ОСТАЕТСЯ НАПРЯЖЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo tensa
• sigue siendo precaria
• seguía siendo tensa
• sigue tensa
• se mantiene tensa
• se ha mantenido tirante

Примеры использования Остается напряженным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом положение в Косово остается напряженным.
La situación general en Kosovo seguía siendo tensa.

Хотя демонстрации прекратились, положение в Ленинабаде остается напряженным.
Aunque han cesado las manifestaciones, la situación en Leninabad sigue siendo tensa.

В Сьерра-Леоне положение в целом остается напряженным и критическим.
La situación general de Sierra Leona sigue siendo tensa y crítica.

Вместе с тем положение в Кодорском ущелье остается напряженным.
Sin embargo, la situación en el valle de Kodori sigue siendo tensa.

Положение в области безопасности остается напряженным в ряде провинций.
La situación de seguridad sigue siendo tensa en varias provincias.

Положение в Таджикистане, и особенно положение на его границе с Афганистаном, остается напряженным.
La situación en Tayikistán y, especialmente, en su frontera con el Afganistán, sigue siendo tirante.

Хотя положение в Кинду остается напряженным, отношения между МООНДРК и КОД- Гома несколько улучшились.
Aunque la situación en Kindu continúa siendo tensa, han mejorado ligeramente las relaciones entre la MONUC y la CCD-Goma.

Положение в области безопасности во временной зоне безопасности и прилегающих районах остается напряженным.
La situación de seguridad en la zona temporal de seguridad y las zonas adyacentes seguía siendo tensa.

Положение в Басре остается напряженным, и Многонациональные силы ограничили свободу передвижения в этом районе.
La situación en Basora se mantiene tensa y la fuerza multinacional ha limitado la libertad de circulación en esa zona.

Как моя делегация подчеркивала в предыдущем письме, положение вдоль<< голубой линии>gt; остается напряженным.
Como mi delegación ha recalcado ya en cartas anteriores, la situación a lo largo de la Línea Azul sigue siendo precaria.

Гн Кхаре сообщил, что положение в лагере Кальма улучшилось, однако остается напряженным и нестабильным, и по-прежнему происходят спорадические перестрелки.
El Sr. Khare informó que la situación en Kalma había mejorado, pero seguía siendo tensa e insegura, y continuaba habiendo casos de tiroteos esporádicos.

Положение на юге Ливана, где Израиль продолжает оккупировать ливанскую территорию, остается напряженным и взрывоопасным.
La situación en el Líbano meridional, donde Israel ha seguido ocupando territorio libanés, permaneció siendo tensa y volátil.

Общее положение в Мазари-Шарифе остается напряженным, хотя на момент составления настоящего доклада оно, как представляется, начинает постепенно нормализоваться.
La situación general en Mazar-i-Sharif se mantiene tensa, pero parece estar volviendo gradualmente a la normalidad en el momento de redactarse el presente informe.

В ответ деструктивные силы пытаются подорвать мирный процесс, поэтому положение в области безопасности остается напряженным.
En respuesta a esta evolución, las fuerzas negativas están tratando de socavar el proceso de paz, y la situación de seguridad sigue siendo precaria.

Несмотря на многочисленные резолюции Совета Безопасности и других международных органов, положение остается напряженным и нет никаких признаков его улучшения.
A pesar de las numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y de otros organismos internacionales, la situación sigue siendo tensa y no muestra signos de mejorar.

Попытки возобновить деятельность в этом районе были пока безуспешными, поскольку положение в области безопасности остается напряженным.
Hasta la fecha, los intentos de reanudar las operaciones en la zona no han dado resultado puesto que la situación de seguridad sigue siendo precaria.

Несмотря на то, что положение в регионе остается напряженным, я считаю, что теперь я должен представить свои соображения по этому вопросу на рассмотрение Совета Безопасности.
Aunque la situación en la región se ha mantenido tirante, creo que debo ahora someter mis ideas sobre este tema a la consideración del Consejo de Seguridad.

В этом контексте я хотел бы проинформировать международное сообщество о том, что положение в районе конфликта остается напряженным и что весьма велика вероятность его дестабилизации.
En este contexto, informo a la comunidad internacional que la situación en la zona de conflicto sigue tensa y es muy posible que se transforme en inestable.

В Могадишо и других южных районах положение остается напряженным и характеризуется периодами ожесточенных конфликтов между лидерами группировок и военизированными отрядами боевиков.
En Mogadishu y otras zonas del sur, la situación sigue siendo tensa, con períodos de intensos conflictos entre cabecillas de facciones y milicias autónomas.

