ИСКОРЕНЕНИЯ БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• erradicar la impunidad
• eliminar la impunidad
• combatir la impunidad
• erradicación de la impunidad

Примеры использования Искоренения безнаказанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжается работа в области укрепления системы отправления правосудия и искоренения безнаказанности.
Se continuaba trabajando para fortalecer la justicia y erradicar la impunidad.

Необходимо предложить метод искоренения безнаказанности и полного возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека;
Proponer un método para erradicar la impunidad y lograr pleno resarcimiento para las víctimas de abusos de derechos humanos;

Япония рекомендовала Мексике принять необходимые меры для предупреждения и запрещения применения пыток и искоренения безнаказанности.
Recomendó a México que adoptara todas las medidas necesarias para prohibir la práctica de la tortura y combatir la impunidad.

Она заявила о необходимости решительных действий и сотрудничества для искоренения безнаказанности в любой форме за преступления, мотивированные расистскими и ксенофобскими взглядами.
Declaró que se requería una acción y una cooperación resueltas para erradicar la impunidad, en cualquiera de sus formas, con respecto a los delitos motivados por actitudes racistas y xenófobas.

В СП5 отмечалась роль деятельности по мониторингу, осуществляемой правозащитными организациями в целях искоренения безнаказанности.
La JS5 destacó el impacto del monitoreo que han realizado las organizaciones de derechos humanos con el propósito de erradicar la impunidad.

Рост организованной преступности и сложнейшая задача искоренения безнаказанности требуют привлечения настоящих специалистов, которых могут предоставить НПО.
El aumento de la delincuencia organizada y la muy difícil erradicación de la impunidad requieren de verdaderos especialistas que las organizaciones no gubernamentales pueden aportar.

Все четыре комиссии признали, что одного лишь расследования в целях выяснения исторической правды без установления ответственности было бы недостаточно для искоренения безнаказанности.
Las cuatro comisiones reconocieron que llevar a cabo una investigación de la verdad histórica sin exigir responsabilidades no bastaría para erradicar la impunidad.

Комиссия по расследованию будет стремиться к предотвращению любого повторения аналогичных актов, добиваться в целом искоренения безнаказанности и содействовать национальному примирению в Кении.
El objetivo de la Comisión de Investigación es evitar que se repitan hechos similares y, en general, erradicar la impunidad y promover la reconciliación nacional en Kenya.

Уделить приоритетное внимание реформированию правоохранительной системы и системы отправления правосудия в целях профилактики преступности, наказания виновных лиц и искоренения безнаказанности( Канада);
Dar prioridad a las reformas de los sistemas policial y judicial para impedir los delitos, sancionar a los responsables y combatir la cultura de impunidad(Canadá);

Принять необходимые меры для искоренения безнаказанности в связи с нарушениями прав человека, особенно в отношении женщин и коренного населения( Боливия), и журналистов( Швеция).
Adoptar las medidas necesarias para erradicar la impunidad de las violaciones de los derechos humanos, en particular las cometidas contra las mujeres y los pueblos indígenas(Bolivia), y contra los periodistas(Suecia);

Он рекомендует последовательно продолжать осуществление этой программы и расширять ее масштабы в целях устранения недостатков в функционировании бурундийской судебной системы и искоренения безнаказанности в стране после установления в ней мира.
Recomienda que ese programa se prosiga y amplíe asiduamente para subsanar las deficiencias del sistema judicial burundiano y erradicar la impunidad del país, una vez que se logre la paz.

Передачи правонарушителей в руки правосудия и вынесения осужденным соответствующих приговоров с целью искоренения безнаказанности среди сотрудников правоохранительных органов, совершивших правонарушения, запрещенные Конвенцией;
Llevar a los autores ante la justicia e imponer penas apropiadas a los condenados, con el fin de eliminar la impunidad de los agentes de las fuerzas del orden responsables de violaciones de la Convención;

В целях недопущения и искоренения безнаказанности государства должны выполнять свои обязательства, особенно в отношении оказания взаимной правовой помощи, судебного преследования и выдачи, таким образом, который соответствует требованию уважения прав человека и добросовестно.
A fin de prevenir y erradicar la impunidad, los Estados deben cumplir sus obligaciones, especialmente en relación con la asistencia jurídica mutua, los enjuiciamientos y las extradiciones, de forma coherente con el respeto de los derechos humanos[…] y de buena fe.

Полиция в своих действиях должна руководствоваться стандартами в области прав человека, что является необходимым условием искоренения безнаказанности и восстановления доверия населения к правоохранительным органам.
Las operaciones policiales tenían que llevarse a cabo de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos, lo cual era una condición necesaria para eliminar la impunidad y restablecer la confianza pública en el estado de derecho.

