TO ERADICATE IMPUNITY на Русском - Русский перевод

• по искоренению безнаказанности
• искоренить безнаказанность

Примеры использования To eradicate impunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Parties shall make every effort to eradicate impunity.
Стороны прилагают все усилия к искоренению безнаказанности.

We believe that the only way to eradicate impunity is through universal acceptance of the Rome Statute and active advocacy of its aims.
Мы считаем, что единственный способ искоренить безнаказанность-- это обеспечить всеобщее признание Римского статута и активное содействие достижению его целей.

Further improve accountability structures with a view to eradicate impunity(Sweden);
Продолжать совершенствовать органы привлечения к ответственности для искоренения безнаказанности( Швеция);

That requires, in particular, determined action to eradicate impunity for those who use violence against civilians as a tactic of war.
Это требует, в частности, решительных действий с целью ликвидации безнаказанности в отношении тех, кто в качестве тактики войны применяет насилие в отношении гражданских лиц.

Deepen its efforts to improve accountability structures with the view to eradicate impunity(Sweden);
Активизировать усилия по совершенствованию механизмов привлечения к ответственности с целью искоренения безнаказанности( Швеция);

Adopt necessary measures to eradicate impunity for human rights violations, particularly against women and indigenous population(Bolivia) and journalists. Sweden.
Принять необходимые меры для искоренения безнаказанности в связи с нарушениями прав человека, особенно в отношении женщин и коренного населения( Боливия), и журналистов Швеция.

JS5 highlighted the impact of monitoring conducted by human rights organizations in order to eradicate impunity.
В СП5 отмечалась роль деятельности по мониторингу, осуществляемой правозащитными организациями в целях искоренения безнаказанности.

He recommended that Bolivia take further measures to eradicate impunity by bringing perpetrators to justice and prosecuting all cases of racial violence and discrimination.
Он рекомендовал Боливии принять дальнейшие меры по искоренению безнаказанности путем привлечения виновных к ответственности и преследования во всех случаях расового насилия и дискриминации.

The establishment of the Court was the most significant development in recent years in the long struggle to eradicate impunity.
Учреждение Суда было наиболее значительным событием последних лет в ходе длительной борьбы с целью искоренения безнаказанности.

Central to this process will be the continuation of efforts to eradicate impunity and to achieve the full compliance of all parties to their commitments under the Comprehensive Agreement on Human Rights.
Центральным элементом этого процесса будут дальнейшие усилия по искоренению безнаказанности и достижению полного выполнения всеми сторонами своих обязательств по Всеобъемлющему соглашению по правам человека.

The establishment of the Court was the most significant development in recent years in our long and ongoing struggle to eradicate impunity.
Создание Суда явилось самым значительным событием за последние годы в нашей длительной и продолжающейся борьбе за искоренение безнаказанности.

The subprogramme will also support the development of international justice and contribute to efforts to eradicate impunity through help to existing international and internationally assisted tribunals.
В рамках данной подпрограммы также будет предоставляться поддержка в развитии международного правосудия и содействие реализации усилий по искоренению безнаказанности с помощью существующих международных трибуналов и трибуналов, функционирующих при международной помощи.

The establishment of the Court was the most significant development in recent years in our long and ongoing struggle to eradicate impunity.
Учреждение этого Суда стало наиболее знаменательным за последние годы событием в нашей давней и непрерывной борьбе за искоренение безнаказанности.

Since taking office, President Kirchner had initiated a number of measures to eradicate impunity, the most important of which had been the rescinding by Congress of amnesty laws, namely the Clean Slate and Due Obedience Acts, and the ratification of the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity.
После вступления в должность Президент Киршнер принял ряд мер по искоренению безнаказанности, наиболее важной из которых явилось аннулирование Конгрессом законов об амнистии, в частности Закона о безупречной репутации и надлежащем исполнении установлений, и ратификация Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.

All four commissions recognized that an inquiry into the historic truth without a measure of accountability would not suffice to eradicate impunity.
Все четыре комиссии признали, что одного лишь расследования в целях выяснения исторической правды без установления ответственности было бы недостаточно для искоренения безнаказанности.

A further objective of the subprogramme is to support the development of international justice and contribute to efforts to eradicate impunity through help to existing international and internationally assisted tribunals.
Еще одна цель данной подпрограммы заключается в оказании поддержки в развитии международного правосудия и содействия реализации усилий по искоренению безнаказанности с помощью существующих международных трибуналов и трибуналов, функционирующих при международной поддержке.

That pronouncement, made at the highest political level, was a clear demonstration of a strong collective commitment to protect the world's populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and to eradicate impunity.
Ее провозглашение на самом высоком уровне ясно продемонстрировало решительную коллективную приверженность делу защиты народов мира от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и искоренения безнаказанности.

The Commission of Inquiry aims to prevent any repetition of similar deeds and, in general, to eradicate impunity and promote national reconciliation in Kenya.
Комиссия по расследованию будет стремиться к предотвращению любого повторения аналогичных актов, добиваться в целом искоренения безнаказанности и содействовать национальному примирению в Кении.

Its mandate was to investigate the facts and circumstances surrounding the post-election violence, the conduct of state security agencies in their handling of it, and to make recommendations on legal and administrative measures to eradicate impunity.
В ее мандат входило расследование фактов и обстоятельств, связанных с актами насилия в период после выборов, действиями государственных органов безопасности по противодействию этим актам, а также в подготовке рекомендаций относительно юридических и административных мер, направленных на искоренение безнаказанности.

