IMPUNITY FOR THOSE WHO COMMIT на Русском - Русский перевод

• безнаказанности лиц совершающих

Примеры использования Impunity for those who commit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Put an end to impunity for those who committed severe crimes(Iran(Islamic Republic of));
Положить конец безнаказанности лиц, совершивших тяжкие преступления( Иран( Исламская Республика));

There were two factors that contributed to an image of impunity for those who committed torture.
Существует два фактора, способствующих созданию ощущения безнаказанности в отношении лиц, которые совершили деяния, содержащие состав пытки.

The Ministers strongly condemned the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urged States to apply and, where needed, reinforce the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
Министры решительно осудили проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов, а также часто применяемые к ним стереотипы, в том числе на основе религии или убеждений, и настоятельно призвали государства применять действующее законодательство и, если необходимо, обеспечивать его исполнение в случае актов, проявления или выражения ксенофобии или нетерпимости по отношению к мигрантам, с тем чтобы не допустить безнаказанности для тех, кто совершает акты ксенофобии и расизма.

The Rome Statute of the ICC was designed to end impunity for those who committed the crimes listed in the Statute, which reaffirms in its preamble.
Римский статут МУС разрабатывался с тем, чтобы положить конец безнаказанности тех, кто повинен в совершении преступлений, оговоренных в этом Статуте, преамбула которого подтверждает.

In addition, there was broad condemnation of attacks and violence directed against humanitarian workers and a call for an end to impunity for those who commit such acts.
Кроме того, были решительно осуждены нападения и акты насилия, жертвами которых становятся гуманитарные работники, в связи с чес прозвучали призывы покончить с безнаказанностью лиц, ответственных за такие акты.

AFHR recommended to take measures in order to end impunity for those who commit acts of torture, abuse or murder against the population, including detainees.
АПЧ рекомендовала принять меры, чтобы положить конец безнаказанности для тех, кто совершает акты пыток, насилие или убийства в отношении населения, включая содержащихся под стражей лиц.

In conclusion, he recalled that at the fifty-ninth session Prince Albert II had invited the international community to study ways of ending impunity for those who committed the worst crimes against children.
В заключение оратор напоминает, что на пятьдесят девятой сессии принц Альберт II призвал международное сообщество изучить способы, позволяющие положить конец безнаказанности тех, кто совершает самые страшные преступления против детей.

The court will play a crucial role in closing the gap of impunity for those who commit genocide, serious war crimes and systematic or large-scale human rights violations.
Такой трибунал сыграет решающую роль и положит конец безнаказанности для тех, кто осуществляет геноцид, серьезные военные преступления и систематические или крупномасштабные нарушения прав человека.

Sustained efforts will continue to be made on advocacy aimed at maintaining the distinction between civilians and combatants, and ending impunity for those who commit attacks on civilians, including aid workers.
Будут по-прежнему предприниматься постоянные усилия по пропаганде необходимости проводить различие между гражданскими лицами и комбатантами и покончить с безнаказанностью тех, кто совершает нападения на гражданское население, включая сотрудников по оказанию помощи.

According to a report by Amnesty International dated 5 November 2000, impunity for those who committed human rights violations and the failure to investigate the many deaths at the hands of the security forces had led to a breakdown in the rule of law. On 5 October 2000, one week after the outbreak of the demonstrations, Amnesty International had sent two delegates to investigate the situation, a staff member and a former British police officer who had specialized in public order policing.
По сообщению организации" Международная амнистия" от 5 ноября 2000 года безнаказанность тех, кто совершает нарушения прав человека, и неспособность расследовать многочисленные случаи гибели людей от рук сил безопасности привели к разгулу беззакония. 5 октября 2000 года, через неделю после начала демонстраций организация" Международная амнистия" направила двух представителей для расследований ситуации, включая одного своего сотрудника и одного бывшего сотрудника британской полиции, который специализируется в вопросах поддержания гражданского правопорядка.