На Западном берегу, где находится 570 000 зарегистрированных беженцев, положение остается напряженным из-за периодических столкновений между палестинцами и израильскими поселенцами.
En la Ribera Occidental, la situación de unos 570.000 refugiados inscritos se ha mantenido tensa, produciéndose enfrentamientos intermitentes entre los palestinos y los colonos israelíes.

Положение в Сомали остается напряженным и неустойчивым, что весьма отрицательно сказывается на возможностях установления мира, достижения национального примирения и обеспечения организованных поставок гуманитарной помощи.
La situación en Somalia sigue siendo tensa y frágil, con repercusiones negativas graves para la paz, la reconciliación nacional y el suministro ordenado de asistencia humanitaria.

Тем временем положение в Таджикистане и на его границе с Афганистаном остается напряженным, что подтверждают сообщения находящегося в стране персонала Организации Объединенных Наций.
Entre tanto, la situación en Tayikistán y su frontera con el Afganistán sigue siendo tensa, como lo confirman los informes del personal de las Naciones Unidas destacado en el país.

Хотя эти важные события возродили надежды на лучшее будущее, положение на оккупированных территориях остается напряженным, и продолжающееся насилие привело к гибели людей с обеих сторон.
Si bien estos importantes acontecimientos constituyen motivo de esperanza para el futuro, la situación en los territorios ocupados sigue siendo tensa y la incesante violencia ha dado como resultado pérdidas de vidas humanas en ambas partes.

Положение в зонах безопасности и ограничения вооружений в Гальском секторе остается напряженным, причем главной проблемой является сохраняющееся беззаконие и преступные акции против местного населения.
La situación en las zonas de seguridad y de restricción de armas del sector de Gali sigue siendo tensa, y el problema principal lo constituye la anarquía generalizada y los actos delictivos de que es víctima la población local.

Между тем, положение в социальной сфере остается напряженным: студенты университета Банги начали забастовку по причине того, что государство в течение шести месяцев не выплачивает причитающиеся им стипендии.
Por otra parte, la situación sigue siendo tensa en el plano social: los estudiantes de la Universidad de Bangui desencadenan movimientos de huelga intermitentes a causa de los seis meses de atraso en el pago de becas que les adeuda el Estado.

Сообщалось о нескольких пострадавших, в том числе убитых лицах, и, поскольку положение остается напряженным, нам крайне необходимо обратить на него внимание во избежание его последующего ухудшения.
Se ha informado de varias bajas, incluidos varios muertos, pues la situación sigue tensa y hace necesario, con urgencia, que le prestemos atención para evitar que siga empeorando.

В Горажде положение остается напряженным, несмотря на то, что прекращение огня в пределах 3- километровой полностью запретной зоны, а также 20- километровой зоны, запретной для тяжелых вооружений, в основном соблюдалось.
En Gorazde, la situación se ha mantenido tirante, aunque en gran medida se ha respetado la cesación del fuego dentro de la zona de exclusión total de 3 kilómetros, al igual que la zona de exclusión de armas de gran calibre de 20 kilómetros.

Чтобы ослабить этническую напряженность в Крыму, возникшую частично под влиянием переселения в этот район крымских татар, парламент Украины предоставил Крымскому полуострову существенную административную автономию; однако положение остается напряженным.
Para aliviar las tensiones étnicas de Crimea, provocadas en parte por el reasentamiento de tártaros de Crimea en la zona, el Parlamento de Ucrania concedió una autonomía administrativa considerable a la península; pese a ello,(Sra. Kovalska, Ucrania) la situación sigue siendo tensa.

Поскольку положение в северной части Косово остается напряженным, я настоятельно призываю все стороны продемонстрировать прагматический подход и проявлять сдержанность и проводить конструктивную политику при решении щекотливых межэтнических проблем.
Puesto que en el norte de Kosovo la situación en materia de seguridad sigue siendo tensa, insto a todas las partes a que demuestren pragmatismo y contención y adopten políticas constructivas en relación con las cuestiones interétnicas delicadas.

В южном районе страны, где положение остается напряженным, присутствие и активность противостоящих военных сил, в особенности движения« Талибан», являются серьезными причинами для обеспокоенности в отношении безопасности и стабильности.
En la región meridional del país, donde la situación sigue siendo tensa, la presencia y actividad de fuerzas militantes opositoras, especialmente talibanes, es una causa importante de preocupación en lo que respecta a la seguridad y la inestabilidad.