IMPUNITY FOR THE MOST SERIOUS CRIMES на Русском - Русский перевод

• безнаказанностью за наиболее серьезные преступления
• безнаказанностью за самые тяжкие преступления

Примеры использования Impunity for the most serious crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The EU is also committed to ending impunity for the most serious crimes of concern to the international community.
ЕС также привержен прекращению безнаказанности за самые серьезные преступления, вызывающие обеспокоенность у международного сообщества.

Ms. Noland(Netherlands) said that universal jurisdiction was an important tool in the fight against impunity for the most serious crimes under international law.
Г-жа Ноланд( Нидерланды) говорит, что в соответствии с международным правом универсальная юрисдикция является важным инструментом в борьбе с безнаказанностью за большинство серьезных преступлений.

My country was at the forefront of combating impunity for the most serious crimes and for the rapid development of a true international criminal justice.
Моя страна была в авангарде борьбы с безнаказанностью в отношении самых серьезных преступлений и быстрое развитие подлинного международного уголовного правосудия.

Ms. Enersen(Norway) said that the importance of universal jurisdiction as a tool in combating impunity for the most serious crimes must be fully recognized.
Г-жа Энерсен( Норвегия) говорит, что необходимо полностью признать значение универсальной юрисдикции как инструмента в борьбе с безнаказанностью за самые тяжкие преступления.

Yet combating impunity for the most serious crimes, such as genocide, crimes against humanity, war crimes and the crime of aggression, was particularly challenging.
Тем не менее борьба с безнаказанностью наиболее тяжких преступлений, таких как геноцид, преступления против человечности, военные преступления и преступление агрессии является особенно сложной.

The Court represents a decisive step towards the end of impunity for the most serious crimes against humanity.
Создание Суда представляет собой решительный шаг, который позволит положить конец безнаказанности за наиболее серьезные преступления против человечности.

The ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, as well as the Security Council decision of 2005 to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court, must be supported in order to end impunity for the most serious crimes.
Специальные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде, а также принятое в 2005 году Советом Безопасности решение о передаче вопроса о ситуации в Дарфуре на рассмотрение Международного уголовного суда необходимо поддержать, с тем чтобы положить конец безнаказанности за самые серьезные преступления.

The importance of the work of the Tribunals in the fight against impunity for the most serious crimes against humanity is not to be underestimated.
Трудно переоценить важность работы трибуналов в борьбе против безнаказанности за самые тяжкие преступления против человечества.

France supported the adoption of the resolution, because it considered that transferring the case to the ICC was the best way to ensure that the perpetrators of the crimes would be judged impartially and in an efficient manner, and to send a strong message, beyond Darfur even, about the Security Council's determination to combat impunity for the most serious crimes against the human conscience.
Франция поддержала принятие этой резолюции, потому что передача этой ситуации в ведение Международного уголовного суда рассматривалась в ней как наилучший способ гарантировать, чтобы судебное преследование виновных в совершении преступлений осуществлялось беспристрастно и эффективно, и послать ясный сигнал, в том числе и за пределы Дарфура, о решимости Совета Безопасности бороться с безнаказанностью за самые серьезные преступления против человеческой совести.

The European Union believes strongly in the principle of no impunity for the most serious crimes of concern to the international community.
Европейский союз твердо поддерживает принцип недопущения безнаказанности за самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность всего международного сообщества.

A wide majority of delegations had acknowledged the importance of universal jurisdiction as a tool in the fight against impunity for the most serious crimes against humanity.
Значительное большинство делегаций признали важность универсальной юрисдикции как инструмента борьбы с безнаказанностью за совершение наиболее серьезных преступлений против человечности.

Some delegations noted that, in relation to countering impunity for the most serious crimes of concern to the international community, no State official should be able to hide behind the veil of immunity.
Некоторые делегации отметили, что в плане борьбы с безнаказанностью за самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, ни одно должностное лицо государства не должно иметь возможности скрываться за завесой иммунитета.

Ms. Enersen(Norway) said that the international community was united in its opposition to impunity for the most serious crimes of international concern.
Г-жа Энерсен( Норвегия) говорит, что международное сообщество едино в своем неприятии безнаказанности за наиболее тяжкие преступления международного значения.

Finally, many delegations referred to the fight against impunity for the most serious crimes of international concern and some specifically stressed the need for the Council to improve its cooperation with the International Criminal Court.
И наконец, многие делегации коснулись борьбы с безнаказанностью за наиболее серьезные преступления, вызывающие озабоченность у международного сообщества, а некоторые делегации особо отметили необходимость того, чтобы Совет повысил эффективность своего сотрудничества с Международным уголовным судом.

It was a strong message by the Security Council that the international community does not accept impunity for the most serious crimes under international law.
Оно стало весомым посланием Совета Безопасности о том, что международное сообщество не будет мириться с безнаказанностью в отношении наиболее тяжких, согласно международному праву, преступлений.

Croatia strongly supports determined efforts to put an end to impunity for the most serious crimes of concern to humanity and, in that context, reaffirms its commitment to international criminal justice in general and to the activities of the International Criminal Court in particular.
Хорватия решительно поддерживает энергичные усилия, направленные на то, чтобы положить конец безнаказанности за самые серьезные преступления против человечности и в этом контексте заявляет о своей поддержке международного уголовного правосудия в целом и деятельности Международного уголовного суда, в частности.

