IMPUNITY FOR GRAVE на Русском - Русский перевод

• безнаказанности за тяжкие
• безнаказанностью за серьезные
• безнаказанности за грубые

Примеры использования Impunity for grave на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. ending impunity for grave violations.
Iii. пресечение безнаказанности за грубые нарушения.

Universal jurisdiction was an effective instrument in combating impunity for grave crimes of a particular kind.
Универсальная юрисдикция является эффективным инструментом борьбы с безнаказанностью за тяжкие преступления определенного характера.

Iii. ending impunity for grave violations against.
Iii. пресечение безнаказанности за грубые.

We commend those parties for committing themselves to the full implementation of the Rome Statute and to ending impunity for grave crimes.
Мы отдаем этим участникам должное за то, что они обязуются всемерно выполнять Римский статут и положить конец безнаказанности за тяжкие преступления.

Ending impunity for grave violations against children.
Искоренение безнаказанности за совершение злостных нарушений прав детей.

We wish to reiterate our support for Timor-Leste's endeavours to build strong institutions that can fight impunity for grave violations of human rights.
Мы хотим подтвердить нашу поддержку усилий Тимора- Лешти по созданию прочных институтов, которые смогут бороться с безнаказанностью за серьезные нарушения прав человека.

Ending impunity for grave violations against children in armed conflict.
Пресечение безнаказанности за грубые нарушения в отношении детей.

In some cases successor regimes favoured reconciliation over accountability, and the result is impunity for grave breaches of IHL and other human rights violations.
В некоторых случаях режимы- правопреемники ставили примирение выше ответственности, в результате чего грубые нарушения МГП и прав человека остались безнаказанными.

Impunity for grave crimes perpetrated against children remains a serious challenge.
Серьезной проблемой остается безнаказанность за тяжкие преступления в отношении детей.

Some delegations called for the combating of impunity for grave violations of international humanitarian and human rights law.
Некоторые делегации призвали к борьбе с безнаказанностью за грубые нарушения норм международного гуманитарного права и международного права прав человека.

Ending impunity for grave violations is a crucial element in enforcing compliance by parties with international obligations to protect children.
Пресечение безнаказанности за серьезные нарушения является ключевым элементом обеспечения выполнения сторонами международных обязательств по защите детей.

The Court has the potential to be a powerful tool in the fight against impunity for grave human rights violations, including extrajudicial, summary or arbitrary executions.
Суд обладает потенциалом для того, чтобы стать мощным средством борьбы с безнаказанностью за совершение тяжких нарушений прав человека, включая внесудебные, суммарные и произвольные казни.

Impunity for grave human rights violations which could constitute crimes against humanity continue to challenge the international community.
Международное сообщество попрежнему отягощает проблема безнаказанности за тяжкие нарушения прав человека, которые могли бы представлять собой преступления против человечности.

The jurisdictional immunities recognized by international law should be interpreted and applied in a manner consistent with the need to combat impunity for grave international crimes.
Юрисдикционные иммунитеты, признанные международным правом, должны толковаться и применяться в порядке, совместимом с необходимостью борьбы с безнаказанностью за тяжкие международные преступления.

There should be no impunity for grave breaches of international human rights and humanitarian law;
Серьезные нарушения международных норм, касающихся прав человека и гуманитарного права, не должны оставаться безнаказанными;

The jurisdictional immunities recognized by international law should be interpreted and applied in a manner consistent with combating impunity for grave international crimes.
Юрисдикционные иммунитеты, признаваемые международным правом, должны толковаться и применяться таким образом, чтобы это содействовало борьбе с безнаказанностью за совершение тяжких международных преступлений.

Past experience has taught us that impunity for grave violations of human rights almost always leads to new conflicts and greater numbers of victims.
Опыт прошлого учит нас тому, что безнаказанность за совершение серьезных нарушений прав человека почти неизбежно ведет к новым конфликтам и еще более многочисленным жертвам.

The jurisdictional immunities recognized by international law should be interpreted and applied in a manner consistent with the need to combat impunity for grave international crimes.
Юрисдикционные иммунитеты, признанные международным правом, должны толковаться и применяться соответственно потребности в борьбе с безнаказанностью за совершение серьезных международных преступлений.

