ИСКОРЕНЕНИЯ БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• eliminating impunity
• eradicate impunity
• to end impunity
• eradicating impunity
• eradication of impunity

Примеры использования Искоренения безнаказанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добиваться применения международных стандартов и искоренения безнаказанности;
Strengthening the application of international standards and ending impunity;

Принятие такого решения стало еще одним важным шагом в деле искоренения безнаказанности за совершение серьезных международных преступлений.
That was another important step towards eliminating impunity for serious international crimes.

Продолжается работа в области укрепления системы отправления правосудия и искоренения безнаказанности.
Work continued in strengthening the justice system and eliminating impunity.

Правительство неоднократно заявляло о своей приверженности делу искоренения безнаказанности и утверждения верховенства закона.
The Government has made repeated commitments to end impunity and to enforce the rule of law.

Необходимо предложить метод искоренения безнаказанности и полного возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека;
Propose a method of eradicating impunity and achieving full reparations for victims of the human rights abuses.

Активизировать усилия по совершенствованию механизмов привлечения к ответственности с целью искоренения безнаказанности( Швеция);
Deepen its efforts to improve accountability structures with the view to eradicate impunity(Sweden);

Они поддержали предложенную Нигерии рекомендацию приложить усилия для искоренения безнаказанности лиц, нарушающих права человека.
It supported the recommendations that Nigeria make efforts to end impunity for the perpetrators of human rights violations.

В СП5 отмечалась роль деятельности по мониторингу, осуществляемой правозащитными организациями в целях искоренения безнаказанности.
JS5 highlighted the impact of monitoring conducted by human rights organizations in order to eradicate impunity.

Рост организованной преступности и сложнейшая задача искоренения безнаказанности требуют привлечения настоящих специалистов, которых могут предоставить НПО.
The growth of organized crime and the extreme difficulty of eliminating impunity demand real specialists, which the non-governmental organizations are able to provide.

Принять необходимые меры для искоренения безнаказанности в связи с нарушениями прав человека, особенно в отношении женщин и коренного населения( Боливия), и журналистов Швеция.
Adopt necessary measures to eradicate impunity for human rights violations, particularly against women and indigenous population(Bolivia) and journalists. Sweden.

Она интересуется, какое воздействие активизация последующей деятельности может оказать на государства, не реагирующие на направляемые им сообщения, прежде всего в плане искоренения безнаказанности и притеснений.
She asked what impact increased follow-up might have on unresponsive States, especially in terms of combating impunity and reprisals.

Комиссия по расследованию будет стремиться к предотвращению любого повторения аналогичных актов, добиваться в целом искоренения безнаказанности и содействовать национальному примирению в Кении.
The Commission of Inquiry aims to prevent any repetition of similar deeds and, in general, to eradicate impunity and promote national reconciliation in Kenya.

МУС, несомненно, является самым важным достижением последнего времени в долгой борьбе за продвижение дела справедливости и правопорядка и, таким образом, искоренения безнаказанности.
The ICC is beyond doubt the most significant recent development in the long struggle to advance the cause of justice and rule of law, thereby eradicating impunity.

Ссылаясь на заявление Боливии, Швеция поинтересовалась мерами, принятыми с целью привлечения к правосудию виновных в злоупотреблениях и искоренения безнаказанности в связи с совершением нарушений прав человека.
In referring the statement made by Bolivia, Sweden asked about measures taken to bring to justice perpetrators of abuse and to eradicate impunity for human rights violations.

Реформа судебной системы также имеет существенно важное значение для упрочения демократии, обеспечения соблюдения прав человека, поддержания законности и правопорядка и искоренения безнаказанности.
The reform of the judicial system is also essential for the consolidation of democracy, respect for human rights, maintenance of law and order and an end to impunity.

Делегация Туниса ожидает проведения заседания высокого уровня и надеется, что его итогом станет принятие кодекса поведения для искоренения безнаказанности и содействия созданию стабильных стран и процветающих обществ.
His delegation looked forward to the high-level meeting and was hopeful that it would culminate in the adoption of a code of conduct for ending impunity and contributing to the establishment of stable countries and prosperous societies.

Поддерживает поставленную перед Международной комиссией по расследованию в Бурунди задачу, определенную Советом Безопасности в резолюции 1012( 1995), в качестве важного шага по пути искоренения безнаказанности;
Supports the role assigned to the International Commission of Inquiry in Burundi, as mandated by Security Council resolution 1012(1995), as an important step towards the eradication of impunity;

Специальный представитель признает трудности, с которыми правительство Руанды сталкивается в деле снижения числа нарушений прав человека, искоренения безнаказанности и осуществления программ в интересах развития культуры прав человека.
The Special Representative recognizes the difficulties facing the Government of Rwanda in reducing human rights violations, eradicating impunity and implementing programmes for the development of a human rights culture.