Особого внимания заслуживает расследование уголовных преступлений, поскольку профессиональная квалификация в совокупности с эффективной координацией деятельности с канцелярией Генерального прокурора и судебными органами является ключевым элементом борьбы с преступностью и искоренения безнаказанности.
Las investigaciones criminales merecen especial atención ya que la calidad profesional, sumada a la coordinación eficaz con la Fiscalía General y la judicatura, es el elemento clave para combatir el delito y erradicar la impunidad.

Специальный представитель признает трудности, с которыми правительство Руанды сталкивается в деле снижения числа нарушений прав человека, искоренения безнаказанности и осуществления программ в интересах развития культуры прав человека.
El Representante Especial reconoce las dificultades que enfrenta el Gobierno de Rwanda para reducir las violaciones de los derechos humanos, erradicar la impunidad y aplicar programas para implantar una cultura de los derechos humanos.

КПП рекомендовал Никарагуа обеспечить немедленное и беспристрастное расследование возможных жалоб на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и приступить к проведению расследований и применению необходимых санкций в целях предупреждения и искоренения безнаказанности.
El Comité contra la Tortura recomendó a Nicaragua que garantizara investigaciones inmediatas e imparciales de las eventuales quejas por tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y las investigaciones y sanciones necesarias para prevenir y combatir la impunidad.

Его правительство также продолжит действовать в рамках единого подхода в целях искоренения насилия в отношении женщин, в том числе путем искоренения безнаказанности и преследования лиц, совершивших такое насилие, а также путем защиты и реабилитации жертв.
Por otra parte, el Gobierno de Malasia seguirá adoptando un criterio global hacia la erradicación de la violencia contra la mujer, inclusive mediante la eliminación de la impunidad y el enjuiciamiento de los culpables de la violencia y la protección y la rehabilitación de las víctimas.

Ее провозглашение на самом высоком уровне ясно продемонстрировало решительную коллективную приверженность делу защиты народов мира от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и искоренения безнаказанности.
Ese pronunciamiento, formulado al más alto nivel, fue un claro testimonio de la existencia de un firme compromiso colectivo con la protección de las poblaciones del mundo del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, así como con la erradicación de la impunidad.

Специальный представитель убежден, что в целях искоренения безнаказанности и предрассудков на уровне судебной системы необходимо осуществлять действенное уголовное преследование всех обвиняемых, независимо от их этнической принадлежности, и настоятельно призывает международное сообщество поддерживать и надлежащим образом финансировать эти усилия.
El Representante Especial está convencido de que es necesario tomar medidas eficaces para procesar a los acusados de todos los grupos étnicos si se quiere eliminar la impunidad y la impresión de parcialidad del sistema judicial, e insta a la comunidad internacional a que apoye y financie adecuadamente estas medidas.

Предлагает[ пострадавшему государству] при содействии международного сообщества продолжать работать над созданием справедливой и транспарентной системы правосудия, включая восстановление и реформу пенитенциарной системы, в целях укрепления правопорядка на всей территории страны и искоренения безнаказанности.
Invita al [Estado afectado], a que, con la asistencia de la comunidad internacional, siga trabajando en pro del establecimiento de un sistema de justicia imparcial y transparente, incluida la reconstrucción y la reforma del sistema penitenciario, con el fin de fortalecer el estado de derecho en todo el país y eliminar la impunidad.

С 2001 года три группы в составе более 10 сотрудников судебных органов участвовали в недельном семинаре в целях получения информации из первых рук о деятельности Трибунала и изучения путей активизации сотрудничества в деле искоренения безнаказанности и содействия примирению между руандийцами.
Desde 2001, tres grupos de más de 10 funcionarios judiciales han asistido a seminarios de una semana de duración que tienen por objeto proporcionar información de primera mano sobre la labor del Tribunal y analizar las posibilidades de fortalecer la colaboración en el empeño por erradicar la impunidad y promover la reconciliación entre los rwandeses.

Принять эффективные меры с целью искоренения безнаказанности в связи с предполагаемой ответственностью за акты применения пыток и жестокого обращения; проводить оперативные, объективные и исчерпывающие расследования; привлекать к судебной ответственности и, в соответствующих случаях, применять к осужденным за акты пыток и жестокого обращения адекватные меры наказания с предоставлением надлежащего возмещения жертвам;
Tome medidas enérgicas para eliminar la impunidad de los presuntos autores de actos de tortura o malos tratos; realice investigaciones prontas, imparciales y exhaustivas; enjuicie y, de ser el caso, condene a los autores de torturas o tratos inhumanos con penas adecuadas, e indemnice adecuadamente a las víctimas.

