Примеры использования Se mantuvo tranquila на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La situación en la zona desmilitarizada se mantuvo tranquila en líneas generales.
En el período que abarcael presente informe, la situación en la zona desmilitarizada, en líneas generales, se mantuvo tranquila.
За отчетный периодобстановка в демилитаризованной зоне была в целом спокойной.La situación en Kosovo se mantuvo tranquila en líneas generales a lo largo del período.
В течение отчетного периода общая обстановка в Косово оставалась в целом спокойной.Durante todo el período electoral la situación se mantuvo tranquila y estable.
La situación en Kosovo se mantuvo tranquila en líneas generales durante el período de que se informa.
В течение отчетного периода обстановка в Косово оставалась в целом спокойной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Al mismo tiempo, en lo relativo a la seguridad la situación se mantuvo tranquila, pero con inestabilidad.
В то же время ситуация в области безопасности оставалась спокойной, но нестабильной.La situación de seguridad se mantuvo tranquila y estable pese a las expectativas cada vez mayores de una decisión inminente sobre el estatuto de Kosovo.
Обстановка оставалась спокойной и стабильной, несмотря на рост ожиданий неизбежного принятия решения по статусу.Durante el período que se examina, la situación en la zona desmilitarizada se mantuvo tranquila.
Aunque la situación general de la seguridad en el teatro de operaciones se mantuvo tranquila hasta el final del período del que se informa, fue volátil en la zona septentrional de Kosovo.
В целом обстановка в плане безопасности на театре действий к концу отчетного периода оставалась спокойной, но на севере Косово она характеризовалась нестабильностью.La situación en la zona desmilitarizada ylas zonas controladas por las Naciones Unidas se mantuvo tranquila.
Обстановка в демилитаризованной иконтролируемой Организацией Объединенных Наций зонах сохранялась спокойной.La situación general de la seguridad en el teatro de operaciones se mantuvo tranquila hasta el final del período del que se informa, pero siguió siendo volátil en la zona septentrional de Kosovo.
Общая обстановка в плане безопасности на театре действий к концу отчетного периода оставалась спокойной, однако по-прежнему была неустойчивой в северной части Косово.En el período que se examina, la situación a lo largo de la frontera se mantuvo tranquila en líneas generales.
В течение рассматриваемого периода обстановка в приграничной зоне оставалась в целом спокойной.Aunque en general la situación se mantuvo tranquila, el ritmo de las operaciones en el sector Norte de la Fuerza Multinacional de Tareas, donde se desplegaron 17 compañías de maniobras de la KFOR, siguió siendo intenso.
Хотя в целом обстановка оставалась спокойной, ритм операций Durante el período que abarca el informe,la situación general de la seguridad en Liberia se mantuvo tranquila, aunque frágil.
В отчетный периодобщая обстановка в плане безопасности в Либерии оставалась спокойной, но неустойчивой.En el sector de Zugdidi la situación se mantuvo tranquila, con incrementos ocasionales de la tensión creados por una serie de incidentes en los que intervinieron las autoridades de Georgia y las fuerzas de la CEI para el mantenimiento de la paz.
Обстановка в Зугдидском секторе оставалась спокойной, если не считать напряженности, время от времени возникавшей в связи с серией инцидентов с участием грузинских властей и миротворческих сил СНГ.Durante el período que se examina,la situación de la zona temporal de seguridad se mantuvo tranquila en general.
Durante el período que se examina, la situación general en Timor-Leste se mantuvo tranquila y estable, pese a la incursión de un grupo armado de ex milicianos en enero y los enfrentamientos entre las fuerzas armadas y la policía.
В течение отчетного периода общая обстановка в Тиморе- Лешти оставалась мирной и стабильной, несмотря на сообщения о январской вылазке вооруженной группы бывших ополченцев и столкновениях между военными и полицией.En el período a que se refiereel presente informe, la situación en la zona desmilitarizada, en líneas generales, se mantuvo tranquila.
В течение отчетного периодаобстановка в демилитаризованной зоне была в целом спокойной.Durante el período del que se informa,la situación de la seguridad en el teatro de operaciones se mantuvo tranquila en la parte meridional de Kosovo y razonablemente estable en la parte septentrional.
