TO ELIMINATE IMPUNITY на Русском - Русский перевод

• искоренять безнаказанность
• по искоренению безнаказанности
• по ликвидации безнаказанности
• искоренить безнаказанность
• ликвидировать безнаказанность
• покончить с безнаказанностью

Примеры использования To eliminate impunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our efforts to eliminate impunity are incompatible with paragraphs 6 and 12 of the draft resolution.
Наши усилия по ликвидации безнаказанности несовместимы с пунктами 6 и 12 проекта резолюции.

Governments must become conscious of the need to eliminate impunity for human rights violations;
Правительства должны осознать необходимость покончить с безнаказанностью за нарушения прав человека.

Continue efforts to eliminate impunity and to ensure the exercise of the right to truth(Armenia);
Продолжать усилия по ликвидации безнаказанности и обеспечению осуществления права на установление истины( Армения);

The United States urges the Government of Haiti to eliminate impunity and prosecute abuses of power.
Соединенные Штаты призывают правительство Гаити пресечь безнаказанность и злоупотребления властью.

In order to eliminate impunity for terrorists, terrorism should be included within the jurisdiction of the International Criminal Court.
Для того чтобы прекратить безнаказанность террористов, терроризм следует сделать подсудным Международному уголовному суду.

It recognized the commitment of Canada to eliminate impunity of crimes against humanity, including genocide.
Она признала приверженность Канады искоренению безнаказанности в отношении преступлений против человечности, включая геноцид.

Ensure that criminal legal proceedings are systematically brought against the perpetrators of violence against children to eliminate impunity.
Обеспечить систематическое уголовное преследование лиц, совершивших насилие в отношении детей, для того чтобы искоренить безнаказанность.

It pledged to eliminate impunity, not through vengeance but through the rule of law and by upholding the basic principles of human rights and due process.
Оно обязалось покончить с безнаказанностью, и не с помощью мести, а на основе верховенства права и при соблюдении основных принципов прав человека и надлежащей процедуры.

Together with others in the international community, we will continue working to eliminate impunity for crimes against media professionals.
Вместе с другими представителями международного сообщества мы будем продолжать искоренять безнаказанность за преступления против работников средств массовой информации.

It has also galvanized the international community's sense of responsibility towards protecting civilians under threat and its resolve to eliminate impunity.
Кроме того, это углубило чувство ответственности международного сообщества в отношении защиты гражданского населения, подвергающегося угрозе, и его решимость искоренить безнаказанность.

Bring all suspected perpetrators to justice in order to eliminate impunity for law enforcement officials and others responsible for breaches of the Convention; and.
Привлечь всех подозреваемых в преступлениях к суду в целях ликвидации безнаказанности сотрудников правоохранительных органов и других лиц, виновных в нарушениях Конвенции; а также.

For our part, together with others in the international community, my country is deeply committed to working to eliminate impunity for crimes against media professionals.
Со своей стороны, вместе с другими членами международного сообщества, моя страна глубоко привержена работе по ликвидации безнаказанности за преступления против работников средств массовой информации.

It noted the efforts made to eliminate impunity for crimes against humanity and welcomed legislation combating the denial of the crime of genocide.
Она отметила усилия, предпринятые с целью ликвидации безнаказанности за совершение преступлений против человечности, и приветствовала законодательство, предусматривающее санкции за отрицание преступления геноцида.

It threatens the universal scope of the provisions of the Rome Statute, distorts the spirit that led to its creation and undermines the efforts of the community of States to eliminate impunity in the cases of extremely serious crimes.
Это угрожает универсальности положений Римского статута, искажает идею, приведшую к его принятию, и подрывает усилия сообщества наций к тому, чтобы искоренить безнаказанность при совершении особо серьезных преступлений.

Try the perpetrators and impose appropriate sentences on those convicted in order to eliminate impunity for law enforcement personnel who are responsible for violations prohibited by the Convention.
Предавать нарушителей суду и выносить соответствующие приговоры при их осуждении, с тем чтобы искоренить безнаказанность сотрудников правоохранительных органов, которые ответственны за нарушения, запрещенные Конвенцией.

In that regard, her Government would continue to show strong support for the Rome Statute of the International Criminal Court and the work of the Court, which was a credible international legal institution that sought to eliminate impunity for grave crimes.
В данной связи правительство Сьерра-Леоне продолжит демонстрировать решительную поддержку Римскому статуту Международного уголовного суда и работе Суда, который является авторитетным международным юридическим институтом, стремящимся ликвидировать безнаказанность за совершение тяжких преступлений.

Bringing the perpetrators to justice and imposing appropriate sentences on those convicted in order to eliminate impunity for law enforcement personnel who are responsible for violations prohibited by the Convention;
Передачи правонарушителей в руки правосудия и вынесения осужденным соответствующих приговоров с целью искоренения безнаказанности среди сотрудников правоохранительных органов, совершивших правонарушения, запрещенные Конвенцией;

CAT recommended that Lithuania strengthen its measures to ensure effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials, and that it try perpetrators and impose appropriate sentences in order to eliminate impunity.
КПП рекомендовал Литве активизировать усилия по эффективному расследованию всех предполагаемых случаев пыток или жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов, а также принимать меры к судебному преследованию и наказанию виновных в целях искоренения безнаказанности.

That would be one way to compel States to feel bound to extradite or prosecute and try criminals and to eliminate impunity, so as to ensure justice worldwide by denying criminals refuge.
Это был бы один из методов, побуждающих государства чувствовать себя обязанными выдавать или осуществлять судебное преследование, преследовать преступников в уголовном порядке и искоренять безнаказанность, чтобы обеспечить правосудие во всем мире за счет лишения преступников убежища.

