Примеры использования Оставалась спокойной на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Но она оставалась спокойной под давлением.
Pero se mantuvo en calma bajo la presión.С тех пор ситуация в этом районе оставалась спокойной.
Desde entonces, la situación en la zona ha permanecido calma.Обстановка оставалась спокойной и стабильной на протяжении всего этого периода.
La situación se mantuvo calma y estable.Военная обстановка в районе оставалась спокойной.
Общая обстановка на острове оставалась спокойной, хотя периодически возникала напряженность.
La situación general de la isla siguió encalmada, aunque surgieron tensiones periódicamente.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
оставшуюся часть
остается в силе
остающихся вопросов
ситуация остаетсяостающихся проблем
организация объединенных наций остаетсявсю оставшуюся жизнь
безопасности остаетсявопрос остаетсяженщин остается
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему остаетсяостаться здесь
попрежнему остаетсядолжно оставатьсяя останусь здесь
ты останешься здесь
здесь оставатьсяостаться дома
остается весьма
остается крайне
Больше
Использование с глаголами
продолжает оставатьсяостается надеяться
стоит остатьсяследует оставатьсядавай останемсяоставалось делать
рискуют остатьсяосталось жить
Больше
Обстановка в Зугдидском секторе оставалась спокойной.
Обстановка на местах оставалась спокойной, и выборы прошли без каких-либо серьезных инцидентов.
La situación sobre el terreno se mantuvo en calma y las elecciones transcurrieron sin ningún incidente importante.Общая обстановка в Тиморе- Лешти оставалась спокойной.
Ситуация оставалась спокойной до тех пор, пока один из молодых людей не нанес одному из солдат удар канцелярским ножом.
La situación se mantuvo en calma, hasta que uno de los jóvenes apuñaló a un soldado con un cuchillo para abrir cajas.Обстановка вдоль линии прекращения огня оставалась спокойной.
La situación a lo largo de las líneas de cesación del fuego se mantuvo en calma.Общая ситуация в зоне конфликта оставалась спокойной, но нестабильной.
La situación general en la zona del conflicto ha seguido siendo calma, pero inestable.Обстановка в плане безопасности в Эль-Кувейте оставалась спокойной.
Las condiciones de seguridad en la ciudad de Kuwait permanecieron estables.Общая ситуация в Косово в июне оставалась спокойной и стабильной.
La situación general Обстановка в районе ответственности Миссии в целом оставалась спокойной.
Por lo general, la zona de responsabilidad de la Misión se mantuvo en calma.В целом ситуация в области безопасности оставалась спокойной и стабильной.
La situación general de seguridad ha continuado en calma y estable.В течение рассматриваемого периода обстановка в ДЗ оставалась спокойной.
Durante el período que se examina, la situación en la zona desmilitarizada fue tranquila.Военная обстановка и обстановка в плане безопасности в целом оставалась спокойной, но по-прежнему напряженной и нестабильной.
Ситуация в плане безопасности в районе Абьей оставалась спокойной.
La situación de la seguridad Обстановка оставалась спокойной и стабильной, несмотря на рост ожиданий неизбежного принятия решения по статусу.
La situación de seguridad se mantuvo tranquila y estable pese a las expectativas cada vez mayores de una decisión inminente sobre el estatuto de Kosovo.В целом ситуация в Территории оставалась спокойной.
В течение апрелямесяца военная обстановка в большинстве провинций оставалась спокойной, и ни одна из сторон не осуществляла наступательных или других серьезных военных действий.
Durante el mes de abril la situación militar se mantuvo en calma В течение всего периода проведения выборов обстановка оставалась спокойной и стабильной.
Durante todo el período electoral la situación se mantuvo tranquila y estable.В течение отчетного периода ситуация в Кодорском ущелье оставалась спокойной.
La situación en el valle de Kodori permaneció tranquila durante el período que abarca el informe.Обстановка в зоне ответственности МНООНПП оставалась спокойной и стабильной.
La situación За отчетный период обстановка в буферной зоне оставалась спокойной.
Durante el período que abarca este informe, la situación В течение отчетного периодаобстановка в плане безопасности на театре действий оставалась спокойной в южной части и относительно стабильной в северной части Косово.
Durante el período del que Общая обстановка с точки зрения безопасности в Либерии оставалась спокойной и стабильной.
La situación general de seguridad en Liberia ha seguido siendo tranquila y estable.В целом обстановка внутри Корпуса защиты Косово оставалась спокойной и стабильной.
La situación general en el Cuerpo de Protección de Kosovo se mantuvo calma y estable.Хотя несколько шейхов вернулись в свои дома в лагере Калма,обстановка в лагере оставалась спокойной и шейхам не было причинено вреда.
Si bien varios de los jeques regresaron a sus viviendas en el campamento de Kalma,la situación en el campamento permaneció tranquila y los jeques no sufrieron daños.
