IMPUNITY FOR THE PERPETRATORS на Русском - Русский перевод

• безнаказанности лиц виновных
• безнаказанности исполнителей

Примеры использования Impunity for the perpetrators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impunity for the perpetrators of crimes;
Безнаказанность лиц, виновных в совершении преступлений;

Such lack of accountability leads to impunity for the perpetrators of discrimination.
Такой недостаток подотчетности ведет к безнаказанности лиц, виновных в дискриминации.

Impunity for the perpetrators of these crimes must not be allowed to continue.
Необходимо положить конец безнаказанности виновных в этих преступлениях лиц.

The complainant believes that human rights are not respected in Honduras and that impunity for the perpetrators of abuses is the rule.
По мнению заявителя, в Гондурасе нарушаются права человека, и безнаказанность нарушителей прав человека стала обычным явлением.

The efforts to combat impunity for the perpetrators of serious crimes are conducted, in general, using two methods.
В борьбе против безнаказанности лиц, совершающих тяжкие преступления, в целом используются два метода.

He regrets that the Amnesty Act should have been applied in 1996, thereby ensuring total impunity for the perpetrators of violations of the right to life.
Докладчик с тревогой отмечает тот факт, что закон 1978 года об амнистии применяется в 1996 году и способствует полной безнаказанности виновных в нарушении права на жизнь.

Impunity for the perpetrators of serious crimes is itself a cause of and an incentive to further crimes.
Безнаказанность лиц, совершивших серьезные преступления, сама по себе является причиной и стимулом для дальнейших преступлений.

Inadequate capacity within domestic institutions fosters impunity for the perpetrators of international crimes and other gross violations of human rights.
Неадекватность потенциала внутригосударственных институтов содействует безнаказанности исполнителей международных преступлений и других грубых нарушений прав человека.

Where they fail to do so, international law requires that other actors step up to ensure that there is no impunity for the perpetrators of those crimes.
В противном случае международное право требует, чтобы другие стороны активизировали свои усилия, с тем чтобы не существовала безнаказанность в отношении виновных в этих преступлениях.

Eliminating impunity for the perpetrators of crimes against media professionals will function as an important deterrent against the repetition of these crimes.
Борьба с безнаказанностью лиц, совершивших преступления против работников средств массовой информации, будет служить основным фактором, сдерживающим новые подобные преступления.

The Working Group therefore wishes to stress again the importance of ending impunity for the perpetrators of enforced or involuntary disappearances.
В этой связи Рабочая группа хотела бы вновь подчеркнуть важность принятия мер с целью положить конец безнаказанности лиц, виновных в насильственных или недобровольных исчезновениях.

Limiting impunity for the perpetrators of crimes against media professionals will function as an important deterrent against the repetition of these crimes.
Борьба с безнаказанностью лиц, совершающих преступления против работников средств массовой информации, станет важным сдерживающим фактором в отношении повторного совершения таких преступлений.

The State party should also take all necessary measures to prevent cases of enforced disappearance in its territory and avoid impunity for the perpetrators.
Государству также следует принять все необходимые меры для предупреждения случаев насильственных исчезновений на своей территории и не допускать безнаказанности лиц, виновных в их совершении.

It could not therefore be used to guarantee impunity for the perpetrators of honour crimes, the penalty for which was either retribution(Qisas) or imprisonment.
Таким образом, она не позволяет обеспечить безнаказанность лиц, совершивших преступление на почве оскорбленной чести, к которым применяется наказание кисас или тюремное заключение.

However, a lack of political will or inability to react to gross violations of international law would no longer mean impunity for the perpetrators of the most egregious crimes.
Вместе с тем отсутствие политической воли или неспособность реагировать на самые серьезные нарушения международного права более не будут равнозначны безнаказанности исполнителей самых гнусных преступлений.

Despite this action, lack of accountability and persistent impunity for the perpetrators of violence are issues which the Transitional Government remains unable to address.
Несмотря на эту меру, переходное правительство попрежнему не может решить такие проблемы, как отсутствие ответственности и сохраняющаяся безнаказанность лиц, совершающих акты насилия.

The Representative also called on the Government to send a clear signal to the police and the justice system that ending widespread impunity for the perpetrators is a priority.
Представитель также призвал правительство дать четко понять полиции и органам правосудия, что прекращение широко распространенной безнаказанности виновных является одной из приоритетных задач.

This situation gives the impression of comparative impunity for the perpetrators of these offences, impunity that is detrimental to proper implementation of the provisions of the Convention.
Такое положение создает впечатление об относительной безнаказанности лиц, виновных в подобных противоправных деяниях, которая наносит ущерб надлежащему применению положений Конвенции.