The work of the Tribunal has become a widely recognized contribution to the search for truth and the fight against impunity for the most serious crimes of international concern.
Работа Трибунала стала широко признанным вкладом в поиски истины и в борьбу против безнаказанности лиц, совершивших наиболее серьезные преступления международного масштаба.

It was underscored that, as a general matter, where combating impunity for the most serious crimes of concern to the international community as a whole was at issue, no State official should be shielded by rules of immunity, by turning them into rules of impunity..
Было подчеркнуто, что по общему правилу, когда речь идет о борьбе с безнаказанностью за наиболее серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества в целом, ни одно должностное лицо государства не должно скрываться за нормами, устанавливающими иммунитет, превращая их в нормы, гарантирующие безнаказанность..

Lastly, Peru wishes to reiterate its willingness to collaborate actively and constructively with the International Criminal Court in order to combat impunity for the most serious crimes of international concern.
Наконец, Перу хотело бы подтвердить свою готовность активно и конструктивно сотрудничать с Международным уголовным судом, с тем чтобы покончить с безнаказанностью за самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества.

The European Union believes strongly in the principle of no impunity for the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
Европейский союз твердо верит в принцип недопустимости безнаказанности для тех, кто совершил наиболее серьезные преступления, вызывающие озабоченность у всего международного сообщества.

In that regard, his delegation welcomed the establishment of the International Criminal Court, which represented a decisive step towards ending impunity for the most serious crimes of international concern.
В этом плане его делегация приветствует создание Международного уголовного суда, который представляет собой решительный шаг к тому, чтобы был положен конец безнаказанности за самые серьезные преступления, затрагивающие международное сообщество.

The mechanisms would facilitate prompt responses to the urgent need to combat impunity for the most serious crimes, improve the institutional capacity of the local judiciary and restore confidence in State institutions.
Такие механизмы будут способствовать оперативному реагированию в связи с безотлагательной необходимостью борьбы с безнаказанностью за наиболее серьезные преступления, усилению институционального потенциала местных судебных органов и восстановлению доверия к государственным учреждениям.

The topic of the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare) continued to be relevant owing to the need to combat impunity for the most serious crimes of international law.
Тема, касающаяся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), по-прежнему остается актуальной в силу необходимости бороться с безнаказанностью в отношении наиболее тяжких преступлений по международному праву.

Guided by a renewed spirit of cooperation and solidarity, with a firm commitment to fight impunity for the most serious crimes of international concern and to guarantee lasting respect for the enforcement of international criminal justice.
Руководствуясь новым духом сотрудничества и солидарности и исполненные твердой решимости вести борьбу с безнаказанностью за самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, и гарантировать на долгие годы уважение к международному уголовному правосудию и обеспечение отправление такого правосудия.

Ms. Soulama(Burkina Faso) said that the application of universal jurisdiction had proved to be an effective way of combating impunity for the most serious crimes affecting the international community as a whole.
Гжа Сулама( Буркина-Фасо) говорит, что практика применения принципа универсальной юрисдикции показала: это эффективный способ борьбы с безнаказанностью за совершение наиболее тяжких преступлений, затрагивающих все международное сообщество.

Nepal believes strongly in the principle that there must be no impunity for the most serious crimes of concern to the international community.
Непал твердо верит в принцип, согласно которому никто не должен пользоваться безнаказанностью за самые серьезные преступления, которые вызывают озабоченность международного сообщества.

Ms. Rodríguez-Pineda(Guatemala) said that universal jurisdiction, a criterion for attributing jurisdiction, was a fundamental procedural tool for combating impunity for the most serious crimes of concern to the international community.
Г-жа Родригес- Пинеда( Гватемала) говорит, что универсальная юрисдикция как критерий установления юрисдикции является одним из основных процессуальных средств борьбы с безнаказанностью за наиболее серьезные преступления, вызывающие обеспокоенность всего международного сообщества.

As I said at the Review Conference of the Rome Statute, held in Kampala in May, combating impunity for the most serious crimes should not be an abstract goal any longer, but become a tangible and concrete reality.
Как я говорил на Конференции по обзору Римского статута, проведенной в мае в Кампале, борьба с безнаказанностью за самые тяжкие преступления больше не должна быть абстрактной целью, а должна стать ощутимой и конкретной реальностью.

Although the exercise of jurisdiction was primarily the responsibility of the territorial State in accordance with the principle of the sovereign equality of States, combating impunity for the most serious crimes was an obligation contained in numerous international treaties.
Хотя осуществление юрисдикции прежде всего входит в круг ответственности государства территориальной юрисдикции в соответствии с принципом суверенного равенства государств, борьба с безнаказанностью за наиболее тяжкие преступления является обязательством, подтвержденным в многочисленных международных договорах.

Paragraph 31 referred to the contribution of the International Criminal Court in ending impunity for the most serious crimes against children, but the Court had not tried any cases involving such crimes..
В пункте 31 содержится ссылка на вклад Международного уголовного суда в усилия, направленные на то, чтобы положить конец безнаказанности за наиболее серьезные преступления в отношении детей, однако Суд пока так и не рассмотрел ни одного дела в связи с подобными преступлениями..