ELIMINATING IMPUNITY на Русском - Русский перевод

• искоренения безнаказанности
• ликвидации безнаказанности

Примеры использования Eliminating impunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eliminating impunity for crimes against children.
Пресечение безнаказанности в связи с преступлениями против детей.

Work continued in strengthening the justice system and eliminating impunity.
Продолжается работа в области укрепления системы отправления правосудия и искоренения безнаказанности.

That was another important step towards eliminating impunity for serious international crimes.
Принятие такого решения стало еще одним важным шагом в деле искоренения безнаказанности за совершение серьезных международных преступлений.

Where the United Nations is engaged, it should be part and parcel of its mandate to assist States in eliminating impunity.
Если в это дело вмешается Организация Объединенных Наций, это должно стать неотъемлемой частью ее мандата в оказании государствам содействия в искоренении безнаказанности.

The growth of organized crime and the extreme difficulty of eliminating impunity demand real specialists, which the non-governmental organizations are able to provide.
Рост организованной преступности и сложнейшая задача искоренения безнаказанности требуют привлечения настоящих специалистов, которых могут предоставить НПО.

She felt, however, the time had come to move towards peace rather than dwell on the past, with a view to seeking the truth and eliminating impunity for the crimes committed.
Однако она считает, что пришло время добиваться установления мира, а не возвращаться к прошлому, с целью поиска истины и ликвидации безнаказанности за совершенные преступления.

Finland expressed strong support for the work of the Court and its role in eliminating impunity for gross human rights violations, and also stated that, with respect to Finland's own past and violent civil war in 1918, the right to the truth is still an issue.
Финляндия заявила о своей твердой поддержке работы Суда и его роли в искоренении безнаказанности в случае грубых нарушений прав человека, а также заявила, что в связи с собственным прошлым Финляндии и ожесточенной гражданской войной в 1918 году все еще остро стоит вопрос о праве на истину70.

During that debate, Argentina emphasized the crucial importance of the links between peace, justice and human rights and the role of the Court in completely eliminating impunity.
В ходе этих обсуждений Аргентина подчеркнула чрезвычайно важное значение связей, существующих между миром, правосудием, правами человека и ролью Суда в полной ликвидации безнаказанности.

His Government had a zerotolerance policy towards that violence and adopted a holistic approach in addressing it, including by eliminating impunity and prosecuting perpetrators, as well as by providing protection and rehabilitation to victims.
Его правительство проводит политику абсолютной нетерпимости по отношению к такому насилию и использует комплексный подход к решению этой проблемы, в том числе устраняя безнаказанность и преследуя в судебном порядке виновных в совершении такого насилия, а также обеспечивая защиту жертвам и предоставляя им реабилитационную помощь.

Priority would continue to be given to consolidating democratic security, overcoming extreme poverty, strengthening the administration of justice and eliminating impunity.
Колумбия будет и впредь уделять приоритетное внимание вопросам укрепления демократической безопасности, преодоления крайней нищеты, упрочения системы отправления правосудия и ликвидации безнаказанности.

Ms. Dilogwathana(Thailand) said that the exercise of universal jurisdiction over serious crimes of international concern could be a valuable means of eliminating impunity, since application of the principle provided a legal platform for States to act beyond their treaty obligations.
Г-жа Дилогватхана( Таиланд) говорит, что осуществление универсальной юрисдикции в отношении серьезных преступлений, которые являются предметом международной обеспокоенности, могло бы быть важным средством устранения безнаказанности, так как применение этого принципа обеспечивает государствами правовую платформу для действий за пределами их договорных обязательств.

They include a number of measures relevant to preventing the practice of disappearances, speedy clarification of allegations concerning disappearances, reducing the number of disappearances and eliminating impunity.
К числу таких мер относится предупреждение практики исчезновений людей, оперативное рассмотрение заявлений об исчезновениях, сокращение числа исчезновений и устранение безнаказанности.

It also encouraged the Government to follow through and seek assistance on the implementation of recommendations relating to ending the use of torture, eliminating impunity and reforming the penal, law enforcement and judicial systems.
Они также призвали правительство запросить и воспользоваться помощью при осуществлении рекомендаций, касающихся прекращения применения пыток, искоренения безнаказанности и реформирования пенитенциарной, правоохранительной и судебной систем.