Indicators for monitoring implementation of the resolution should be adopted at the international level and consistent efforts should be made to fight against impunity for the perpetrators of those crimes.
На международном уровне она предлагает определить показатели, позволяющие осуществлять контроль за соблюдением резолюции, и вести неустанную борьбу с безнаказанностью лиц, виновных в этих преступлениях.

Moreover, many of the countries concerned adopted amnesty laws that not only ensured impunity for the perpetrators but, in effect, also impeded investigations by the justice systems.
Кроме того, многие из соответствующих стран приняли законы об амнистии, которые не только обеспечивают безнаказанность преступников, но и фактически препятствуют расследованию фактов системами правосудия.

The Security Council, convinced that impunity for the perpetrators of such crimes contributes to threats to international peace and security, established ad hoc international tribunals in a limited number of situations.
Совет Безопасности, убежденный в том, что безнаказанность виновных в таких преступлениях лишь усиливает угрозы международному миру и безопасности, учреждал специальные международные трибуналы в ограниченном числе случаев.

In most cases the victims have received the necessary medical care in due time, often through the assistance of specialized NGOs, but impunity for the perpetrators of such crimes remains the norm.
В большинстве случаев жертвы вовремя получают необходимую медицинскую помощь, нередко при содействии специализированных неправительственных организаций, но тем не менее безнаказанность исполнителей таких преступлений остается нормой.

However, serious concerns remain, in particular, regarding the impunity for the perpetrators of serious past abuses and the numerous human rights violations committed during the electoral process.
Вместе с тем сохраняется серьезная обеспокоенность, в частности в связи с безнаказанностью лиц, виновных в серьезных злоупотреблениях и многочисленных нарушениях прав человека, совершенных в ходе избирательного процесса.

In this regard, the Special Rapporteur received many reports of so-called"honour killings" where the State either approves of or supports these acts, or permits de facto impunity for the perpetrators by inaction.
В этом отношении Специальный докладчик получила много сообщений о так называемых<< убийствах женщин по мотивам чести>>, когда государство либо одобряет и поддерживает такие деяния, либо бездействует и тем самым фактически допускает безнаказанность виновных лиц.

A further goal of public policy must be the eradication of the culture of impunity for the perpetrators of enforced or involuntary disappearances found to exist in many States.
Дальнейшей целью государственной политики должно стать искоренение практики безнаказанности для лиц, виновных в насильственных или недобровольных исчезновениях, существование которой можно обнаружить во многих государствах.

The increase is reportedly due to denial of access to justice for the victims, to an ineffective judiciary, failure to protect victims, witnesses and human rights defenders and an increased climate of impunity for the perpetrators.
По имеющимся сведениям, этот рост обусловлен тем, что жертвы лишены доступа к правосудию, а также неэффективностью судебной системы, отсутствием мер по защите жертв, свидетелей и правозащитников и возникновением обстановки безнаказанности лиц, виновных в подобных действиях.

Slovakia fully supports the fight to end impunity for the perpetrators of the most serious crimes under international law, such as genocide, war crimes and crimes against humanity.
Словакия полностью поддерживает борьбу, с тем чтобы положить конец безнаказанности в отношении лиц, совершивших самые серьезные преступления согласно международному праву, такие как геноцид, военные преступления и преступления против человечности.

The Independent Expert learned, regrettably, that 18 journalists had been killed in 2012 and had been killed in 2013, and that both journalists and media workers continued to be targeted and killed, with total impunity for the perpetrators.
Независимый эксперт узнал, к сожалению, о том, что в 2012 году были убиты 18 журналистов и пять журналистов были убиты в 2013 году и что и журналисты, и сотрудники средств массовой информации по-прежнему подвергаются нападениям и их убивают при полной безнаказанности виновных лиц.

The EU welcomed the report of the International Commission of Inquiry on Darfur, wished to emphasize the importance of ending impunity for the perpetrators of acts of genocide in Sudan, and urged the Security Council to adopt a decision to that end.
ЕС приветствует доклад Международной следственной комиссии по Дарфуру и хотел бы подчеркнуть важность прекращения безнаказанности лиц, виновных в актах геноцида в Судане, и настоятельно призывает Совет Безопасности принять соответствующее решение.

It was therefore vital to reach a common understanding of universal jurisdiction by clearly defining its essence, scope, application and limits and setting guidelines for its application with a view to ending impunity for the perpetrators of serious crimes.
Поэтому жизненно важно достичь общего понимания принципа универсальной юрисдикции, четко определив его сущность, охват, применение и пределы и установив руководящие основы его применения в целях положить конец безнаказанности лиц, которые совершают тяжкие преступления.