ОБСТАНОВКУ БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• climate of impunity
• culture of impunity

Примеры использования Обстановку безнаказанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реформы системы правосудия имели лишь ограниченный эффект или были отложены, что усугубило обстановку безнаказанности.
Reforms in the judicial sector had had a limited impact or had been delayed, contributing to impunity.

Она также отметила обстановку безнаказанности, коррупцию в органах государственной власти и судебной системе и общее недоверие к государственным должностным лицам.
It also took note of the culture of impunity, corruption at the State level and the judiciary, and the general mistrust of public officials.

По мнению Подкомитета, это может содействовать применению пыток в данном следственном органе, равно как и создать обстановку безнаказанности тех, кто, возможно, совершал подобные деяния.
The Subcommittee believes that this may facilitate the commission of acts of torture by that investigative agency and lead to situations of impunity for personnel who might commit such acts.

Общество по защите народов, находящихся под угрозой( ОЗНУ), заявило, что такая ситуация способствует продолжению серьезных нарушений прав человека в этом регионе и порождает обстановку безнаказанности.
The Society for Threatened Peoples International(STP) stated that such situation contributed to the continuation of serious human rights abuses in the region and resulted in a climate of impunity.

И действительно, бездействие в отношении этого вопроса скорее всего лишь укрепит обстановку безнаказанности и будет способствовать новым грубым нарушениям прав человека в Афганистане, а также в других районах мира.
Indeed, inaction on this issue is only likely to entrench a culture of impunity and promote the recurrence of grave human rights violations in Afghanistan, as well as elsewhere in the world.

За частичным исключением Банги во всей стране не функционируют судебные и исправительные учреждения, что ведет к беззаконию и создает обстановку безнаказанности за нарушения прав человека.
With the partial exception of Bangui, justice and corrections institutions are absent throughout the country, contributing to a state of lawlessness and creating an environment of impunity for human rights violations.

Комитет глубоко обеспокоен тем, что по заявлениям о пытках и жестоком обращении не проводится оперативного, беспристрастного и эффективного расследования и уголовного преследования, что тем самым создает обстановку безнаказанности.
The Committee is deeply concerned that allegations of torture and ill-treatment are not promptly, impartially or effectively investigated and prosecuted, thus creating a climate of impunity.

Он обратился к Рабочей группе с призывом осудить неизбирательные нападения на гражданских лиц, обстановку безнаказанности, продолжающиеся нарушения всеми сторонами Нджаменского соглашения о прекращении огня от 8 апреля 2004 года и Абуджийского протокола от 9 ноября 2004 года, а также поддержку, которую правительство оказывает действиям милиции джанджавидов.
He called on the Working Group to condemn the indiscriminate attacks against civilians, the climate of impunity, the continuing violations of the N'Djamena Ceasefire Agreements of 8 April 2004 and the Abuja Protocols of 9 November 2004 by all parties, and the Government's support of the Janjaweed militias.

Хотя суды первой инстанции в некоторых случаях были готовы провести следствие и действовать согласно закону, высшие суды страны, прежде всего Конституционный суд, неоднократно своими решениями поощряли обстановку безнаказанности.
While the lower courts have been at times willing to investigate and to act according to law, the country's highest courts, especially the Constitutional Court, have continually acted to promote a climate of impunity.

Будучи глубоко обеспокоен отсутствием осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе за 2009 год, и будучи убежден в том, что отсутствие ответственности за нарушения международного права усугубляет обстановку безнаказанности, ведущую к совершению новых нарушений и представляющую серьезную угрозу для поддержания международного мира.
Gravely concerned at the lack of implementation of the recommendations contained in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict of 2009, and convinced that lack of accountability for violations of international law reinforces a culture of impunity, leading to a recurrence of violations and seriously endangering the maintenance of international peace.

Хотя после подписания Уагадугского политического соглашения ситуация в области прав человека в целом улучшилась, попрежнему имели место серьезные нарушения прав человека, а лица, их совершившие, не преследовались в судебном порядке, что усугубляло обстановку безнаказанности.
Although human rights generally improved after the signature of the Ouagadougou Political Agreement, there had been serious human rights violations for which perpetrators went unprosecuted, reinforcing a culture of impunity.

