БЕЗНАКАЗАННОСТИ ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• a la impunidad de los crímenes
• impunidad de los delitos

Примеры использования Безнаказанности за преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти препятствия способствуют атмосфере безнаказанности за преступления против женщин.
Todos estos obstáculos contribuyen a crear un clima de impunidad por los delitos contra la mujer.

Необходимо положить конец безнаказанности за преступления, совершенные против персонала Организации Объединенных Наций повсюду в мире.
Es imperativo poner fin a la impunidad de los crímenes cometidos contra el personal de las Naciones Unidas en el mundo entero.

Постановляет объявить 1 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов;
Decide proclamar el 1 de noviembre Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas;

Важнейшее значение имеет решение проблемы безнаказанности за преступления, совершенные в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала.
Es fundamental hacer frente a la impunidad por los crímenes cometidos contra el personal humanitario y de las Naciones Unidas.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть настоятельную необходимость прекращения безнаказанности за преступления, совершаемые в отношении детей.
En ese sentido, quisiera insistir en la necesidad imperiosa de poner fin a la impunidad de los crímenes cometidos contra los niños.

Проблему безнаказанности за преступления, совершенные в период конфликта, невозможно надлежащим образом решить без усиления сотрудничества между государствами бывшей Югославии.
No puede combatirse la impunidad por los crímenes cometidos durante el conflicto si la cooperación entre los Estados de la ex-Yugoslavia no mejora.

Кроме того, в этой резолюции Ассамблея объявила 2 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов.
Además, en la resolución, la Asamblea proclamó el 2 de noviembre Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas".

Для оказания поддержки усилиям правительства, направленным на то, чтобы положить конец безнаказанности за преступления, совершаемые против гражданского населения и сотрудников гуманитарных организаций;
Apoyar los esfuerzos del Gobierno para poner fin a la impunidad de los delitos cometidos contra civiles y trabajadores humanitarios;

В этих условиях значительно увеличились масштабы серьезных нарушений прав детей и усугубилась проблема безнаказанности за преступления в отношении детей.
Esas circunstancias han dado lugar a un gran aumento de las graves violaciones de los derechos de los niños y la impunidad de los delitos cometidos contra ellos.

В сообщениях указывается, что Алжир сталкивается с серьезнейшей проблемой безнаказанности за преступления против человечности, совершенные с 1992 года силами безопасности и государственными военизированными формированиями.
Se dice que Argelia se enfrenta con un gran problema de impunidad por delitos de lesa humanidad cometidos por las fuerzas de seguridad y las milicias armadas del Estado desde 1992.

Ее делегация призывает все государства ратифицировать Римский статут в качестве средства для прекращения безнаказанности за преступления в отношении детей.
Su delegación exhorta a todos los Estados a que ratifiquen el Estatuto de Roma como forma de terminar con la impunidad de los delitos contra los niños.

Нельзя с терпимостью относиться к безнаказанности за преступления против человечности, геноцида, военные преступления и другие преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества.
La impunidad por los crímenes de lesa humanidad, el genocidio, los crímenes de guerra y otros crímenes que preocupan a la comunidad internacional no debe tolerarse.

Международное право не поддерживает утверждения, различающего террористов от борцов за свободу, и не допускает безнаказанности за преступления против человечности.
El derecho internacional no apoya el argumento de distinguir entre terroristas y luchadores por la libertad, ni permite la impunidad por crímenes contra la humanidad.

Однако, несмотря на этот принцип, в Уголовном кодексе, чтобы не допустить безнаказанности за преступления, совершенные юридическими лицами, в статье 113 предусмотрены" способствующие последствия".
Sin embargo, a pesar de este principio, el Código Penal, con objeto de prevenir la impunidad por delitos cometidos por personas jurídicas, estableció" consecuencias accessorias", que están reguladas en el artículo 113.

Приветствует провозглашение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 163 2 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов;
Acoge con beneplácito la proclamación por la Asamblea General, en su resolución 68/163, del 2 de noviembre como Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas;

Комитет обеспокоен сохраняющимся влиянием военных на решение гражданских вопросов и, в частности, атмосферой безнаказанности за преступления и злоупотребления должностными полномочиями, совершаемые военнослужащими.
El Comité observa con preocupación la persistente influencia del ejército en los asuntos civiles y, en particular, el clima de impunidad por los delitos y abusos de autoridad que cometen los militares.

В 2013 году ООН попыталась привлечь глобальное внимание к этой проблеме, объявив 2 ноября ежегодным Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов.
En 2013, la Organización de Naciones Unidas quiso llamar la atención global al problema haciendo el 2 de noviembre de cada año el Día Internacional para Acabar con la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas.

В нем также содержится настоятельный призыв к соответствующим властям предпринять действия для искоренения безнаказанности за преступления против детей посредством строгого и своевременного расследования таких дел и судебного преследования за них.
Insta asimismo a las autoridades pertinentes a que actúen para abordar el problema de la impunidad de los delitos perpetrados contra niños, mediante una investigación rigurosa y oportuna y el enjuiciamiento de los autores.

