaz de los ciudadanos a la justicia y el escaso conocimiento de la ley entre la población agravan la situación de impunidad y alientan a los ciudadanos a tomarse la justicia por su mano.

Комитет глубоко обеспокоен тем, что по заявлениям о пытках и жестоком обращении не проводится оперативного, беспристрастного и эффективного расследования и уголовного преследования, что тем самым создает обстановку безнаказанности.
Al Comité le preocupa gravemente que las denuncias de tortura y malos tratos no sean investigadas y enjuiciadas de manera rápida, imparcial y efectiva, lo que crea un clima de impunidad.

За частичным исключением Банги во всей стране не функционируют судебные и исправительные учреждения, что ведет к беззаконию и создает обстановку безнаказанности за нарушения прав человека.
Con la excepción parcial de Bangui, no existen instituciones judiciales y penitenciarias en todo el país, lo que contribuye a un estado de anarquía y la creación de un entorno de impunidad por las violaciones de los derechos humanos.

Мы возлагаем на израильское правительство ответственность за это жестокое преступление и за обстановку безнаказанности, в которой израильские поселенцы- террористы так подло и постоянно совершают нападения на палестинских гражданских лиц и их объекты.
Hacemos al Gobierno de Israel responsable de ese crimen atroz y del clima de impunidad en que los colonos terroristas israelíes vienen atacando permanentemente de forma vil a los civiles palestinos y sus propiedades.

Хотя суды первой инстанции в некоторых случаях были готовы провести следствие и действовать согласно закону, высшие суды страны, прежде всего Конституционный суд, неоднократно своими решениями поощряли обстановку безнаказанности.
Aunque los tribunales de primera instancia se habían mostrado dispuestos a investigar y actuar conforme a la ley en ciertos casos, los tribunales superiores, en especial la Corte de Constitucionalidad, habían fomentado constantemente el clima de impunidad.

Беззаконие, анархия и хаос, которыми сопровождались майские беспорядки, и неспособность правительства применить жесткие меры к правонарушителям создали обстановку безнаказанности, которую используют лица, стремящиеся хоть как-то получить средства к существованию.
La ilegalidad, la anarquía y el caos que rodearon a las revueltas de mayo y la incapacidad del Gobierno para actuar con firmeza contra los perpetradores ha creado un clima de impunidad que explotan quienes buscan desesperadamente cómo ganarse la vida.

Автор ссылается на обстановку безнаказанности в государстве- участнике и утверждает, что тот факт, что прокуратура не предъявила обвинения в ходе уголовного расследования из-за нехватки доказательств, которые не были собраны на должном этапе следствия, полностью соответствует подобной практике безнаказанности..
El autor se refiere a la situación de impunidad en el Estado parte y afirma que el hecho de que el ministerio público no haya presentado la acusación en la investigación criminal en razón de falta de pruebas que no habían sido recolectadas en la etapa procesal oportuna es congruente con este patrón de impunidad..

То, что случаи актов жестокости и произвольных казней подозреваемых не расследуются, а полицейские, совершающие эти действия, не подвергаются судебному преследованию и не наказываются, создает обстановку безнаказанности, что способствует дальнейшим нарушениям прав человека.
El hecho de que no se investigue, procese ni castigue a los policías responsables de actos de brutalidad y de ejecuciones extrajudiciales crea así un clima de impunidad que alienta la continuación de las violaciones de los derechos humanos.

Он обратился к Рабочей группе с призывом осудить неизбирательные нападения на гражданских лиц, обстановку безнаказанности, продолжающиеся нарушения всеми сторонами Нджаменского соглашения о прекращении огня от 8 апреля 2004 года и Абуджийского протокола от 9 ноября 2004 года, а также поддержку, которую правительство оказывает действиям милиции джанджавидов.
Pidió a el Grupo de Trabajo que condenara los ataques indiscriminados contra civiles, el clima de impunidad, las violaciones continuas de el Acuerdo de cesación de el fuego de Nyamena, de 8 de abril de 2004, y los Protocolos de Abuja de 9 de noviembre de 2004 por todas las partes, así como el apoyo que el Gobierno prestaba a las milicias yanyavid.

В отношении сообщений о пытках в исправительных учреждениях в СДООН говорится, что отсутствие эффективного механизма подачи жалоб, независимого расследования и мониторинга, а также аналогичных гарантий порождает обстановку безнаказанности, которая в свою очередь способствует распространению упомянутой практики.
En cuanto a las denuncias de torturas en las instituciones penitenciarias, en el informe conjunto se indicó que la ausencia de un mecanismo efectivo de denuncia, de investigación y supervisión independiente y de otras salvaguardias similares creaba un ambiente de impunidad que fomentaba esas prácticas.