Furthermore, the need to adopt measures to eradicate impunity for human rights violations, particularly against indigenous women was highlighted in certain contexts, and a number of recommendations pointed to the need to strengthen efforts to implement indigenous peoples' rights in such areas as housing, right to food, access to education, health care and legal assistance.
Кроме того, в некоторых случаях была подчеркнута необходимость принятия мер по искоренению безнаказанности за нарушения прав человека, особенно в отношении женщин из числа коренных народов, а в ряде рекомендаций было указано на необходимость активизации работы по осуществлению прав коренных народов в таких областях, как обеспечение жильем, право на питание, доступ к образованию, медико-санитарному обслуживанию и юридической помощи.

In referring the statement made by Bolivia, Sweden asked about measures taken to bring to justice perpetrators of abuse and to eradicate impunity for human rights violations.
Ссылаясь на заявление Боливии, Швеция поинтересовалась мерами, принятыми с целью привлечения к правосудию виновных в злоупотреблениях и искоренения безнаказанности в связи с совершением нарушений прав человека.

To take further measures to bring to justice all perpetrators of abuse in order to eradicate impunity for those who commit human rights violations(Sweden); to expedite impartial investigations into the violent incidents in Santa Cruz and Pando with a view to identifying those responsible and bringing them to justice in a fair trial before an independent court(Austria); to conclude a thorough and impartial judicial investigation into the acts of violence in Pando(United Kingdom);
Принять дополнительные меры по привлечению к судебной ответственности всех лиц, виновных в злоупотреблениях, с целью искоренения безнаказанности в связи с нарушениями прав человека( Швеция); ускорить проведение беспристрастных расследований случаев насилия в Санта-Крус и Пандо с целью выявления лиц, несущих за них ответственность, и их привлечение к судебной ответственности в рамках справедливого судебного разбирательства независимым судом( Австрия); провести тщательное и беспристрастное судебное расследование актов насилия, совершенных в Пандо( Соединенное Королевство);

The parameters of political, judicial and administrative recommendations which the Commission should transmit eventually to Guatemalan authorities in order to eradicate impunity and prevent further violations;
Различных аспектов политических, судебных и административных рекомендаций, которые Комиссия в конечном итоге должна препровождать гватемальским властям, с тем чтобы покончить с безнаказанностью и не допустить новых актов насилия;

In reaffirming our commitment to and unfailing support for the International Criminal Court, as well as our commitment to do our utmost to ensure that it has the independence and credibility necessary to eradicate impunity throughout the world, I should like to conclude by solemnly appealing to the entire international community to provide the Court with the cooperation and support it needs to carry out its noble missions.
В заключение я хотел бы заверить Международный уголовный суд в нашей приверженности и неизменной готовности к поддержке его деятельности и подчеркнуть, что мы намерены сделать все от нас зависящее для того, чтобы сохранить его независимый и легитимный характер как условие для искоренения безнаказанности во всем мире; мы также призываем все международное сообщество налаживать сотрудничество с Судом и оказывать ему помощь в осуществлении возложенной на него благородной миссии.

First of all, the debate once again made clear that the establishment of the Court was the most significant development of the past decade in our long and ongoing struggle to eradicate impunity-- a struggle that continues.
Прежде всего эти прения вновь продемонстрировали, что создание Суда было самым важным событием последнего десятилетия, в ходе которого мы вели долгую и непрерывную борьбу за искоренение безнаказанности-- борьбу, которая все еще продолжается.

Enforcement of the laws. An increase in government funds to implement laws, and the provision of comprehensive services. Establishment of administrative reforms and reforms of the judiciary to eradicate impunity. Support and response for women victims and survivors of violence in any of its forms.
Призвать государства к ответственности за исполнение законов; увеличить выделяемые государственные средства для выполнения законов и предоставления комплексных услуг; провести административные и судебные реформы с целью искоренения безнаказанности; оказывать помощь женщинам- жертвам, пережившим насилие в какой-либо из его форм.

To recommend measures of a legal, political or administrative nature, including measures requiring legislative or constitutional reform, to prevent any repetition of deeds similar to those investigated by the commission and, in general, to eradicate impunity in Burundi.
Рекомендовать меры правового, политического или административного характера, включая меры, требующие законодательной или конституционной реформы, с тем чтобы не допустить любого повторения акций, аналогичных тем, которые расследует комиссия, и, в целом, искоренить безнаказанность в Бурунди.

PACE called on Bulgaria to address human rights abuses by law enforcement officials by setting up systematic human rights training and by taking concrete measures to eradicate impunity and the lack of accountability for such abuses.
ПАСЕ рекомендовала Болгарии для решения проблем, связанных с превышением полномочий сотрудниками правоохранительных органов, обеспечить систематическую подготовку по правам человека и принять конкретные меры по искоренению безнаказанности и установлению ответственности за подобные нарушения.

Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, and urges States to apply existing laws when xenophobic or intolerant acts or manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
Решительно осуждает проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов и нередко применяемые к ним стереотипы и настоятельно призывает государства применять действующие законы в тех случаях, когда имеют место акты, проявления или признаки ксенофобии или нетерпимости в отношении мигрантов, в целях искоренения безнаказанности лиц, совершающих деяния на почве ксенофобии и расизма;

Secondly, the debate on 28 and 29 October made it clear once again that the establishment of the Court was the most significant development of the last decade in our long and ongoing struggle to eradicate impunity, a struggle that still continues.
Во-вторых, обсуждения от 28 и 29 октября вновь четко показали, что учреждение Суда явилось самым важным событием последнего десятилетия в нашей долгой и непрерывной борьбе за искоренение безнаказанности-- борьбе, которая продолжается и по сей день.