Примеры использования Impunity for crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Impunity for crimes of genocide.
Безнаказанность за преступления геноцида.International Day to End Impunity for Crimes against Journalists A/RES/68/163.
Impunity for crimes committed in the name of honour, and rape.
Безнаказанность за преступления, совершенные во имя чести, и There has been limited progress in ending impunity for crimes against children.
Мало что сделано для того, чтобы покончить с безнаказанностью за совершение преступлений в отношении детей.Impunity for crimes motivated by racism and xenophobia weakened the rule of law and democracy.
Безнаказанность за преступления, мотивированные расизмом и ксенофобией, ослабили верховенство закона и демократию.
Люди также переводят
Weaknesses in the administration of justice in Kidal could lead to impunity for crimes.
Недостатки в области отправления правосудия в Кидале могут привести к безнаказанности за преступления.Eliminating impunity for crimes against children.
Решение проблемы безнаказанности за преступления против детей.They report that stigmatization of sex workers leads to impunity for crimes against them.
Что стигматизация секс- работников ведет к установлению климата безнаказанности за преступления, совершенные по отношению к ним.Impunity for crimes committed against United Nations personnel must be brought to an end all around the world.
Необходимо положить конец безнаказанности за преступления, совершенные против персонала Организации Объединенных Наций повсюду в мире.Lack of legal protection of women and impunity for crimes committed in the name of"honour.
Отсутствие надлежащей правовой защиты женщин и безнаказанность за преступления, совершенные в защиту" чести.To combat impunity for crimes of genocide in accordance with international law[…] and cooperate with international criminal tribunals.
Бороться с безнаказанностью за преступления геноцида в соответствии с международным правом[…] и сотрудничать с международными уголовными трибуналами.The lack of specific legislation contributes to impunity for crimes committed in the private sphere.
Отсутствие конкретного законодательства ведет к безнаказанности за преступления, совершаемые в частной сфере.The plan to end impunity for crimes against children during war could only succeed with effective reintegration programmes.
План, имеющий целью положить конец безнаказанности за преступления в отношении детей в условиях военных действий, будет успешным только при эффективных программах реинтеграции.Decides to proclaim 2 November as the International Day to End Impunity for Crimes against Journalists;
Постановляет провозгласить 2 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов;Impunity for crimes committed during the conflict cannot be properly addressed without improved cooperation between States in the former Yugoslavia.
Проблему безнаказанности за преступления, совершенные в период конфликта, невозможно надлежащим образом решить без усиления сотрудничества между государствами бывшей Югославии.In addition, in the resolution, the Assembly declared November 2 as the International Day to End Impunity for Crimes against Journalists.
Кроме того, в этой резолюции Ассамблея объявила 2 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов.Support the Government's efforts to end impunity for crimes against civilians and humanitarian workers;
Для оказания поддержки усилиям правительства, направленным на то, чтобы положить конец безнаказанности за преступления, совершаемые против гражданского населения и сотрудников гуманитарных организаций;These circumstances have led to a significant increase in grave child rights violations and impunity for crimes against children.
В этих условиях значительно увеличились масштабы серьезных нарушений прав детей и усугубилась проблема безнаказанности за преступления в отношении детей.They stressed the importance of addressing impunity for crimes against children through timely investigation and prosecution of such cases;
Они подчеркнули важность борьбы с безнаказанностью за преступления, совершаемые против детей, посредством своевременного расследования таких Together with others in the international community, we will continue working to eliminate impunity for crimes against media professionals.
Вместе с другими представителями международного сообщества мы будем продолжать искоренять безнаказанность за преступления против работников средств массовой информации.They also stated that there must not be any impunity for crimes, but that there was no clear evidence regarding the effectiveness of the death penalty in combating impunity. .
Они также подчеркнули, что нельзя допускать безнаказанность за преступления, однако нет явных доказательств эффективности смертной казни в борьбе с International law did not support the argument distinguishing terrorists from freedom-fighters, nordid it permit impunity for crimes against humanity.
Международное право не поддерживает утверждения, различающего террористов от борцов Impunity for crimes against humanity, genocide, war crimes and other crimes of concern to the international community must not be tolerated.
Нельзя с терпимостью относиться к безнаказанности за преступления против человечности, геноцида, военные Welcomes the proclamation by the General Assembly, in its resolution 68/163, of 2 November as the International Day to End Impunity for Crimes against Journalists;
Приветствует провозглашение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 163 2 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов;Impunity for crimes motivated by racist and xenophobic feelings weakens confidence in the State and the rule of law and contributes to the recurrence of such crimes. .
Безнаказанность преступлений на почве расизма или ксенофобии обычно ведет к утрате доверия к авторитету государства и веры в принцип верховенства права, побуждая к повторному совершению таких According to the Special Rapporteur, the Constitution contained one article,which could be seen as enshrining impunity for crimes committed by military and civilian personnel.
По мнению Специального докладчика, Конституция содержит одну статью,которая может рассматриваться как положение, закрепляющее безнаказанность за преступления, совершенные военным и гражданским персоналом.Reaffirming that impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes contributes to the weakening of the rule of law and tends to encourage the recurrence of such crimes. .
Вновь подтверждая, что безнаказанность за преступления, мотивированные расистскими взглядами и ксенофобией, способствует ослаблению правопорядка и содействует повторению таких I would also like to join the call for Member States to strengthen their actions to end impunity for crimes committed against United Nations personnel.
Я хотел бы также присоединиться к призыву о том, чтобы государства- члены активизировали свою деятельность, осуществляемую с целью положить конец безнаказанности за преступления, совершенные против персонала Организации Объединенных Наций.Conscious that impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and tends to encourage the recurrence of such crimes. .
Сознавая, что безнаказанность за преступления, мотивированные расистскими взглядами и ксенофобией, играет определенную роль в подрыве законности и имеет свойство побуждать к повторному совершению подобных What measures exist to investigate and prosecute unlawful acts of racism andracial discrimination and to combat impunity for crimes with a racist or xenophobic motivation?
Какие меры предусмотрены для расследования и судебного преследования в случае совершения незаконных актов расизма и расовой дискриминации, атакже для борьбы с безнаказанностью за преступления, совершаемые по мотиву расизма или ксенофобии?