They will be responsible for providing advice on measures to improve national human rights protection capacity within their regions, especially in enhancing the administration of justice and eliminating impunity.
Они будут оказывать консультативную помощь по мерам, направленным на повышение способности национальных властей обеспечивать защиту прав человека в регионах, особенно помощь в улучшении отправления правосудия и борьбе с безнаказанностью.

Review existing legislation and adopt new legislation where needed banning all forms of violence against women and girls with disabilities and eliminating impunity for such violence in all settings in all countries.
Провести анализ действующего законодательства и при необходимости принять новые законодательные положения, запрещающие любые формы насилия в отношении женщин и девочек- инвалидов и исключающие возможность безнаказанного совершения актов такого насилия в любых обстоятельствах и во всех странах;

The Working Group recommended the establishment of an independent mechanism to which the local population could submit complaints about violations of human rights by private military and security companies as a step towards eliminating impunity.
Рабочая группа рекомендовала учредить независимый механизм для получения жалоб от местного населения о нарушениях прав человека частными военными и охранными компаниями в качестве первого шага на пути к ликвидации безнаказанности.

Reiterates the importance of completing the National Priority Programme on Law and Justice for All, by all the relevant Afghan institutions and other actors, in view of accelerating the establishment of a fair and transparent justice system, eliminating impunity and contributing to the affirmation of the rule of law throughout the country;
Вновь заявляет о важности завершения Национальной приоритетной программы по обеспечению законности и правосудия для всех всеми соответствующими афганскими институтами и другими сторонами для ускорения создания справедливой и прозрачной системы правосудия, искоренения безнаказанности и содействия установлению правопорядка на всей территории страны;

Reiterates the importance of the full, sequenced, timely and coordinated implementation of the National Justice Programme by all the relevant Afghan institutions and other actors in view of accelerating the establishment of a fair and transparent justice system, eliminating impunity and contributing to the affirmation of the rule of law throughout the country;
Вновь заявляет о важности полного, последовательного, своевременного и скоординированного осуществления Национальной программы в области правосудия всеми соответствующими афганскими институтами и другими сторонами для ускорения создания справедливой и прозрачной системы правосудия, искоренения безнаказанности и содействия установлению правопорядка на всей территории страны;

Reiterates the importance of the full, sequenced, timely and coordinated implementation of[national justice programs], by all the relevant[national] institutions and other actors in view of accelerating the establishment of a fair and transparent justice system, eliminating impunity and contributing to the affirmation of the rule of law throughout the country;
Вновь заявляет о важности полного, последовательного, своевременного и скоординированного осуществления[ национальных программ по обеспечению правосудия] соответствующими[ национальными] институтами и другими сторонами для ускорения создания справедливой и прозрачной системы правосудия, искоренения безнаказанности и содействия установлению правопорядка на всей территории страны;

Welcomes the launch of the National Justice Programme, and reiterates the importance of its full, sequenced, timely and coordinated implementation by all the relevant Afghan institutions and other actors with a view to accelerating the establishment of a fair and transparent justice system, eliminating impunity and contributing to the affirmation of the rule of law throughout the country;
Приветствует начало реализации Национальной программы в области правосудия и вновь заявляет о важности ее полного, последовательного, своевременного и скоординированного осуществления всеми соответствующими афганскими институтами и другими сторонами для ускорения создания справедливой и прозрачной системы правосудия, искоренения безнаказанности и содействия установлению правопорядка на всей территории страны;

Eliminate impunity in the case of so-called"honour crimes" by, among other things, strengthening the identification and investigation of such crimes, in addition to the prosecution and punishment of perpetrators;
Ликвидировать безнаказанность в случае преступлений, совершаемых" во имя чести", в частности посредством более активного выявления и расследования таких преступлений, а также путем усиления преследования и наказания преступников;

Concrete steps must be identified in the current year, to close the gaps in national legislation and eliminate impunity for such crimes.
В текущем году должны быть определены конкретные шаги по ликвидации несоответствий во внутреннем законодательстве и исключению безнаказанности за соответствующие преступления.