The Court's success will send a strong message throughout the international community that there will be no impunity for those who commit crimes against humanity, genocide or war crimes.
Успешная деятельность Суда направит международному сообществу мощный сигнал о том, что те, кто совершает преступления против человечности, преступления геноцида и военные преступления, не останутся безнаказанными.

Strongly condemns all manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges all States to apply and, where required, reinforce existing laws when such xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions occur, in order to deny impunity for those who commit such acts;
Решительно осуждает все проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости по отношению к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам и мигрантам и нередко применяемые к ним стереотипы, в том числе на основе религии или убеждений, и настоятельно призывает все государства применять и, если необходимо, укреплять действующие законы, когда имеют место такие акты, проявления или признаки ксенофобии или нетерпимости, в целях искоренения безнаказанности лиц, совершающих подобные деяния;

The answer must be a continuous and comprehensive fight against impunity for those who committed genocide, war crimes and crimes against humanity in Rwanda in 1994.
Ответом на этот вопрос должна стать наша постоянная и всеобъемлющая борьба с безнаказанностью в отношении тех, кто совершил геноцид, военные преступления и преступления против человечности в Руанде в 1994 году.

Both options in the chapeau of article 5 quater, on war crimes, should be deleted, as the words“as a part of a plan or policy or as part of a large-scale commission of such crimes” might result in impunity for those who committed war crimes.
Следует исключить оба варианта вводной части статьи 5- кватер, поскольку фраза" в рамках плана или политики или при крупномасштабном совершении таких преступлений" может привести к безнаказанности тех, кто совершает военные преступления.

The President reiterated that the Government's position on amnesty was clear: there would be no impunity for those who committed serious violations of human rights and international humanitarian law.
Президент вновь заявил, что позиция правительства в отношении амнистии ясна: лица, совершившие серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, не останутся безнаказанными.

Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, and urges States to apply existing laws when xenophobic or intolerant acts or manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
Решительно осуждает проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов и нередко применяемые к ним стереотипы и настоятельно призывает государства применять действующие законы в тех случаях, когда имеют место акты, проявления или признаки ксенофобии или нетерпимости в отношении мигрантов, в целях искоренения безнаказанности лиц, совершающих деяния на почве ксенофобии и расизма;

They include continuing restrictions on the freedoms of expression, assembly and association; impunity for those who commit serious crimes; and corruption, poor law enforcement and a weak judiciary.
Они включают сохраняющиеся ограничения свободы слова, собраний и ассоциации; безнаказанность тех, кто совершает серьезные преступления, коррупцию, неспособность обеспечить применение законов и слабость судебной системы.

Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
Решительно осуждает проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов и нередко применяемые к ним стереотипы, в том числе на основе религии или убеждений, и настоятельно призывает государства применять действующие законы в тех случаях, когда имеют место акты, проявления или признаки ксенофобии или нетерпимости в отношении мигрантов, в целях искоренения безнаказанности лиц, совершающих деяния на почве ксенофобии и расизма;

Penalization, through the criminal law of States, of the above acts without any discrimination in order to combat impunity for those who commit such acts, instigate, or aid and abet them directly or indirectly;
Пенализацию в уголовном законодательстве государств вышеуказанных деяний без какойлибо дискриминации в целях борьбы с безнаказанностью тех, кто совершает такие деяния, подстрекает к ним или прямо или косвенно оказывает в них помощь или попустительствует им;

The Ministers strongly condemned the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urged States to apply and, where needed, reinforce the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
Министры решительно осудили проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов, а также часто распространяемые на них стереотипы, включая сформировавшиеся по признаку религии или убеждений, и настоятельно призвали государства применять действующие в них законы и, при необходимости, ужесточать их применительно к актам, проявлениям и заявлениям в духе ксенофобии или нетерпимости по отношению к мигрантам в целях искоренения безнаказанности лиц, совершающих деяния на почве ксенофобии и расизма;

Penalization of the above-mentioned acts in the criminal law of States, without any discrimination, in order to combat impunity for those who commit such heinous acts, or instigate, or aid and abet them directly or indirectly.
Вышеуказанные деяния были пенализированы в уголовном законодательстве государств без какой-либо дискриминации с целью борьбы с безнаказанностью тех, кто совершает такие гнусные деяния или подстрекает к их совершению или прямо или косвенно оказывает в них помощь и попустительствует им.