To eliminate impunity in the case of crimes committed in the name of"honour" by, inter alia, taking measures to improve the methodology of the investigation of such crimes in order to ensure their proper identification and the prosecution and punishment of perpetrators;
Исключить безнаказанность в отношении преступлений, совершенных<< во имя чести>>, путем, среди прочего, принятия мер по совершенствованию методологии расследования подобных преступлений, с тем чтобы обеспечить надлежащее выявление, преследование и наказание совершивших их лиц;

It requested more information on methods taken to eliminate torture, noted efforts to ratify OP-CAT by 2009, and encouraged Indonesia to take further steps to eliminate impunity and bring those responsible to justice.
Она обратилась с просьбой о предоставлении дополнительной информации, касающейся применяемых методов для предотвращения пыток, отметила усилия по ратификации ФП- КПП к 2009 году и призвала Индонезию к принятию дальнейших шагов с целью ликвидации безнаказанности и привлечения всех виновных к ответственности.

In the context of heightened international awareness of the need to eliminate impunity from all society in order to strengthen the international regime for human rights and the rule of law, the situation in Somalia offers a good opportunity for example-setting.
В связи с более острым осознанием международным сообществом необходимости искоренения безнаказанности из всего общества с целью укрепления международного режима прав человека и верховенства права положение в Сомали предоставляет хорошую возможность для того, чтобы послужить образцом.

States and civil society still had some challenges to face, not only from those who disdained the international institutions but also from those who in the still recent past had worked to eliminate impunity but who now, paradoxically, saw the Court as a threat to their interests.
Государства и гражданское общество должны противостоять вызовам некоторых лиц, и не только тех, кто пренебрегает международными институтами, но и тех, кто еще в недавнем прошлом принимал участие в усилиях по искоренению безнаказанности и кто, как это не парадоксально звучит, в настоящее время видит в лице Суда угрозу своим интересам.

Steps to eliminate impunity for those suspected of torturing and ill-treating prisoners; prompt, impartial and thorough investigations; trial and punishment of those committing torture and inhuman treatment; compensation for victims ibid., para. 16.
Меры по искоренению безнаказанности лиц, предположительно виновных в совершении актов пыток и жестокого обращения в отношении заключенных; оперативное проведение беспристрастных и обстоятельных расследований; привлечение к уголовной ответственности и наказание исполнителей пыток и бесчеловечного обращения; предоставление жертвам возмещения там же, пункт 16.

Please indicate the measures taken to prevent arbitrary detention, torture and cruel, inhuman or degrading treatment and to eliminate impunity for alleged perpetrators of such acts, including through thorough investigations, the prosecution of perpetrators and the compensation of victims.
Просьба сообщить о мерах, принимаемых для предупреждения произвольных задержаний, пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и для ликвидации безнаказанности лиц, предположительно совершивших эти деяния, в частности посредством тщательных расследований, вынесения уголовных наказаний виновным и возмещения вреда потерпевшим.

Take measures to eliminate impunity for violations of international law and the Charter of the United Nations for breaches of violations of human rights and humanitarian law through strict application of these standards, especially inter alia, for military personnel, including peacekeeping forces;
Для принятия мер по устранению безнаказанности за нарушения норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций за нарушения прав человека и норм гуманитарного права путем строгого соблюдения этих стандартов, в особенности в частности военным персоналом, в том числе силами по поддержанию мира;

Although the Government has been developing actions to promote tolerance towards the Jewish community, including supporting the 153 Jewish cultural organizations in the country and opening an International Center of Tolerance, civil society claimed that a more comprehensive strategy is required, particularly to eliminate impunity.
Хотя правительство разрабатывает меры по обеспечению терпимости в отношении еврейского сообщества, включая поддержку 153 еврейских культурных организаций в стране и открытие Международного центра толерантности, по словам представителей гражданского общества, необходима более всеобъемлющая стратегия, в частности для ликвидации безнаказанности.

Welcoming the commitment of the Government of Rwanda to promote and protect respect for human rights and fundamental freedoms and to eliminate impunity, the progress made towards the development of a State governed on the basis of the rule of law, and the efforts undertaken to consolidate peace and stability and promote unity and reconciliation.
Приветствуя решимость правительства Руанды поощрять и защищать права человека и основные свободы, а также искоренять безнаказанность, прогресс, достигнутый в деле создания правового государства на основе принципов законности, и усилия, предпринимаемые для укрепления мира и стабильности и содействия единству и примирению.

This carries a duty and obligation of the State to protect and respect women's and girls' human right not to be subjected to torture inflicted by non-State actors, to provide them with access to just equitable laws, judicial protection, effective investigations, remedies and reparations, and to eliminate impunity.
Долг и обязанность государства защищать женщин и девочек и уважать их право человека не подвергаться пыткам со стороны негосударственных субъектов, предоставлять им доступ к справедливым и равноправным законам, судебной защите, эффективному расследованию, средствам правовой защиты и компенсации, а также искоренять безнаказанность.

They should also include efforts to eliminate impunity for violations that result from excessive use of force, in particular by carrying out independent and impartial investigations into credible allegations of excessive use of force and, where allegations are substantiated, criminally prosecuting perpetrators.
Они должны также включать в себя усилия, направленные на устранение безнаказанности за нарушения, совершенные в результате чрезмерного применения силы, в частности на основе проведения независимых и беспристрастных расследований, вызывающих доверие заявлений о чрезмерном применении силы, а в случае обоснованности этих заявлений, преследовать нарушителей в уголовном порядке.