Invites[the affected State], with the assistance of the international community, to continue to work towards the establishment of a fair and transparent justice system, including the reconstruction and reform of the correctional system, in order to strengthen the rule of law throughout the country and eliminate impunity.
Предлагает[ пострадавшему государству] при содействии международного сообщества продолжать работать над созданием справедливой и транспарентной системы правосудия, включая восстановление и реформу пенитенциарной системы, в целях укрепления правопорядка на всей территории страны и искоренения безнаказанности.

Law enforcement and the justice system must have sufficient capacity to operate effectively and eliminate impunity through effective criminal investigations that allow for adequate sanction and reparation of the victims.
Правоохранительные органы и судебная система должны обладать достаточным потенциалом для эффективной работы и устранения безнаказанности путем проведения эффективных уголовных расследований, позволяющих обеспечить введение надлежащих санкций и возмещение ущерба потерпевшим.

The international human rights system must strive at all times to provide maximum remedies for victims, eliminate impunity and maintain the delicate balance between the exercise of the right of freedom of religion or belief and the right to freedom of opinion and expression.
Международная правозащитная система должна постоянно стремиться к тому, чтобы предоставлять жертвам нарушений все возможные средства правовой защиты, искоренять безнаказанность и поддерживать хрупкое равновесие между осуществлением права на свободу религии или убеждений и права на свободу мнения и выражения мнений.

CAT also urged Turkmenistan to prevent acts of torture and ill-treatment; eliminate impunity for alleged perpetrators; carry out prompt, impartial and exhaustive investigations; and suspend the allegedly responsible officials from their duties during those investigations.
КПП также настоятельно рекомендовал Туркменистану не допускать актов пыток и жестокого обращения; ликвидировать безнаказанность предполагаемых виновных в их совершении; и отстранять на время проведения расследования предположительно виновных должностных лиц от исполнения ими своих обязанностей.

The establishment of an international criminal court was no longer a Utopian aspiration but an achievable ideal which could inspire the juridical and political actions of States and eliminate impunity with respect to serious international crimes.
Учреждение международного уголовного суда уже не является утопичным устремлением, а представляет собой достижимый идеал, на который могут ориентироваться государства при принятии решений в юридической и политической областях и который может ликвидировать безнаказанность в случае совершения серьезных международных преступлений.

During country missions, my aims have been to understand and explain the dynamics of unlawful killings(both in terms of particular incidents, and patterns across the country) as well as their causes(legal, historical, institutional, a matter of political will etc.), and to propose constructive and specific reforms to reduce killings and eliminate impunity.
Во время моих поездок в страны я стремился понять и объяснить динамику незаконных убийств( как с точки зрения конкретных инцидентов, так и характера явления в стране), а также их причины( правовые, исторические, институциональные или связанные с политической волей и т. д.) и предложить конструктивные и конкретные реформы для сокращения масштабов убийств и прекращения безнаказанности.

In that connection, the Special Rapporteur deeply regretted that the recommendations in the Commission's report contained no specific measures to bring the perpetrators of human rights violations to justice in order to prevent any repetition of such acts, eliminate impunity and promote national reconciliation in Burundi.
В этой связи Специальный докладчик выражает глубокое сожаление по поводу отсутствия в рекомендациях доклада Комиссии упоминания о каких-либо конкретных мерах, направленных на привлечение к суду лиц, ответственных за нарушения прав человека, прежде всего с целью воспрепятствовать их повторению в будущем, исключить безнаказанность и содействовать достижению национального примирения в Бурунди.

Welcomes the adoption by the Afghan authorities, in accordance with the outcome of the Rome Conference on the Rule of Law in Afghanistan, of the National Justice Programme launched at the JCMB meeting held in Tokyo in February 2008, and stresses the importance of its full and timely implementation by all the relevant actors in order to accelerate the establishment of a fair and transparent justice system, strengthen the rule of law throughout the country and eliminate impunity;
Приветствует принятие афганскими властями в соответствии с решениями Римской конференции по вопросам законности в Афганистане Национальной программы развития правосудия, о которой было объявлено на совещании ОСКК в феврале 2008 года в Токио, и подчеркивает важность ее полного и своевременного осуществления всеми соответствующими участниками процесса для ускорения создания справедливой и транспарентной системы правосудия, укрепления правопорядка на всей территории страны и искоренения безнаказанности;