В свете других случаев, доведенных до сведения Специального представителя, включая временное отстранение от должности 22 марта председателя кассационного суда, следует подчеркнуть, что независимость судебной системы является основополагающим условием искоренения безнаказанности и поддержания законности в любой стране.
A la luz de otros casos que se han señalado a la atención del Representante Especial, incluida la suspensión del Presidente de la Cour de Cassation el 22 de marzo, hay que destacar que la independencia de la judicatura es un requisito previo fundamental para erradicar la impunidad y mantener el imperio de la ley en cualquier país.

Государству- участнику надлежит принять меры для искоренения безнаказанности лиц, предположительно виновных в совершении актов пыток и жестокого обращения по отношению к таким заключенным; оперативно проводить беспристрастные и обстоятельные расследования; привлекать к уголовной ответственности и, в соответствующих случаях, надлежащим образом наказывать исполнителей пыток и бесчеловечного обращения и предоставлять жертвам надлежащее возмещение.
El Estado Parte debería tomar medidas para eliminar la impunidad de los presuntos responsables de tortura y malos tratos a dichos detenidos; realizar investigaciones prontas, imparciales y exhaustivas; enjuiciar, y de ser el caso, condenar a los autores de torturas y tratos inhumanos con penas apropiadas, indemnizando adecuadamente a las víctimas.

С созданием Суда в качестве постоянно действующего и независимого института с юрисдикцией, дополняющей национальные уголовные юрисдикции, международное сообщество вновь обретает уверенность в действенности права для отправления правосудия, искоренения безнаказанности и предупреждения новых преступлений, что отвечает интересам нынешнего и будущих поколений.
Al crear la Corte como institución permanente e independiente con jurisdicción complementaria a las jurisdicciones penales nacionales, la comunidad internacional ha renovado su confianza en la vigencia del derecho para la realización de la justicia, la erradicación de la impunidad y la prevención de nuevos crímenes en interés de las generaciones presentes y futuras.

Государству- участнику надлежит принять меры для искоренения безнаказанности лиц, предположительно виновных в совершении актов пыток и жестокого обращения по отношению к таким заключенным; оперативно проводить беспристрастные и обстоятельные расследования; привлекать к уголовной ответственности и, в соответствующих случаях, надлежащим образом наказывать лиц, применяющих пытки и бесчеловечное обращение и предоставлять жертвам надлежащее возмещение.
El Estado Parte debería tomar medidas para eliminar la impunidad de los presuntos responsables de las torturas y los malos tratos a esos detenidos; realizar investigaciones prontas, imparciales y exhaustivas; enjuiciar y, en su caso, castigar a los responsables de las torturas y los tratos inhumanos con penas apropiadas; e indemnizar adecuadamente a las víctimas.

Интересным примером формулирования такой обязанности на региональной основе( Совет Европы), касающимся конкретных преступлений( нарушений прав человека), можно найти в Руководящих принципах Комитета министров Совета министров Совета Европы, касающихся искоренения безнаказанности за серьезные нарушения прав человека, которые были приняты Комитетом министров 30 марта 2011 года.
Un ejemplo interesante de cómo puede formularse esa obligación a nivel regional(Consejo de Europa) y respecto de ciertos crímenes en particular(violaciones de derechos humanos) figura en las" Directrices del Comité de Ministros del Consejo de Ministros del Consejo de Europa para erradicar la impunidad por violaciones graves de los derechos humanos", aprobadas por el Comité de Ministros el 30 de marzo de 2011.

Государству- участнику следует принять энергичные меры, включая создание конкретных нормативных рамок, для искоренения безнаказанности лиц, виновных в актах пыток и жестокого обращения, путем обеспечения оперативного, эффективного и беспристрастного расследования всех утверждений, преследования и осуждения виновных с учетом тяжести совершенных ими деяний и предоставления адекватной компенсации потерпевшим, как того требует Конвенция.
El Estado parte debería adoptar medidas enérgicas, en particular el establecimiento de un marco jurídico específico, para eliminar la impunidad de los autores de actos de torturas y malos tratos garantizando que se investiguen con prontitud, eficacia e imparcialidad todas las denuncias, que se enjuicie a sus autores y se les imponga penas proporcionales a la gravedad de los actos, y que se indemnice de manera adecuada a las víctimas, como exige la Convención.

Продолжение работы по искоренению безнаказанности в случаях доказанных нарушений;
Continuar las acciones para erradicar la impunidad en los casos de violaciones comprobadas.