The Heads of State or Government strongly condemned the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urged States to apply and, where needed, reinforce the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
Главы государств и правительств решительно осудили проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов, а также часто применяемые к ним стереотипы, в том числе на основе религии или убеждений, и настоятельно призвали государства применять действующее законодательство и, если необходимо, обеспечивать его ужесточение в случае актов проявления или выражения ксенофобии или нетерпимости по отношению к мигрантам, с тем чтобы не допустить безнаказанности для тех, кто совершает акты ксенофобского или расистского характера;

To incorporate into the new plans the need for a unified register of cases of violence against women, and to increase efforts to combat that scourge and impunity for those who commit such acts, and in particular to consider criminalizing the crime of femicide(Costa Rica);
Отразить в новых планах потребность в едином реестре данных о случаях насилия в отношении женщин и активизировать усилия по борьбе с этим негативным явлением, а также безнаказанностью лиц, совершающих такие действия, и, в частности рассмотреть вопрос об установлении уголовной ответственности за преступления, заключающиеся в преднамеренном убийстве женщин( Коста-Рика);

Strongly condemns all manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges all States to apply and, where applicable, reinforce existing laws when such xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions occur in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
Решительно осуждает все проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств и мигрантов и нередко применяемые к ним стереотипы, в том числе на основе религии или убеждений, и настоятельно призывает все государства применять и в надлежащих случаях укреплять действующие законы в тех случаях, когда имеют место подобные акты, проявления или признаки ксенофобии или нетерпимости, в целях искоренения безнаказанности лиц, совершающих деяния на почве ксенофобии и расизма;

The European Union further called on the Belarusian authorities to release all political prisoners and imprisoned human rights defenders, ensure their full rehabilitation and enable them to operate freely, without fear of reprisals; and to end the impunity for those who committed acts of violence against human rights defenders and opposition activists, and address reports of torture and ill-treatment by law-enforcement officials through comprehensive and transparent investigations.
Европейский союз также призывает белорусские власти освободить всех политических заключенных и помещенных в тюрьмы правозащитников, обеспечить их полную реабилитацию и наличие условий, которые позволяли бы им действовать свободно, не опасаясь репрессий; а также положить конец безнаказанности лиц, совершающих акты насилия в отношении правозащитников и активистов оппозиции, и провести всеобъемлющее и транспарентное расследование сообщений о применение пыток и жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов.

Urges States, when xenophobic or intolerant acts, or manifestations or expressions against migrants occur, to apply the existing laws in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
Настоятельно призывает государства, в которых имеют место акты или проявления или признаки ксенофобии или нетерпимости в отношении мигрантов, применять действующие законы в целях категорического недопущения безнаказанности лиц, совершающих деяния на почве ксенофобии и расизма;

No conflict justifies impunity for those who have committed serious crimes against civilians.
Никакой конфликт не оправдывает безнаказанность тех, кто совершил серьезные преступления в отношении гражданских лиц.

Impunity for those who have committed gross violations of human rights and grave breaches of humanitarian law remains rampant.
Попрежнему вопиющей остается безнаказанность тех, кто совершил грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения гуманитарного права.

AI noted that the situation was exacerbated by the lack of training of and accountability mechanisms for the security forces, with impunity virtually guaranteed for those who commit these violations.
Эта организация отмечает, что такая ситуация осложняется недостаточным уровнем подготовки сотрудников силовых структур и отсутствием механизмов контроля за их действиями, что фактически гарантирует безнаказанность тем, кто совершает подобные нарушения.