Просьба дать обновленную информацию о мерах по реформированию полиции с целью обеспечить проведение политики нетерпимости в отношении пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов и искоренения безнаказанности.
Please provide an update on efforts to reform the police with a view to fostering a zero-tolerance policy against torture and ill-treatment by law enforcement officials, and ending impunity.

Они также призвали правительство запросить и воспользоваться помощью при осуществлении рекомендаций, касающихся прекращения применения пыток, искоренения безнаказанности и реформирования пенитенциарной, правоохранительной и судебной систем.
It also encouraged the Government to follow through and seek assistance on the implementation of recommendations relating to ending the use of torture, eliminating impunity and reforming the penal, law enforcement and judicial systems.

В целях недопущения и искоренения безнаказанности государства должны выполнять свои обязательства, особенно в отношении оказания взаимной правовой помощи, судебного преследования и выдачи, таким образом, который соответствует требованию уважения прав человека и добросовестно.
In order to prevent and eradicate impunity, States must fulfil their obligations, notably with regard to mutual legal assistance, prosecutions and extraditions, in a manner consistent with respect for human rights(…) and in good faith.

Он рекомендует последовательно продолжать осуществление этой программы и расширять ее масштабы в целях устранения недостатков в функционировании бурундийской судебной системы и искоренения безнаказанности в стране после установления в ней мира.
He recommends that the programme should be pursued assiduously and expanded to remedy the deficiencies in the Burundi judicial system and eradicate impunity in the country once peace has been restored.

Меры по возвращению активов все чаще рассматриваются не только как инструмент для возвращения денежных средств в страны происхождения, но и как способ искоренения безнаказанности, ограничения коррупционной практики и содействия созданию культуры честности и неподкупности.
Asset recovery was increasingly considered not only as a means of returning funds to countries of origin but also as a way to end impunity, deter corrupt practices and contribute to a culture of integrity.

Ее провозглашение на самом высоком уровне ясно продемонстрировало решительную коллективную приверженность делу защиты народов мира от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и искоренения безнаказанности.
That pronouncement, made at the highest political level, was a clear demonstration of a strong collective commitment to protect the world's populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and to eradicate impunity.

В связи с более острым осознанием международным сообществом необходимости искоренения безнаказанности из всего общества с целью укрепления международного режима прав человека и верховенства права положение в Сомали предоставляет хорошую возможность для того, чтобы послужить образцом.
In the context of heightened international awareness of the need to eliminate impunity from all society in order to strengthen the international regime for human rights and the rule of law, the situation in Somalia offers a good opportunity for example-setting.

Особого внимания заслуживает расследование уголовных преступлений, поскольку профессиональная квалификация в совокупности с эффективной координацией деятельности с канцелярией Генерального прокурора и судебными органами является ключевым элементом борьбы с преступностью и искоренения безнаказанности.
Criminal investigations deserve special attention since professional quality, coupled with effective coordination with the Attorney-General's office and the judiciary, is the key element to combat crime and eradicate impunity.

С 2001 года три группы в составе более 10 сотрудников судебных органов участвовали в недельном семинаре в целях получения информации из первых рук о деятельности Трибунала и изучения путей активизации сотрудничества в деле искоренения безнаказанности и содействия примирению между руандийцами.
Since 2001, three groups of more than 10 judicial officials have attended a one-week seminar aimed at obtaining first-hand information about the work of the Tribunal and exploring ways of strengthening collaboration in their endeavour to eradicate impunity and promote reconciliation among Rwandans.

КПП рекомендовал Литве активизировать усилия по эффективному расследованию всех предполагаемых случаев пыток или жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов, а также принимать меры к судебному преследованию и наказанию виновных в целях искоренения безнаказанности.
CAT recommended that Lithuania strengthen its measures to ensure effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials, and that it try perpetrators and impose appropriate sentences in order to eliminate impunity.

Вновь заявляет о важности завершения Национальной приоритетной программы по обеспечению законности и правосудия для всех всеми соответствующими афганскими институтами и другими сторонами для ускорения создания справедливой и прозрачной системы правосудия, искоренения безнаказанности и содействия установлению правопорядка на всей территории страны;
Reiterates the importance of completing the National Priority Programme on Law and Justice for All, by all the relevant Afghan institutions and other actors, in view of accelerating the establishment of a fair and transparent justice system, eliminating impunity and contributing to the affirmation of the rule of law throughout the country;

КПП рекомендовал Никарагуа обеспечить немедленное и беспристрастное расследование возможных жалоб на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и приступить к проведению расследований и применению необходимых санкций в целях предупреждения и искоренения безнаказанности.
CAT recommended that Nicaragua ensure the immediate and impartial investigation of any complaints of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and that the necessary investigations and sanctions to prevent and combat impunity be guaranteed.