Отмечая усилия государства- участника по сотрудничеству с Международным уголовным судом при уголовном преследовании тех лиц, которые в наибольшей мере несут ответственность за акты насилия после выборов 2007 года, и продолжающуюся работу Комиссии по вопросам установления истины, справедливости и примирения, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что не проводятся расследования и уголовные преследования в отношении других категорий виновных лиц, что обостряет обстановку безнаказанности, сложившуюся в государстве- участнике( статьи 2, 6 и 7).
Si bien toma nota de que el Estado parte procura cooperar con la Corte Penal Internacional en el enjuiciamiento de los principales responsables de la violencia poselectoral de 2007, y de la constante labor de la Comisión de la Verdad, la Justicia y la Reconciliación, el Comité lamenta que no se haya investigado ni enjuiciado a otras categorías de autores, lo que exacerba el ambiente de impunidad que impera en el Estado parte(arts. 2, 6 y 7).

Она настоятельно призвала правительство Камбоджи активизировать свои усилия в целях обеспечения законности, в том числе путем принятия и осуществления основных законов и кодексов для создания демократического общества, а также устранить в первоочередном порядке обстановку безнаказанности и активизировать свои усилия по безотлагательному проведению расследований и судебному преследованию всех тех, кто совершил серьезные преступления, включая нарушения прав человека.
Instaba al Gobierno a que redoblara sus esfuerzos por establecer el estado de derecho, en particular mediante la aprobación y aplicación de las leyes y códigos esenciales para el establecimiento de una sociedad democrática, combatiera con carácter prioritario el clima de impunidad e intensificara sus esfuerzos por investigar y procesar a quienes hayan perpetrado crímenes graves, incluidas violaciones de los derechos humanos.

Активизировать свои усилия в целях обеспечения законности, в том числе путем принятия и осуществления основных законов и кодексов для создания демократического общества, а также устранить в первоочередном порядке, в частности, обстановку безнаказанности и активизировать свои усилия по безотлагательному проведению расследований и судебному преследованию в соответствии с надлежащими процессуальными гарантиями и международными стандартами прав человека всех тех, кто совершил серьезные преступления, включая нарушения прав человека;
Redoble sus esfuerzos por establecer el estado de derecho, en particular mediante la aprobación y aplicación de las leyes y códigos esenciales para el establecimiento de una sociedad democrática, combata con carácter prioritario, entre otras cosas, el clima de impunidad, e intensifique sus esfuerzos por investigar con urgencia y procesar, de conformidad con las debidas garantías procesales y las normas internacionales de derechos humanos, a quienes hayan perpetrado crímenes graves, incluidas violaciones de los derechos humanos;

Обстановка безнаказанности.
Clima de impunidad.

Обстановка безнаказанности препятствует закреплению мирных процессов.
El clima de impunidad impide que los procesos de paz sean sostenibles.

Обстановка безнаказанности просто неприемлема.
Un clima de impunidad resulta sencillamente inaceptable.

Дети страдают из-за политической нестабильности и обстановки безнаказанности.
Los derechos del niño eran socavados por la inestabilidad política y un clima de impunidad.

Обстановка безнаказанности просто нетерпима.
Un ambiente de impunidad es sencillamente inaceptable.

Непроведение судебных разбирательств способствовало созданию обстановки безнаказанности и атмосферы страха в сообществе журналистов.
Esa ausencia de procedimientos penales ha contribuido a crear un clima de impunidad, así como una atmósfera de temor en la comunidad de periodistas.

Необходимо бороться с обстановкой безнаказанности и добиваться, чтобы ответственные лица выполнили свои обязанности.
Es necesario contrarrestar el clima de impunidad y alentar a las autoridades a que asuman sus responsabilidades.

В настоящее время существует обстановка безнаказанности за совершение грубых нарушений прав человека и военных преступлений, а также экономических преступлений.
En la zona existe una situación de impunidad frente a las violaciones graves de los derechos humanos y los crímenes de guerra, así como los delitos económicos.

Он отметил, что сохраняющаяся в некоторых районах обстановка безнаказанности и содержание под стражей обвиняемых лиц в течение длительных сроков в плохих условиях не содействуют процессу этнического примирения.
Señaló que el clima de impunidad que persistía en algunas regiones y la prolongada detención en condiciones deplorables de las personas acusadas no contribuían a los procesos de reconciliación étnica.

Это является примером преступлений, совершаемых в обстановке безнаказанности, сохранению которой способствует вооруженный конфликт;
Este es un ejemplo de los delitos cometidos en el clima de impunidad que alimenta el conflicto armado.

Я попрежнему глубоко обеспокоен тем, что нарушаются права человека и сложилась обстановка безнаказанности, и в частности тем, что попрежнему не раскрыт ряд серьезных преступлений.
Considero profundamente preocupante las vulneraciones de los derechos humanos y el clima de impunidad imperante, en particular una serie de delitos graves que siguen sin resolverse.