Во многих резолюциях по вопросам, фигурирующим в повестке дня Совета, Совет Безопасности призывал к тому, чтобы обеспечивать ответственность и положить конец безнаказанности за преступления, совершенные во время конфликта и политического насилия.
El Consejo, en muchas decisiones relacionadas con situaciones incluidas en su programa, ha instado a asegurar la rendición de cuentas y a poner fin a la impunidad por los delitos cometidos en tiempos de conflicto armado y violencia política.

И действительно, как указывается в пункте 81 Дурбанской декларации, любая форма безнаказанности за преступления на почве расизма и ксенофобии играет определенную роль в ослаблении законности и демократии и, как правило, способствует возобновлению таких деяний.
En efecto, tal y como se afirma en el párrafo 81 de la Declaración de Durban, toda forma de impunidad por delitos motivados por actitudes racistas y xenófobas contribuye a debilitar el estado de derecho y la democracia y tiende a fomentar la repetición de tales actos.

Что касается судебной защиты жертв нарушений международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, то здесь могут иметь место случаи безнаказанности за преступления, совершенные в отношении женщин и девочек, что по меньшей мере частично объясняется игнорированием их прав.
Al hacer justicia para las víctimas de violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos, pueden darse casos de impunidad por crímenes cometidos contra mujeres y niñas debido, al menos parcialmente, a la indiferencia frente a sus derechos.

Организация Объединенных Наций, правительства, средства массовой информации и гражданское общество должны объединить свои усилия для того, чтобы покончить с попытками заставить замолчать и убить журналистов и положить конец безнаказанности за преступления, совершенные в отношении них.
Las Naciones Unidas, los gobiernos, los medios de comunicación y la sociedad civil deben aunar fuerzas para que no se siga silenciando y dando muerte a los periodistas y para poner fin a la impunidad por los crímenes cometidos contra ellos.

Г-н ГРОССМАН( докладчик по стране) дает высокую оценку усилиям государства- члена положить конец безнаказанности за преступления, совершенные во время военной диктатуры, и докладу, открытость и честность которого свидетельствуют о приверженности этой цели.
El Sr. Grossman(Relator para el país) expresa su agradecimiento por los loables esfuerzos desplegados por el Estado parte para poner fin a la impunidad por los delitos cometidos durante la dictadura y por la información abierta y franca que atestigua ese empeño.

В ответ на убийство французских журналистов Гислена Дюпона и Клода Верлона 2 ноября 2013 года в проект резолюции включено решение объявить 2 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов.
En respuesta a la muerte de los periodistas franceses Ghislaine Dupont y Claude Verlon el 2 de noviembre de 2013, el proyecto de resolución incluye la proclamación del 2 de noviembre como Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas.

КЛДЖ также выразил глубокую обеспокоенность по поводу укоренившейся культуры безнаказанности за преступления в отношении женщин и настоятельно призвал Гватемалу безотлагательно принять все необходимые меры, чтобы положить конец убийствам и исчезновениям женщин и безнаказанности виновных88.
El CEDAW también estaba profundamente preocupado por la arraigada cultura de impunidad de los delitos penales contra las mujeres e instó a Guatemala a que adoptara sin demora todas las medidas necesarias para poner fin a los asesinatos y las desapariciones de mujeres y a la impunidad de los perpetradores.

Ссылаясь на свою резолюцию 68/ 163 от 18 декабря 2013 года о безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, в которой день 2 ноября был провозглашен Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов.
Recordando su resolución 68/163, de 18 de diciembre de 2013, relativa a la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad, en la que proclamó el 2 de noviembre como Día Internacional para poner fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas.

Побуждает государства воспользоваться возможностью, открывшейся благодаря провозглашению 2 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов, чтобы повысить степень информированности о проблеме безопасности журналистов и развернуть осуществление конкретных инициатив в этой связи;
Alienta a los Estados a que aprovechen la oportunidad de la proclamación del 2 de noviembre como Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de Crímenes contra Periodistas para crear conciencia acerca de la cuestión de la seguridad de los periodistas y emprender iniciativas concretas a este respecto;

Египет отметил прогресс в плане сокращения масштабов нищеты, обеспечения права на образование и здравоохранение и поощрения верховенства права на основе судебной реформы, призванной не допустить безнаказанности за преступления прошлого.
Egipto observó los progresos realizados para reducir la pobreza, garantizar el derecho a la educación y la salud y consolidar el estado de derecho mediante la reforma del sistema judicial, que prestaba especial atención a la lucha contra la impunidad por los crímenes cometidos en el pasado.

Настоятельно призывает все государства укреплять международное сотрудничество и взаимную помощь в деле предупреждения всех форм насилия в отношении детей и защиты детей от такого насилия и положить конец безнаказанности за преступления, совершаемые в отношении детей;
Insta a todos los Estados a que refuercen la cooperación internacional y la asistencia mutua para proteger a los niños de todas las formas de violencia y prevenir dicha violencia, y para poner fin a la impunidad respecto de los delitos cometidos contra los niños;

Исключительно важно, чтобы в отчете были указаны лазейки в организации государственных и частных институтов, которые позволили разрушить систему правовых и процессуальных гарантий и привели к возникновению культуры безнаказанности за преступления, расследуемые комиссией.
Es muy importante que en el informe se identifiquen las lagunas existentes en el ordenamiento institucional público y privado que han permitido el quebrantamiento de las protecciones jurídicas y procesales y dado lugar a una cultura de impunidad por los delitos investigados por la comisión.