В течение отчетного периодаобстановка в плане безопасности на театре действий оставалась спокойной в южной части и относительно стабильной в северной части Косово.En la frontera, la situación se mantuvo tranquila en general, salvo en los primeros días de abril, en que unos desconocidos mataron a tiros a una mujer joven y en que los efectivos de las Naciones Unidas sufrieron ataques con armas de fuego.
На границе положение было в целом спокойным, за исключением первых дней апреля, когда одна молодая женщина была убита неизвестными напавшими на нее лицами и был открыт огонь по военнослужащим Организации Объединенных Наций.Durante el período que abarca el informe,la situación de seguridad en la zona de conflicto se mantuvo tranquila en general.
В течение отчетного периодаобстановка в плане безопасности в зоне конфликта оставалась в целом спокойной.Durante el período de que se informa la situación general de la seguridad se mantuvo tranquila y estable en el país. Los días 12 y 13 de diciembre de 2013 las dependencias encargadas de la delincuencia organizada transnacional en Sierra Leona y Liberia llevaron a cabo una misión conjunta de evaluación de las fronteras sudorientales del país con Guinea y Liberia.
В отчетный период ситуация в плане безопасности в стране в целом оставалась спокойной и стабильной. 12 и 13 декабря 2013 года группы по транснациональной организованной преступности Сьерра-Леоне и Либерии осуществили совместное мероприятие по оценке положения на юго-восточной границе Сьерра-Леоне с Гвинеей и Либерией.Durante el período de que se informa, la situación general de la seguridad se mantuvo tranquila y estable en el país.
На протяжении отчетного периода общая обстановка в Боснии и Герцеговине в плане безопасности оставалась спокойной и стабильной.En general, la situación de la seguridad se mantuvo tranquila. El 25 de julio, el Parlamento ratificó el nombramiento por parte del Presidente Koroma del General de División Samuel Williams como Jefe del Estado Mayor de la Defensa de las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona, en sustitución del General de División Robert Koroma, que se retiró por motivos médicos.
В целом обстановка в плане безопасности оставалась спокойной. 25 июля парламент утвердил решение президента Коромы о назначении генерал-майора Самуэля Уильямса на должность Главного командующего Вооруженными силами Республики Сьерра-Леоне. Он сменил на этом посту генерал-майора Роберта Корому, который вышел в отставку по состоянию здоровья.Me complace informar a los miembrosdel Consejo de Seguridad de que la situación en la zona de la Misión se mantuvo tranquila durante el período que se examina.
Я рад сообщить членамСовета Безопасности о том, что в отчетном периоде обстановка в районе действия МНООНПП сохранялась спокойной.Pese a que en ciertas regiones de Ginea existe inestabilidad por motivos electorales y étnicos,la zona fronteriza se mantuvo tranquila, y los organismos de seguridad liberianos y guineanos y la UNMIL efectuaron patrullas periódicas.
Несмотря на определенную связанную с выборами и этническими вопросами нестабильность в Гвинее,обстановка в пограничном районе оставалась спокойной, при этом службы безопасности Либерии и Гвинеи и МООНЛ проводили регулярное патрулирование.Si mis clientes se mantienes tranquilos, conseguiré la absolución.
И если мои клиенты будут молчать, я получу оправдательный приговор.En Sujumi la situación se mantiene tranquila en general pero la tasa de criminalidad es elevada.
Положение в Сухуми в целом остается спокойным, хотя там и отмечается высокий уровень преступности.Aunque tal vez la situación se mantenga tranquila en general, hay algunos problemas que podrían afectar negativamente a esa tensa paz, entre ellos, las repetidas interrupciones de los servicios de energía eléctrica y abastecimiento de agua.
Хотя в целом может сохраняться спокойная ситуация, некоторые вопросы могут оказать отрицательное воздействие на напряженное мирное положение, включая неоднократные случаи отключения энерго- и водоснабжения.Dada la importancia de garantizar que la situación sobe el terreno se mantenga tranquila y sin tensiones, y a fin de mantener las condiciones de estabilidad indispensables para que pueda haber algún avance importante hacia una solución política, recomiendo que se prorrogue el mandato de la MONUP por otro período de seis meses, hasta el 15 de julio de 2001.
Учитывая важность обеспечения того, чтобы на месте сохранялась спокойная и ненапряженная обстановка, и в целях поддержания условий стабильности, которые существенно важны для обеспечения любого заметного прогресса в деле политического урегулирования, я рекомендую продлить мандат МНООНПП на дополнительный шестимесячный период, до 15 июля 2001 года.