The near total impunity for grave crimes perpetrated against children remains disturbing and poses a serious challenge for the protection of children.
Почти полная безнаказанность за совершение тяжких преступлений против детей по-прежнему вызывает беспокойство и приводит к серьезным проблемам в деле защиты детей.

There was, however, a basis in State practice for exceptions to the immunity rule, which derived from the need to prevent impunity for grave crimes under international law.
Однако в практике государств имеются основания для исключений из норм иммунитета, возникающие в связи с необходимостью не допустить безнаказанности за совершение тяжких преступлений, предусмотренных международным правом.

In the context of efforts to combat impunity for grave child rights violations, five FARDC elements and one from the national police were convicted by the Bukavu military court of raping children.
В рамках усилий по борьбе с безнаказанностью за грубые нарушения прав детей пять служащих ВСДРК и один сотрудник национальной полиции были осуждены военным судом Букаву за изнасилование детей.

Together with justice, memory and reparation, it constitutes one of the mainstays of action to combat impunity for grave human rights violations and breaches of international humanitarian law.
Вместе с системой правосудия, задачей сохранения памяти и возмещения оно является одной из опор в борьбе с безнаказанностью лиц, совершивших грубые нарушения прав человека и нарушения международного гуманитарного права.

Despite those positive advances, impunity for grave violations against children, as well as obtaining consolidated information and following-up on convictions and proceedings, remain major challenges in Colombia.
Несмотря на все эти положительные достижения, основными проблемами в Колумбии попрежнему остаются безнаказанность за тяжкие нарушения в отношении детей, а также получение сводной информации и принятие последующих мер по осуждениям и судебным процессам.

The Government is urged, in the context of national legislation, including the Justice and Peace Law, to further enhance efforts to combat impunity for grave violations committed against children.
Правительству настоятельно предлагается в рамках национального законодательства, с учетом Закона о правосудии и мире и далее укреплять усилия по борьбе с безнаказанностью за серьезные нарушения, совершенные в отношении детей.

The Basic Principles and Guidelines would greatly contribute to combating impunity for grave human rights violations, and it was therefore gratifying that the draft resolution was very likely to be adopted by consensus.
Принятие Основных принципов и руководящих положений внесет значительный вклад в борьбу с безнаказанностью серьезных нарушений прав человека, и поэтому весьма отрадно, что проект резолюции с большой долей вероятности будет принят консенсусом.

In approaching the question as lex ferenda, a balance had to be struck between the need for stability in international relations and the need to combat impunity for grave crimes that violated international law.
Подходя к вопросу как lex ferenda, следует обозначить баланс между необходимостью стабильности в международных отношениях и необходимостью бороться с безнаказанностью за тяжкие преступления, которые нарушают международное право.

In many of the country situations covered in the present report, the near total impunity for grave crimes perpetrated against children remains disturbing and poses a serious challenge for the protection of children.
Во многих странах, ситуация в которых охватывается в данном докладе, почти полная безнаказанность за совершение серьезных преступлений против детей вызывает беспокойство и ставит серьезные проблемы в усилиях по охране детей.

It was however necessary to proceed with caution in order to achieve an acceptable balance between the need to ensure stability in international relations and the need to avoid impunity for grave crimes under international law.
Действовать, однако, следует осторожно, чтобы добиться приемлемого баланса между необходимостью обеспечивать стабильность международных отношений и необходимостью предотвращать безнаказанность за совершение тяжких преступлений по международному праву.

They also committed to ensuring further efforts to combat impunity for grave violations, including through more rigorous investigation and prosecution and by ensuring that perpetrators do not escape justice.
Они обязались также продолжать предпринимать усилия по борьбе с безнаказанностью за совершение грубых нарушений, в том числе на основе более тщательного расследования таких преступлений и судебного преследования в связи с ними, с тем чтобы виновные не смогли уйти от правосудия.

Strongly supporting the efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo to put an end to the cycle of impunity for grave international crimes by strengthening its justice system.
Решительно поддерживая усилия правительства Демократической Республики Конго, преследующие цель положить конец порочному кругу безнаказанности за тяжкие международные преступления путем укрепления национальной системы правосудия.