Активизировать свои усилия в целях обеспечения законности, в том числе путем принятия и осуществления основных законов и кодексов для создания демократического общества, а также устранить в первоочередном порядке, в частности, обстановку безнаказанности и активизировать свои усилия по безотлагательному проведению расследований и судебному преследованию в соответствии с надлежащими процессуальными гарантиями и международными стандартами прав человека всех тех, кто совершил серьезные преступления, включая нарушения прав человека;
To strengthen its efforts to establish the rule of law, including through the adoption and implementation of essential laws and codes for establishing a democratic society, and to address as a matter of priority, inter alia, the climate of impunity, and to enhance its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;

Он также отмечает, что военнослужащие и другие представители властных структур, замешанные в наиболее серьезных нарушениях прав человека, не всегда увольнялись от должности и продолжают пользоваться служебным положением, что усугубляет обстановку безнаказанности в государстве- участнике.
It also notes that members of the armed forces and other government officials who were involved in the most serious human rights violations have not always been dismissed and continue to take advantage of their positions, thus reinforcing impunity within the State party.

Поскольку мы стремимся к созданию нового международного порядка, основанного на верховенстве права и принципах Устава Организации Объединенных Наций, международное сообщество не должно более терпеть такое поведение, которое только усугубляет обстановку безнаказанности и еще больше затрудняет решение кипрской проблемы.
As we strive to construct a new international order based on the rule of law and the principles of the Charter of the United Nations, the international community must not tolerate any longer such behaviour, which only reinforces the culture of impunity and renders the solution of the Cyprus problem more difficult.

Обстановка безнаказанности препятствует закреплению мирных процессов.
The climate of impunity prevents peace processes from becoming sustainable.

Существующая в Того обстановка безнаказанности также вызывает серьезную обеспокоенность у Комитета по правам человека.
Impunity in Togo has also been a central concern of the Human Rights Committee.

Обстановка безнаказанности просто нетерпима.
A climate of impunity was quite simply unacceptable.

Обстановка безнаказанности.
Climate of impunity.

Дети страдают из-за политической нестабильности и обстановки безнаказанности.
Child rights were undermined by political instability and a climate of impunity.

Обстановка безнаказанности и социального отчуждения девочек и женщин, которые подверглись изнасилованию, удерживает жертв от направления сообщений о таких случаях властям.
The climate of impunity and stigmatization of girls and women who have been raped discourages victims from reporting cases to authorities.

Давно сложившаяся обстановка безнаказанности породила на оккупированных палестинских территориях кризис справедливости-- и эта проблема требует решения.
Long-established impunity has created a crisis of justice in the occupied Palestinian territories-- a matter which would require taking action.

Это является примером преступлений, совершаемых в обстановке безнаказанности, сохранению которой способствует вооруженный конфликт;
This is an example of the crimes committed in the climate of impunity fostered by the armed conflict.

Словения пришла к выводу о том, что обстановка безнаказанности за совершение нарушений прав человека попрежнему представляет собой проблему и что нынешние правовые рамки не позволяют ее решить.
Slovenia concluded that the climate of impunity for human rights violations remains a problem and that the current legal framework is insufficient to deal with it.

Она выразила озабоченность в связи с царящей обстановкой безнаказанности и давлением на независимые печатные СМИ.
It was concerned by the prevailing culture of impunity and the crackdown on the independent press.

Обстановка безнаказанности приводит к расширению разрыва между теми лицами, которые близко стоят к властным структурам, и другой частью населения, уязвимой к нарушениям прав человека.
A culture of impunity widens a gap between those close to the power structures and others, who are vulnerable to human rights abuses.

Крупные корпорации действуют в обстановке безнаказанности, а колониальное правительство уволило недавно несколько тысяч государственных служащих, прекратив действие многих коллективных договоров.
Large corporations enjoyed a culture of impunity and the colonial Government had recently made thousands of public employees redundant by terminating many collective agreements.

Специальный докладчик говорит об обстановке безнаказанности, в которой вряд ли могут принести плоды какие-либо программы в области образования и подготовки.
The Special Rapporteur spoke of a climate of impunity, in which no education and training programme could hope to succeed.

Военные Мьянмы продолжают в обстановке безнаказанности оказывать военную поддержку усилиям по расширению добычи полезных ископаемых.
The Myanmar military continues in a culture of impunity to provide military backing for mining expansion.

С целью снижения уровня преступности, растущей в обстановке безнаказанности, порождаемой запугиванием и страхом, правительство приняло решение создать специальную программу защиты потерпевших и свидетелей.
With a view to reducing crime rates, which were rising in a climate of impunity, born of intimidation and fear, the Government decided to create a special programme to protect victims and witnesses.

Сохраняющаяся обстановка безнаказанности не позволяет выявить и наказать лиц, ответственных за нарушения прав человека, и усиливает недоверие общественности к системе отправления правосудия.
Continuing impunity has prevented the individualization and punishment of those responsible and has increased the public's lack of confidence in the administration of justice.